UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
SPIRIT ESPÍRITO LIVRE
Somos a manada de Miradero
Lucky, Abigail e Pru
Adoramos cavalgar sem parar E estar em casa, eu e tu
Nem sempre concordamos
Não será surpresa
É destemida, engraçada
Esperta e organizada
Podemos ser diferentes Lucky, Pru e Abigail
Numa coisa concordamos
Nunca rimamos
Não é assim. É...
Juntas para sempre ficamos
Estou sempre a esquecer-me! E se me engano no Concurso de Talentos?
Expulsam-me? Tiram-me os crachás?
- Os que ainda não tenho? - Não te rales.
A canção é para nos apresentarmos
no concurso.
Vai correr bem!
Quando virem a nossa manada,
não vão acreditar que é o nosso primeiro ano.
Ali está ele!
É o Acampamento das Éguas da Fronteira mais bonito
que alguma vez vi.
Mesmo que só tenha visto este.
Prontas para amizade e alegria?
Por que esperamos? Vamos!
A última tem de rimar!
Vamos lá, Bumerangue! Não vamos fazer mais rimas!
AVENTURA/MESTRIA INTUIÇÃO/GRAÇA/ASTÚCIA
BEM-VINDAS ÉGUAS DA FRONTEIRA
- Muito bem! - Ai, meus feijões!
É mais bonito do que parece no panfleto!
Fiz isto tornar-se real?
São elas! A manada de Carver Creek! Estão sempre no panfleto.
Devia pedir um autógrafo! Não! Devia?
Será que me ouvem?
Abigail, todas te ouvimos.
Sou a Bebe.
Esta é a Ursula.
- Ela é a Daphne. - Olá!
- Ursula Lin Yang.
Ursula.
Acho que me podem chamar Urs.
Nunca me chamem Urs.
Ela chama-se Beatrice,
mas abreviado fica Bebe.
Sargento, Bing Cherry e Marbles.
Também conhecidos por Sarge, Bing e Marbles.
Marb não ficou no ouvido.
Sou a Lucky, ele, Spirit.
É lindo. A sela dele?
Não tem, é um cavalo selvagem.
Montas sem sela?
Impressionante.
Acho que o Sarge não se sentiria confortável sem sela.
É um cavalo militar.
O nome vem do meu pai, Comandante Sargento Schumann.
Pru e Chica Linda.
E eu sou...
- Quem sou eu? - É a Abigail.
E o Bumerangue. PALS, vamos.
PALS?
É uma alcunha com as nossas iniciais
e somos amigas.
Que coincidência.
Também temos uma alcunha com iniciais.
Deixem ver!
Chama-se "DUBS".
São as vossas iniciais
e porque D é a primeira letra de divinal!
Não, mas boa tentativa.
Chamamo-nos "BUDS".
Mas gosto da letra D.
É interessante.
É o que eu digo!
Mas não por essas palavras.
Visto que são novas aqui,
venham ver onde pôr as tendas.
Como sabem sermos novas?
Nós damos as boas-vindas às novas Éguas. Bem-vindas.
Olá, Diamond Gulch!
Até aos saltos, Silverlode!
Bom trabalho, Buzzard's Hollow!
Ouviste o que a Bebe disse?!
São mesmo peritas nisto.
É por sermos a Manada Embaixadora.
É a que representa melhor a qualidade das Éguas da Fronteira.
Supus que fossem de alto nível com tantos crachás.
Não são todos os que tenho.
Tenho mais duas faixas.
Impressionante.
A tua também é.
É muito...
... centrada.
Também temos outros do Trote-Galope.
Viemos de Londres para aqui há três anos.
Tinha medo que fosse assustador, mas até gosto.
Pulseiras da amizade?
Sim!
Temos andado a aperfeiçoar as técnicas de entrançamento
desde o 1.o acampamento.
Quanto mais fortes forem os nós,
mais forte é a amizade!
Posso ter sonhado com isto.
Também confundes sonhos com realidade?
Temos tanto em comum!
Como se ganha um crachá destes?
Eu perguntei? Acho que não...
Ao ganhar a Grande Corrida!
É um percurso
para saber se a manada corresponde ao lema:
"Aventura, mestria, intuição, graça e astúcia."
Tens três crachás de embaixadora?
Temos sido sempre a Manada Embaixadora.
A minha mãe e avó eram embaixadoras,
e as da Ursula.
É uma tradição familiar.
Ninguém nos chega aos calcanhares.
Está na hora das boas-vindas!
- BUDS, vamos... - Montar?
À tua frente, Beebs!
Vocês põem-me orgulhosa.
Em frente, Sarge!
Bem-vindas ao Acampamento de Verão das Éguas da Fronteira anual!
Olá, Sra. Hungerford!
As BUDS?
A esculpir as suas caras numa montanha.
E, para acender a primeira fogueira, a Manada Embaixadora.
Apresentem-se, Carver Creek!
Meu Deus! É o melhor dia da minha vida!
Muito bem, Éguas, espero que aprendam técnicas novas,
ganhem crachás
e explorem os trilhos equestres que nos rodeiam.
Acima de tudo, espero que sigam o tema das Éguas da Fronteira:
aventura, mestria,
intuição, graça e astúcia.
E com que ficam ao juntar estas qualidades?
"MAGIA"?
Não, Buzzard's Hollow.
Ficamos com "AMIGA"!
É isso mesmo, Embaixadoras! AMIGA.
Porque, lembrem-se, Éguas, é...
Uma pela manada e vice-versa!
Uma pela manada e a manada por uma!
Uma pela manada e a...
PALS, vamos cavalgar até ao Sierra River.
Trabalhemos para os crachás.
Tenho um plano para ganharmos crachás depressa.
Bordamos selas, fazemos canoagem,
escalamos e esculpimos.
Depois almoçamos durante oito minutos.
Quero muito fazer pulseiras no Posto de Entrançar Fios.
Sinto os pulsos nus.
Posso ajustar o plano. Começamos por aí.
Podemos ir ao rio depois,
porque é uma pela manada e a manada por uma.
Sabiam que há centenas de tipos de nós?
Se os juntar, sabem quantas pulseiras posso fazer?
999. Foi quantas fizemos.
No ano passado, fizemos tranças para o cabelo.
Estamos a usar cores diferentes
para dar com a cor dos olhos.
Ficou igual ao meu castanho, Daphne.
Já terminámos. Vamos deixar-vos a entrançar.
Parece que nasceram para ser Embaixadoras.
Eu sei. Que AMIGAS!
São brilhantes.
Tão brilhantes quanto isto?
Crachá!
Desafio completo.
Espera, deixa ver qual condiz com os teus olhos.
Também terminei a pulseira!
Ótimo! Vamos.
Já só faltam mais 998.
Vamos fazer outra atividade.
Podemos voltar mais tarde.
Diz: "Os sinais dos trilhos servem para mandar mensagens.
Cada bandeira representa uma letra diferente."
PALS, podem usar as nossas.
Já quase acabámos.
Porque o pato perdeu a pata.
Dizemos piadas com sinais.
Experimentemos. Lucky, esperamos a tua mensagem.
Toma. E vê onde pisas.
Estás num formigueiro.
Obrigada.
Espera, formigueiro?
Que está a dizer?
Quer que...
Se é uma piada, acho que não percebi.
Assim está bom.
Se formos rápidas, chegamos ao Come Tartes depressa.
Conseguimos um crachá e um petisco.
Dava-me jeito ir até ao rio. Que tal irmos lá primeiro?
Pru, sei que estás com fome
e, Lucky, que tens comichão,
mas estou sempre a pensar nas pulseiras!
Dividimos para conquistar.
Cada uma faz o que quer.
Boa ideia! Assim teremos muito de que falar.
Se concordam com isso, acho que eu também.
Vemo-nos mais tarde.
Lucky, como está a água?
Ajudou na comichão, por isso está perfeita.
A tua manada?
Não sei da Pru
e a Abigail estará coberta em fio.
Decidimos separarmo-nos. Sabem como é.
Não, não sabemos como é.
Separar a manada não é o que as Éguas fazem.
A Sra. Hungerford
disse que o que importa é a equipa.
Não sabia termos de estar juntas o tempo todo.
Não têm,
mas é uma sugestão altamente recomendada.
Manadas ficam juntas.
Mas quem somos nós?
Treinamos a canção, BUDS?
Somos a manada de Carver Creek
Quando nos juntamos
Partilhamos comida e roupa
E nunca discordamos
Não temos de estar sempre juntas,
pois não?
E se as outras manadas o fizerem assim?
Somos as PALS!
Fazemos tudo como queremos,
certo?
Pru!
Mas que...
Lucky, que se passa?
Anda ao Posto das Pulseiras!
Vamos!
Passo 27:
o coelho vai à volta e pelo buraco, depois por trás do...
Abigail!
Coelho!
Lucky, estás bem?
Lucky, que se passa?
Eu e o Spirit tivemos saudades,
não foi, Spirit?
É a sineta do almoço. Vamos comer juntas como uma manada!
Não é agradável
saborear o almoço juntas ao ar livre?
Já nos sinto mais próximas.
Vamos treinar a nossa canção!
Acho que no outro dia estivemos bem.
Mas podemos melhorar, talvez a última parte.
Podemos ser diferentes Lucky, Pru e Abigail
Numa coisa concordamos
Alguma coisa Shabbagail
Não, Abigail, não é isso.
Porque é que nunca acertas?
Calma, Lucky.
A canção devia ser divertida.
Mas é disso que falo.
Se nos tivéssemos mantido juntas,
ela seria melhor.
Somos uma manada a sério, Lucky.
Eu sei, mas não queremos ser uma manada qualquer,
queremos ser a melhor.
Assim que comerem, venham ter comigo para ensaiarmos.
Mas o concurso ainda demora
e preciso do Crachá de Tecer Sacos,
dos Barris e dos Troncos.
Ainda estou no nó 999.
É um nó muito complicado.
Isso não é tão importante
como mostrarmos que somos boas.
Acabem de comer que eu reescrevo a letra.
Que mal tem a letra?
Está quase lá, mas...
O teu nome não rima nada bem.
Podias fingir que te chamavas "Abigleam"?
Esqueçam. Eu trato disto. Depois venham ter à tenda.
A Lucky controla tudo.
Talvez estes ares lhe tenham feito mal.
Não, Spirit. Estou zangada!
Deixa isso aí.
Rolamento de Troncos completo!
Foi magnífico. Deviam ter visto.
Foi maravilhoso.
Boa!
Obrigada.
Coelho,
entra no buraco.
Consegui!
999 pulseiras com todos os tipos de nós!
Dás-me uma patinha?
Obrigada, Bumerangue, mas isso dói.
Olá, Miradero.
O resto da tua manada?
Essa é uma boa pergunta.
Olá, Lucky.
Obrigada por me abandonarem!
Pedi para virem ensaiar!
Não pediste, exigiste.
Falaste como o meu pai fala quando o Tosquiado
está a fazer quase tudo.
Ouçam bem, Éguas!
Como é tradição,
a Manada Embaixadora irá abrir o Concurso de Talentos.
Venham daí, Carver Creek!
Somos a manada de Carver Creek Quando nos...
Eu queria ganhar crachás e a Abigail fazer pulseiras.
Essas coisas fazem parte de ser uma Égua.
Pois, o que ela disse!
Devíamos ter feito isso juntas!
Quando estou em sarilhos Conto com as minhas BUDS
Viajam pelo mundo Somos únicas
Não teria havido tempo.
Que mal tem fazermos coisas sozinhas?
As outras manadas não fazem isso! Olhem para elas!
Viajam pelo mundo Somos únicas
Alguém deve um pedido de desculpas.
A duas pessoas!
Peço desculpa
por as vossas coisas serem melhores
do que a manada!
Simplesmente lindo!
Muito obrigada, Carver Creek.
Talvez devêssemos discutir em privado.
A Abigail tem razão. Temos de falar disto.
A seguir, a Manada de Miradero!
Mostrem do que são capazes!
Falamos depois.
Vamos mostrar como somos ótimas!
Somos a manada de Miradero Lucky, Abigail e Pru
Adoramos cavalgar sem parar E estar em casa, eu e tu
Nem sempre concordamos Não será surpresa
- Isso é um eufemismo. - Canta a letra!
Outra vez a dizer-nos o que fazer!
Continua a cantar ou saberão que não somos amigas.
Agora, estariam corretos.
Desculpa. Não posso cantar o que não creio.
Isto é constrangedor.
Não posso cantar sem a manada.
É constrangedor.
Nunca estive tão sozinha.
Bem, desde que me mudei para Miradero.
Não tinha ninguém, nem amigos
até conhecer a Abigail e a Pru.
Não é que as coisas estejam sempre bem entre nós
e eu não sou perfeita.
Às vezes, levo as coisas demasiado longe.
Somos diferentes, o que pode causar problemas.
Mas as diferenças costumam ser ótimas.
Assim como a Abigail nos faz rir.
Ou a Pru e a sua mente.
Tem resposta para tudo.
É verdade.
Talvez algumas Éguas pensem que temos de agir em uníssono,
mas as PALS são diferentes.
Assim damo-nos bem juntas.
Pelo menos, dávamo-nos.
Pru, Abigail, se ainda estão aí,
não devia ter agido daquela forma.
Gosto de nós assim.
Lucky,
também eu!
Eu também!
Os crachás não são nada sem vocês.
Gosto de nós amigas.
O meu estômago estava às voltas.
Ainda tenho a cabeça cheia de nós.
Venham cá, PALS!
Que se passa?
Acham que é da apresentação.
Vamos terminar a canção e dar-lhes o que querem!
Podemos ser diferentes Lucky, Pru e Abigail
Numa coisa concordamos Juntas para sempre ficamos
Que atuação magnífica!
A canção era linda
e a discussão enganou-me!
Não parecia real?
Obrigada por nos mostrarem como se podem reconciliar
e reunir-se com ainda mais força.
Pela vossa apresentação,
tenho o prazer de vos premiar com a Bússola da Éguas
por navegarem amizades.
Parabéns, Manada de Miradero!
Estiveram fora de tom.
Estavam a cantar "la",
quando deviam estar a cantar "la".
Não era eu, era a Daphne!
Eu? Bates mal da bola se pensas que a culpa foi minha!
Tudo para a cama
e vejam o guia para saberem o que arrumar
para a corrida de amanhã.
Será acordar e pôr mãos à obra!
Assim é que é, Manada de Miradero!
Obrigada!
Miradero, Carver Creek, aproximem-se
para poder tirar uma fotografia das estrelas.
Obrigada, meninas.
Boa sorte para a corrida de amanhã.
Que ganhe a melhor.
Sim, boa sorte.
BUDS, podem dar-me agora um autógrafo?
É para o meu irmão, o Tosquiado.
Escreve-se A-B-I-G-A-I-L.
Mapas? Bússolas?
Confere! Confere!
- Corda de escalada? - Confere!
É tudo o que está na lista.
Ótimo, pois já não tenho mais espaço.
Tenho de fazer mais amigas.
Escolham as vossas dez preferidas!
Não vamos perder o crachá para outra manada.