‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți.
‎Da, da, da
‎SPIRIT ‎CU SUFLETUL LIBER
‎Suntem din Miradero
‎Lucky, Abigail și Pru
‎Să călărim ne place ‎Dar și să stăm în casă
‎Nu ne înțelegem mereu
‎Dar nimeni nu se miră
‎Are curaj, are umor
‎Istețime și disciplină
‎Suntem diferite, da, ‎Lucky, Pru și Abigail
‎Dar gândim la fel
‎Când e vorba să lovim un melc
‎Nu e așa! E...
‎Prietene vom fi mereu
‎Uit mereu! Dacă greșesc ‎la concursul de talente?
‎Mă dau afară? Îmi iau insigna?
‎- Nici n-am câștigat-o. ‎- Calm.
‎Prin cântec ne prezentăm
‎la jubileu.
‎Va fi grozav!
‎Când ne vor vedea,
‎vor crede că suntem veterane.
‎Am ajuns!
‎E cea mai frumoasă tabără de vară
‎din viața mea.
‎Și singura de până acum.
‎Prietenii și libertate?
‎Ce mai așteptăm? Să mergem!
‎Ultima... va lovi un melc!
‎Haide! Azi nu vom lovi niciun melc.
‎SOLIDARITATE, EXPLORARE, ‎AVENTURĂ, TALENT
‎BUN VENIT, FETELOR
‎- Așa! ‎- Nu pot să cred!
‎E mai frumos decât în broșură.
‎Eu am făcut asta?
‎E herghelia Carver Creek. ‎E mereu în broșură.
‎Le cer un autograf! Ba nu. Da?
‎Oare mă aud?
‎Toate te auzim.
‎Sunt Bebe.
‎Ea e Ursula.
‎- Ea e Daphne. ‎- Bună!
‎- Ursula Lin Yang.
‎Ursula.
‎Puteți să-mi ziceți Urs.
‎Nu-mi ziceți Urs.
‎Și ea e, de fapt, Beatrice,
‎Bebe pe scurt. Cum a zis ea.
‎Sergent, Bing Cherry și Marbles.
‎Numiți și Sarge, Bing și... Marbles.
‎Nu a prins Marb.
‎Lucky. El e Spirit.
‎Superb. Unde e șaua?
‎Nu are. E cal sălbatic.
‎Mergi fără șa?
‎Impresionant.
‎Cred că Sarge nu s-ar simți bine fără șa.
‎E cal de armată,
‎numit după tata, ‎sergentul major Schumann.
‎Pru. Ea e Chica Linda.
‎Și eu...
‎- Cine sunt? ‎- Abigail.
‎Și Boomerang. PAL, la treabă!
‎PAL?
‎Sunt inițialele noastre
‎și suntem amice.
‎Ce... coincidență!
‎Și noi ne folosim inițialele.
‎Ghicesc eu!
‎Vă ziceți DUB,
‎de la inițiale.
‎E prescurtare de la „dublu minunat”.
‎Nu. Interesantă presupunere.
‎Ne spunem BUD.
‎Îmi place „dublu minunat”.
‎Sună aparte.
‎Asta zic și eu.
‎Nu cu aceste cuvinte.
‎PAL, sunteți noi,
‎vă ducem noi la corturi.
‎De unde știți?
‎Vrem să întâmpinăm toate fetele noi. ‎Bun venit!
‎Bine ați revenit!
‎Ne vedem la butoaie!
‎Frumos, Buzzard's Hollow!
‎Ați auzit? Bebe ne-a plăcut!
‎Văd că vă pricepeți.
‎Suntem echipa câștigătoare.
‎Reprezentăm calitățile ‎fetelor de la frontieră.
‎Insignele arată că aveți rang superior.
‎Nu sunt toate.
‎Am două eșarfe pline.
‎Impresionant.
‎Și a ta impresionează.
‎E foarte...
‎concentrată.
‎Avem insigne de la Clippity-Cloppers.
‎Ne-am mutat aici acum trei ani.
‎M-am speriat la început, ‎dar îmi place aici.
‎Ai brățări?
‎Chiar așa!
‎Ne-am perfecționat tehnica de împletire
‎de la primul jubileu.
‎Noduri mai puternice,
‎prietenii mai puternice.
‎Sau am visat asta.
‎Confunzi visele cu realitatea?
‎Avem multe în comun.
‎Cum se câștigă insigna mare?
‎Nu cred că am întrebat...
‎Câștigând Marea Cursă!
‎Cursa testează
‎dacă trăim conform mottoului nostru:
‎solidaritate, explorare, aventură ‎și talent.
‎Ai trei insigne mari?
‎Câștigăm de când participăm la jubileu.
‎Și mama a câștigat, și bunica.
‎Și Ursula.
‎E tradiție de familie.
‎Nimeni nu ne-a întrecut.
‎Începe primirea oficială.
‎- BUD... ‎- În șa?
‎Am anticipat.
‎Sunt mândră de voi.
‎La atac, Sarge!
‎- Da! ‎- Ura!
‎Bun venit la Jubileul anual ‎al fetelor de la frontieră!
‎Bună, dnă Hungerford!
‎Unde sunt BUD?
‎Li se cioplesc fețele pe un munte.
‎Focul de tabără e aprins ‎de câștigătoarele noastre.
‎Repejor, Carver Creek!
‎Cerule! Ce zi perfectă!
‎Sper să învățați lucruri noi,
‎să câștigați
‎și să explorați potecile frumoase din jur.
‎Și sper să vă concentrați ‎pe tema jubileului:
‎solidaritate, explorare,
‎aventură și talent.
‎Știți ce obțineți când le uniți?
‎„SEAT”?
‎Nu, Buzzard's Hollow.
‎Obții o echipă!
‎Exact, micuțele mele! O echipă.
‎Nu uitați, fetelor...
‎Una pentru toate, toate pentru una! ‎Una pentru toate...
‎Să începem călărind până la Sierra River.
‎Să câștigăm insigne.
‎Să câștigăm multe în scurt timp.
‎Brodat șei, canotaj,
‎alpinism și sculptat.
‎Pauză de masă opt minute. Apoi...
‎De-abia aștept să fac brățări ‎ale prieteniei!
‎Mă simt dezbrăcată.
‎Sigur, pot modifica programul.
‎Mergem mai târziu la râu.
‎Una pentru toate, toate pentru una. Nu?
‎Știți că există sute de noduri?
‎Știți câte brățări pot face ‎cu toate nodurile?
‎999. Atât de multe am făcut noi.
‎Anul trecut ne-am împletit părul.
‎Anul ăsta folosim panglici
‎asortate cu ochii.
‎Mi-ai asortat ochii căprui.
‎Am terminat. Vă lăsăm să faceți noduri.
‎Sunt născute să fie învingătoare.
‎Știu. Ce echipă!
‎Uimitoare!
‎La fel ca asta?
‎Insigna!
‎Am terminat proba.
‎Să văd care se potrivește cu ochii mei.
‎Ura! Am terminat și eu!
‎Grozav. Hai!
‎Mai am 998.
‎Vreți să faceți altceva.
‎Putem reveni mai târziu.
‎„Semnalizarea e pentru mesaje la distanță,
‎pozițiile însemnând ‎literele alfabetului.”
‎Să ne folosim steagurile.
‎Mai avem puțin.
‎Șapte opt-ează pentru nouă.
‎Ne spunem glume.
‎Să încercăm. ‎Lucky, îți așteptăm mesajul.
‎Așa. Ai grijă pe unde calci.
‎Ești pe un mușuroi.
‎Mersi.
‎Stai! Mușuroi?
‎Ce zice?
‎Vrea să...
‎Dacă e o glumă, nu o înțeleg.
‎Da, așa...
‎Putem ajunge la concursul ‎de mâncat plăcinte.
‎Avem și insigne, și mâncare.
‎Aș vrea să călărim la râu. ‎Facem asta mai întâi?
‎Pru, ți-e foame,
‎tu ai mâncărimi,
‎dar eu nu-mi pot lua gândul de la brățări.
‎Ne despărțim și cucerim.
‎Fiecare face ce-i place.
‎Bună idee! Vom avea multe de vorbit.
‎Dacă voi vreți asta, atunci vreau și eu.
‎Pe mai târziu!
‎Bună, Lucky! Cum e apa?
‎Mi-a trecut mâncărimea, ‎deci e perfectă.
‎Unde-s fetele?
‎Nu știu de Pru.
‎Abigail e acoperită de funii.
‎Facem lucrurile ca noi. Știți voi.
‎Ba nu știm.
‎Fetele de la frontieră nu se separă.
‎Dna Hungerford
‎a zis că jubileul e despre echipă.
‎Nu știam că trebuie să fim mereu împreună.
‎Nu trebuie.
‎E o sugestie foarte importantă.
‎Echipele sunt unite.
‎Dar ce știm noi?
‎Exersăm cântecul, BUD?
‎Suntem din Carver Creek
‎Mereu apropiate
‎Împărțim hrana, hainele
‎Nu ne certăm deloc
‎Nu trebuie să stăm împreună.
‎Nu-i așa?
‎Ce contează cum procedează celelalte?
‎Suntem PAL.
‎Avem stilul nostru.
‎Corect?
‎Da!
‎Pru! Hei, Pru!
‎Ce se...
‎Lucky? Ce e?
‎Vino la punctul cu brățări!
‎Hai, Chica!
‎Pasul 27:
‎Iepurele ocolește, intră în gaură, ‎pe după stejar...
‎Abigail!
‎Iepurele!
‎Te simți bine?
‎Ce e?
‎Ne-a fost dor de voi.
‎Nu-i așa?
‎Masa. Hai să mâncăm împreună, ca o echipă.
‎Nu e plăcut?
‎Mâncăm împreună, în aer liber.
‎Vă simt deja mai aproape.
‎Să repetăm cântecul!
‎Sigur, dar ieri am cântat bine.
‎Putem mai bine. Mai ales, la final.
‎Suntem diferite, da ‎Lucky, Pru și Abigail
‎Dar gândim la fel
‎Nu-știu-cum, nu-știu-cum, terminat în ail
‎Nu, Abigail, nu e așa.
‎De ce nu poți să reții?
‎Mai ușor, Lucky.
‎Ne distrăm. Ai uitat?
‎La asta mă refeream.
‎Dacă stăteam și noi împreună,
‎știam cântecul.
‎Suntem o herghelie adevărată.
‎Știu, dar vrem mai mult de atât.
‎Vrem să fim cele mai bune.
‎După-masă, să repetăm ‎pentru concursul de talente.
‎Mai e până la concurs.
‎Vreau insigne de la țesut
‎și de la cursele speciale.
‎Eu nu pot să trec de nodul 999.
‎E foarte complicat.
‎Astea nu contează.
‎Să arătăm ce grozave suntem.
‎Până mâncați, eu rescriu versurile.
‎Ce au versurile?
‎E aproape bine...
‎Ai un nume greu de rimat.
‎Poți să zici că te cheamă „Abigleam”?
‎Lasă, mă descurc. Ne vedem la cort.
‎Jubileul o face autoritară.
‎Poate aerul de munte e de vină.
‎Nu. Sunt supărată!
‎Las-o acolo.
‎Da! Am terminat cu buștenii.
‎Fantastic! Să fi văzut...
‎A fost minunat.
‎Da!
‎Mulțumesc.
‎Așa, iepure.
‎Treci în gaură.
‎Am reușit.
‎999 de brățări ‎cu toate tipurile de noduri.
‎O copită de ajutor?
‎Mersi, Boomerang, ‎dar să știi că m-a durut.
‎Bună, Miradero!
‎Unde sunt celelalte?
‎Bună întrebare.
‎Bună, Lucky!
‎Mersi că m-ați părăsit.
‎V-am rugat să repetăm.
‎Nu ne-ai rugat, ai cerut.
‎Așa vorbește tata când îl prinde ‎pe Snips...
‎mai tot timpul.
‎Atenție, fetelor!
‎Ca de obicei,
‎concursul va începe ‎cu cântecul câștigătoarelor.
‎Veniți, Carver Creek!
‎Suntem din Carver Creek ‎Mereu apropiate
‎Eu am vrut insigne, iar Abigail, brățări.
‎Ca orice fată de la frontieră.
‎Da, ce-a zis ea!
‎Trebuia să mergem împreună.
‎La ananghie de sunt ‎Cu BUD mă consult
‎Oricât ai călători...
‎N-ar fi fost timp, Lucky.
‎E rău să facem lucruri singure?
‎Celelalte nu fac așa. ‎Uitați-vă la BUD!
‎Ca noi nu vei găsi
‎Cineva ne datorează scuze.
‎Amândurora!
‎Îmi pare rău.
‎Că ați pus preferințele voastre
‎înaintea echipei.
‎Absolut superb!
‎Mulțumim, Carver Creek.
‎Continuăm discuția în particular?
‎Așa e. Trebuie neapărat să discutăm.
‎Urmează herghelia Miradero!
‎Hai! Arătați-ne ce știți!
‎Nu avem timp acum.
‎Să le arătăm ce putem!
‎Suntem din Miradero ‎Lucky, Abigail și Pru
‎Să călărim ne place ‎Dar și să stăm în casă
‎Nu ne înțelegem mereu
‎- Puțin spus. ‎- Respectă versurile!
‎Iar ne spui ce să facem.
‎Cântă! ‎Vor zice că nu suntem o echipă bună.
‎Și vor avea dreptate.
‎Regret. Nu mai cred cuvintele.
‎E jenant.
‎Nu pot cânta fără echipa mea.
‎Am zis că e jenant?
‎Nu m-am mai simțit așa de singură
‎de când m-am mutat în Miradero.
‎Nu aveam prieteni.
‎Au apărut Abigail și Pru.
‎Nu ne înțelegem mereu foarte bine.
‎Și... nu sunt perfectă.
‎Uneori exagerez când sunt agitată.
‎Suntem diferite. Uneori apar probleme.
‎Dar, în general, diferențele sunt grozave.
‎Abigail ne face să râdem.
‎Pru e foarte isteață.
‎Are mereu un răspuns.
‎Așa e.
‎Poate voi credeți că trebuie ‎să reacționați la fel.
‎Noi, PAL, suntem altfel.
‎Asta ne unește.
‎Sau ne unea.
‎Pru, Abigail, dacă mai sunteți aici,
‎regret că am vrut să fim altfel.
‎Îmi place de noi.
‎Lucky!
‎Și nouă ne place!
‎Și mie!
‎Insignele nu contează fără voi.
‎Suntem iar prietene. ‎Simțeam noduri în stomac.
‎Scuze, sunt setată pe noduri.
‎Veniți, PAL!
‎Ce e?
‎Cred că e numărul nostru.
‎Să terminăm cântecul și să le dăm ce vor.
‎Suntem diferite, da ‎Lucky, Pru și Abigail
‎Dar gândim la fel ‎Prietene vom fi mereu
‎Ce număr excelent!
‎Superb cântecul
‎și cearta m-a păcălit.
‎N-a părut real?
‎Au arătat că ne putem contrazice, împăca
‎și reuni mai puternice ca înainte.
‎Pentru creativitate,
‎vă ofer cu drag busolele ‎fetelor de la frontieră
‎pentru orientare reușită.
‎Felicitări, Miradero!
‎Ai cântat fals.
‎Ai cântat „la”
‎când trebuia să cânți „la”.
‎Nu eu, Daphne a falsat!
‎Eu? Te-ai țăcănit ‎dacă crezi că a fost vina mea.
‎La culcare!
‎Verificați ghidul și împachetați
‎pentru Marea Cursă.
‎Vă veți trezi dis-de-dimineață.
‎Bravo, echipă din Miradero!
‎Mulțumim.
‎Miradero, Carver Creek, apropiați-vă
‎ca să-mi fotografiez echipele-vedetă.
‎Mersi, fetelor!
‎Succes mâine la Marea Cursă!
‎Hai, cei mai buni!
‎Da, succes!
‎Îmi dați un autograf?
‎Pentru fratele meu Snips.
‎Se scrie A-B-I-G-A-I-L.
‎Hărți? Busole?
‎Da! Da!
‎- Funie? ‎- Da!
‎Asta e toată lista.
‎Bine. Nici nu mai aveam loc.
‎Trebuie să-mi fac prieteni.
‎Alegeți 10 care vă plac.
‎Nu va câștiga Marea Cursă altă echipă.