UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada
Vamos juntos Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força do meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
SPIRIT CAVALGANDO LIVRE
Somos o Rebanho de Miradero Lucky, Abigail e Pru
Adoramos cavalgar lá fora E também ficar em casa
Nós nem sempre nos entendemos Mas isso não é surpresa
Ela é corajosa, é engraçada É esperta e organizada
Apesar de diferentes, Lucky, Pru e Abigail
Todas concordamos
Em nunca bater em um caracol
Não é assim! É...
Nossa amizade é eterna
Eu sempre esqueço! E se eu errar no show de talentos?
Vão me expulsar? Recolher meus distintivos?
-Até os que não ganhei? -Não se preocupe.
A música é pra apresentar nosso rebanho no show de talentos.
Vamos arrasar!
Quando virem o Rebanho de Miradero, não vão acreditar que é nosso 1o ano.
Lá está!
É o mais belo Acampamento das Garotas da Fronteira que já vi!
Mesmo que seja o único. Prontas pra amizade, diversão e liberdade?
O que estamos esperando? Vamos lá!
A última tem que... bater em um caracol!
Vamos, Bumerangue! Não vamos bater em caracóis!
UNIÃO, EXPLORAÇÃO AVENTURA, CONHECIMENTO
BEM-VINDAS, GAROTAS DA FRONTEIRA
-Muito bem! -Minhas jujubas!
É mais incrível que no folheto!
Eu fiz isso acontecer?
É o Rebanho de Riacho do Entalhador! Estão em todos os folhetos.
Vou pedir um autógrafo! Devo ou não? Será que podem me ouvir?
Abigail, estamos ouvindo.
Eu sou a Bebe.
Essa é a Úrsula.
-Essa é a Daphne. -Olá!
-Úrsula Lin Yang. Me chamem de Úrsula.
Ou só Urs.
Nunca me chamem de Úrs.
O nome dela é Beatrice, mas a chamamos de Bebe.
Sargento, Cerejeira e Bolinha.
Ou só Sarge, Cereja e... Bolinha.
"Bola" nunca pegou.
Eu sou a Lucky, e esse é o Spirit.
Ele é lindo. E a sela dele?
Ele não usa. Ele é selvagem.
Você cavalga sem sela? Impressionante!
Acho que o Sarge não ficaria bem sem a sela.
Ele é um cavalo militar
e tem o nome do meu pai, Comandante Sargento Major Schumann.
-Sou a Pru. Essa é a Chica Linda. -E eu sou...
-Quem eu sou? -Essa é a Abigail.
E Bumerangue. Vamos desfazer as malas.
PLAs?
São nossas iniciais e é porque somos amigas.
Que coincidência.
Também temos um apelido com nossas iniciais.
Vou adivinhar!
Vocês são as "DUBs" porque são as suas iniciais
e "DUBs" começa com "d", a primeira letra de "demais"!
Não, mas foi um bom chute.
Nós somos as "BUDs".
Mas gosto da letra "D". Ela é tão flexível.
É o que eu sempre digo!
Mas não com essas palavras.
Como são novas aqui, vamos mostrar onde montar as tendas.
Como sabem que somos novas?
Somos do comitê de boas-vindas. Sejam bem-vindas.
Bem-vindo, Ravina do Diamante! Até o salto, Cidade da Prata!
Que bonito, Vale do Urubu!
Ouviu? A Bebe disse que estamos bonitas!
São mesmo das boas-vindas!
Faz parte do reinado do Rebanho do Legado.
Ele representa as qualidades das Garotas da Fronteira.
Imaginei que fosse de um rebanho de qualidade.
Esses são só alguns deles.
Tenho mais duas faixas cheias.
Impressionante.
O seu também é.
É bem...
centralizado.
Temos outros distintivos de Miniaventureiras.
Minha avó veio de Londres há três anos.
Achei que fosse apavorante, mas gostei daqui.
-São pulseiras da amizade? -São, sim!
Estamos aperfeiçoando nossas técnicas de trançado
desde o primeiro acampamento.
Quanto mais fortes os nós, mais fortes os laços da amizade!
Talvez eu tenha sonhado com isso.
Também confunde sonhos com realidade? Temos tanto em comum!
Quer saber como se ganha um Distintivo do Legado?
Perguntei? Acho que...
Vencendo a Grande Corrida do Legado!
Ela testa se o seu rebanho atende ao lema:
"União, exploração, aventura e conhecimento."
Vocês têm três Distintivos do Legado?
Fomos o Rebanho do Legado em todos os anos.
Minha mãe e minha avó eram do Legado. As da Úrsula também.
É uma tradição familiar.
Nenhum outro rebanho chegou perto de nos derrotar.
É hora das boas-vindas oficiais!
-BUDs, vamos... -Pôr a sela?
É pra já, Beebs!
Vocês me orgulham, BUDs.
Vamos, Sarge!
-É! -Eba!
Bem-vindas ao Acampamento Anual de Verão das Garotas da Fronteira!
-Oi, Sra. Hungerford! -Onde estão as BUDs?
Devem estar esculpindo seus rostos na montanha.
Para acender a primeira fogueira, o Rebanho do Legado.
Pode vir, Riacho do Entalhador!
Esse é o melhor dia da minha vida!
Espero que aprendam novas habilidades,
ganhem distintivos
e explorem as belas trilhas que nos cercam.
Espero que trabalhem no tema do acampamento:
tradição, integração,
maestria e exploração.
Qual o resultado da junção dessas qualidades?
"ITEM"?
Não, Vale do Urubu.
Uma equipe, Sra. Hungerford!
Isso mesmo, meus Legados! Uma equipe.
Porque, lembrem-se...
Uma pelo rebanho e o rebanho por uma!
Uma pelo rebanho e o rebanho...
Vamos começar o dia cavalgando até o Rio Sierra.
Vamos atrás dos distintivos.
Tenho um plano que vai garantir muitos deles.
Vamos ganhar por bordado, canoagem, escalada e escultura.
Depois almoçamos por oito minutos e...
Quero fazer pulseiras na Estação para Trançar Corda.
Meus pulsos parecem nus!
Ajusto minha agenda. Começamos com nós.
Podemos ir até o rio depois,
porque é uma pelo rebanho e o rebanho por uma, certo?
Sabiam que existem centenas de nós?
Sabem quantas pulseiras da amizade eu poderia fazer?
Sim, 999. Nós fizemos todos.
Ano passado nós trançamos nós no cabelo da outra.
Este ano estamos usando cordas coloridas pra combinar com os olhos.
Combinou com a minha íris castanha.
Já terminamos. Podem fazer os seus nós.
Parece que elas nasceram para vencer.
Pois é. Que time! Elas são incríveis.
Tão incríveis quanto isso?
Distintivo!
Desafio da pulseira concluído.
Vou ver se um desses combina com seus olhos.
Eba! Também terminei uma pulseira!
Ótimo! Vamos lá.
Agora só faltam 998.
Vocês querem tentar outra atividade.
Tudo bem! Voltamos depois.
"Sinalização de trilha é pra enviar mensagens a longa distância.
Cada posição da bandeira representa uma letra."
Podem usar nossas bandeiras. Já estamos terminando.
O sete deu "oi-to" para o nove.
Contamos piadas através de placas.
Vamos tentar. Lucky, esperamos sua mensagem.
Aqui está. Cuidado onde pisa. Está em cima de um formigueiro.
Obrigada.
Você disse "formigueiro"?
O que ela está dizendo?
Ela quer que a gente...
Se for uma piada, eu não entendi.
Bem melhor.
Podemos ir à Estação de Comer Torta a tempo de competir.
Assim ganhamos um distintivo e um lanche.
Preciso ir até o rio. Que tal fazer isso antes?
Pru, sei que está com fome e, Lucky, sei que tem coceira,
mas não paro de pensar nas pulseiras!
A gente pode se separar. Cada uma faz o que quiser.
Boa ideia! Vamos ter muito o que conversar.
Se querem se separar, tudo bem.
Vejo vocês mais tarde.
Oi, Lucky. Como está a água?
Melhorou minhas mordidas de formiga, logo, perfeita.
Cadê seu rebanho?
Não sei onde a Pru está. A Abigail deve estar cercada de cordas.
Fizemos as coisas separadas. Sabem como é.
Não, não sabemos.
As Garotas da Fronteira não se separam.
Não ouviu Sra. Hungerford falar
que o acampamento é trabalho em equipe?
Não sabia que ficar juntas o tempo todo era uma regra.
Não é uma regra, só uma sugestão altamente recomendada.
Rebanhos ficam unidos. Quem somos nós pra mandar em vocês?
Vamos praticar nossa música?
Somos o Rebanho de Riacho do Entalhador Mais unidas, impossível
Dividimos comida e roupas
E nunca nos desentendemos
Não precisamos ficar sempre juntas...
não é, Spirit?
E daí que todos os rebanhos ficam?
Somos as PLAs! Fazemos as coisas do nosso jeito.
Certo?
É isso aí!
Pru! Ei, Pru!
O quê?
Lucky? O que foi?
Me encontra na Estação da Pulseira!
Vamos, Chica Linda!
Passo 27:
O coelho dá a volta e entra na toca...
Abigail!
Coelho!
Lucky, você está bem?
Lucky, o que foi?
Eu e o Spirit sentimos sua falta! Não é, Spirit?
É o sinal do lanche. Vamos comer juntas!
Isso não é legal?
Comer juntas ao ar livre da montanha?
Me sinto mais próxima de vocês.
Vamos ensaiar a nossa música!
Mas já estava bom outro dia.
Mas podemos melhorar. Principalmente o final.
Apesar de diferentes, Lucky, Pru e Abigail
Todas concordamos
Alguma coisa Shabbagail!
Não, Abigail, não é isso.
Por que não acerta essa parte?
Pega leve. A música tem que ser divertida, lembra?
É disso que estou falando.
Se fôssemos unidas como um rebanho mesmo,
a música seria melhor.
Nós somos um rebanho mesmo.
Eu sei, mas não queremos ser um rebanho qualquer.
Queremos ser o melhor rebanho.
Depois de comer, me encontrem na nossa tenda pra ensaiarmos.
Faltam horas, e preciso dos distintivos de Fabricação de Sacos,
Corrida do Barril e Equilíbrio no Tronco.
E ainda estou no nó 999.
É tão complicado!
Não é tão importante quanto mostrar que somos um bom rebanho.
Enquanto terminam, vou reescrever a letra.
Qual o problema da letra?
Está quase lá, mas...
seu nome podia ser fácil de rimar.
Pode fingir que seu nome é "Abigleam"?
Eu vou dar um jeito. Me encontrem na tenda.
A Lucky do acampamento é controladora.
Acho que tomou muito ar fresco.
Não, Spirit. Estou brava!
Deixe isso aí.
Equilíbrio no Tronco concluído!
Foi incrível. Devia ter visto.
Foi maravilhoso.
É!
Obrigada, garota.
Muito bem, coelho.
Agora entre na toca.
Consegui!
Fiz 999 pulseiras com cada tipo de nó!
Alguém me dá uma mãozinha?
Obrigada, Bumerangue, mas machuca um pouco.
Olá, Miradero.
Cadê o resto do rebanho?
Boa pergunta.
Ei, Lucky.
Obrigada por me abandonarem!
Pedi pra virem ensaiar!
Você não pediu, você mandou.
Você falou igual o meu pai quando ele flagra o Tosado...
fazendo qualquer coisa.
Atenção, Garotas da Fronteira! Pela tradição,
o Show de Talentos abrirá com uma música do Rebanho do Legado.
Podem vir, Riacho do Entalhador!
Somos o Rebanho de Riacho do Entalhador Mais unidas, impossível
Eu queria distintivos, e a Abigail queria trançar pulseiras.
Isso faz parte de ser Garota da Fronteira.
É, ela disse tudo!
Devíamos ter feito tudo juntas!
Quando estou em apuros Conto com as minhas BUDs
Se você viaja o mundo, nosso trio...
Não daria tempo, Lucky.
Qual o problema de fazer as coisas sozinha?
Os outros rebanhos não fazem isso! Olhem para as BUDs!
Se você viaja o mundo, nosso trio é único
Alguém deve desculpas pra alguém.
Pra "alguéns"!
Eu sinto muito
se acharam que fazer sozinhas era melhor que fazer em grupo!
Simplesmente lindo!
Obrigada, Riacho do Entalhador.
Vamos continuar esse papo em um lugar reservado?
A Abigail está certa. Temos que conversar.
A seguir, o Rebanho de Miradero!
Venham se apresentar!
Não dá pra conversar.
Temos que mostrar que somos um ótimo rebanho!
Somos o rebanho de Miradero Lucky, Abigail e Pru
Adoramos cavalgar lá fora E também ficar em casa
Nem sempre nos entendemos Mas não é surpresa
-Que novidade. -Pru, siga a letra!
Está mandando em nós de novo!
Cante, ou vão achar que não somos uma boa equipe.
Estariam certos em pensar isso.
Foi mal. Não posso cantar algo que discordo.
Que constrangedor.
Não dá pra cantar uma música de rebanho sem o rebanho.
Já disse que é constrangedor?
Eu nunca estive tão sozinha.
Desde que mudei para Miradero, não conhecia ninguém, não tinha amigos.
Até conhecer a Abigail e a Pru.
As coisas nem sempre foram boas entre nós.
E eu não sou perfeita.
Às vezes exagero quando me empolgo.
Somos muito diferentes, e isso causa problemas.
Mas essas diferenças são incríveis.
Como a Abigail sempre nos faz rir.
E a forma como a Pru pensa.
-Ela tem uma resposta pra tudo. -É verdade.
Algumas garotas acham importante o rebanho pensar e agir igual.
Mas nós somos diferentes.
Por isso somos boas juntas.
Ou éramos.
Pru, Abigail, se ainda estiverem aí
desculpa tentar ser algo que não somos.
Eu gosto de como somos.
Lucky!
Eu também gosto de nós!
Eu também!
Os distintivos não têm graça sem um rebanho.
Que bom que somos amigas. Meu estômago estava dando nós.
Foi mal, ainda penso em cordas trançadas.
Venham aqui, PLAs!
O que é isso?
Eles acham que é a apresentação.
Então vamos terminar a música e dar o que elas querem!
Apesar de diferentes, Lucky, Pru e Abigail
Todas concordamos Que nossa amizade é eterna
Que performance maravilhosa!
A música foi adorável, e a briga me enganou!
Não pareceu real?
Valeu por mostrar que um rebanho pode brigar,
se reconciliar e se fortalecer mais ainda.
Em homenagem à apresentação,
cada uma de vocês ganhará uma bússola
pela bela amizade.
Parabéns, Rebanho de Miradero!
Vocês desafinaram.
Vocês cantaram assim...
em vez de cantar assim...
Não fui eu, foi a Daphne!
Eu? Se acha que a culpa é minha, está maluca!
Agora vão dormir, e consultem o guia para saber o que levar
pra Grande Corrida do Legado.
Vai ser um dia e tanto!
Parabéns, Rebanho de Miradero!
Obrigada!
Miradero, Riacho do Entalhador, juntem-se
para a foto dos meus rebanhos favoritos.
Obrigada, meninas.
BUDs, boa sorte na Corrida do Legado.
Que vença o melhor.
É, boa sorte.
BUDs, podem autografar aqui?
É pro meu irmão. O nome dele é Tosado. Se escreve A-B-I-G-A-I-L.
Mapas? Bússolas?
Confere! Confere!
-Corda pra escalar? -Confere!
A lista acabou.
Ótimo, porque não cabe nada na minha mochila.
Preciso de mais amigas para as pulseiras.
Escolham suas dez favoritas!
Não vamos perder o distintivo pra um novo rebanho.