ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ДУХ СВОБОДЫ
Мы друзья из Мирадеро
Лаки, Абигейл и Пру
По горам любим поскакать И посидеть в дому
Хоть мы согласны не во всём
Удивлений нет
Бесстрашная, смешная
На всё найдёт ответ
Разные мы очень Лаки, Пру и Абигейл
В одном мы все согласны
Мы не любим кушать мел
Там поётся не так. Вот.
Навеки дружба - вот наш удел
Постоянно забываю! Могу перепутать в конкурсе талантов.
Меня выгонят? Меня лишат всех значков?
- И даже незаработанных? - Не волнуйся.
Песней мы весело представим команду на конкурсе талантов.
У нас получится! Когда Мирадеро увидят в деле,
не поверят, что это наш первый год.
А вот и он!
Такой прекрасный лагерь Ковбойских лошадок
я вижу впервые.
Хотя других лагерей я не видела.
Нас ждут дружба, веселье и свобода.
Не будем терять времени. Вперёд!
Кто последний, тот... будет есть мел!
Но, Бумеранг! Сегодня есть мел не будем!
ЕДИНЕНИЕ, ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ, МАСТЕРСТВО
ПРИВЕТСТВУЕМ
- Отлично! - Чтоб мне лопнуть!
Здесь чудеснее, чем в буклете!
Это я их воплотила в жизнь?
Это команда Карвер-Крик! Они на обложке буклета каждый год.
Нужно взять автограф! Не стоит. Взять?
А они меня слышат?
Абигейл, тебя слышат все.
Я Биби.
Это Урсула.
- Это Дафни. - Приветик!
- Урсула Лин Ян.
Просто Урсула.
Но вы можете звать просто Урс.
Нет, Урс не зовите.
На самом деле её зовут Беатрис,
но сокращённо - Биби, как она сказала.
Сержант, Черешня и Мрамор.
А сокращённо - Серж, Черри и... Мрамор.
- «Мрам» как-то не прижилось. - Я Лаки, а это Спирит.
Красивый. А где его седло?
У него нет седла. Он дикий конь.
Ты ездишь без седла?
Впечатляет.
Хотя, вот Сержу без седла было бы неудобно.
Он военный конь.
Его назвали в честь моего отца - сержант-майора Шумана.
Я Пру, а это Чика Линда.
А я...
- Напомните, кто я? - Это Абигейл.
И Бумеранг. Пойдём разложим вещи.
ПАЛьмы?
Это прозвище из наших инициалов.
И мы любим пальмы.
Какое совпадение.
И у нас прозвище из инициалов.
Дай угадаю!
Ваше прозвище - БУДы,
потому что инициалы,
а ещё «БУД» напоминает «будет», «все будет хорошо»!
Нет, но версия интересная.
Наше прозвище - ДУБы.
Но «будет» мне тоже нравится.
Оно так обнадёживает.
Вот и я так говорю!
Но, конечно, не дословно.
Вы здесь новенькие.
Мы вам всё покажем.
Откуда ты знаешь?
Мы всегда встречаем новичков. Официально приветствуем.
Привет, Даймонд-Голч!
Увидимся, Сильверлоуд!
Молодцы, Базардс-Холлоу!
Слышала? Биби говорит, мы молодцы!
Так вы встречающая делегация.
Эта честь за то, что мы действующие лидеры.
Команда-лидер лучше всех воплощает идеалы Ковбойских лошадок.
Я поняла, что вы лидеры по количеству значков.
Это ещё не все значки.
У меня ещё две таких ленты.
Впечатляет.
Твой тоже впечатляет.
Он очень...
...посредине.
У нас есть и другие значки, от Цок-цокеров.
Три года назад мы приехали сюда из Лондона.
Я опасалась, что будет страшно, но мне здесь нравится.
Это браслеты дружбы?
Они самые!
Мы, ДУБы, совершенствуем своё мастерство плетения
ещё с первого лагеря.
Слышала: чем прочнее узлы на браслете,
тем крепче узы дружбы!
А может, мне приснилось.
Ты тоже путаешь сны с реальностью?
У нас столько общего.
Ты спросишь, как стать лидером.
- Спрошу? Я не собиралась... - Нужно победить в Лидерской гонке!
Надо испытать,
как команда следует девизу Ковбойских лошадок:
«Единение, исследование, приключение и мастерство».
У тебя целых три значка лидера?
Мы становимся лидерами каждый год состязания.
Моя мама была лидером, и бабушка тоже.
У Урсулы тоже.
Это почти семейная традиция.
Остальным командам до нас далеко.
Официальная встреча участников!
- ДУБы... - По коням?
Мы уже на конях, Бибс!
ДУБы, я вами горжусь.
Но, Серж!
- Да! - Ура!
Приветствуем вас на ежегодном летнем лагере Ковбойских лошадок!
Здрасте!
А где ДУБы?
Вырезают свои лица из камня на скале.
И первый костёр зажгут действующие лидеры турнира.
Ваш выход, Карвер-Крик!
Мамочки! Это лучший день моей жизни!
Лошадки, надеюсь, здесь вы научитесь новым навыкам,
заработаете значки
и будете исследовать тропы для конных прогулок.
Но главное, надеюсь, будете следовать девизу Ковбойских лошадок:
единство, исследование,
приключение и мастерство.
А что получится, если соединить всё вместе?
Будет «ПЕМИ»?
Не совсем, Базардс-Холлоу.
Будет команда, миссис Хангерфорд!
Правильно, мои лидеры! Команда.
Не забывайте, Лошадки:
одна за всех - и все за одну!
Одна за всех - и все за одну!
Одна за всех - и все...
Давайте начнём день с поездки к речке Сьерра.
Скорее, зарабатывать значки.
У меня есть план как заработать их много и быстро.
Сначала вышивка по седлу, каноэ,
скалолазание и резьба.
Потом у нас обед - восемь минут. Дальше...
А мне не терпится сплести себе браслеты дружбы.
Запястья такие пустые.
Да, график можно изменить. Начнем с узлов.
К речке можно пойти позже,
потому что одна за всех - и все за одну, верно, Спирит?
А вы знали, что узлов есть много сотен?
Если их сочетать, знаете, сколько будет браслетов дружбы?
Девятьсот девяносто девять. У нас столько.
В прошлом году мы вплетали узлы в волосы.
В этом году берём разноцветные шнурки под цвет глаз друг друга.
Ну точно как мои каштановые, Дафни.
Мы закончили. ПАЛьмы, можете плести вы.
Эти ДУБы - прирождённые лидеры.
Верно. Вот это команда.
Такие чудесные.
Чудесные, как мой узел?
Значок!
Плетение браслетов - есть.
Посмотрим, какой цвет подходит к вашим глазам.
Ура! Я тоже сделала браслет!
Отлично! Пойдём.
Осталось всего 998.
Вы, может, хотите заняться другим. Ладно! Вернёмся сюда позже.
«Семафором передают сообщения на большие расстояния.
Разные положения флажков - это буквы алфавита».
ПАЛьмы, возьмите наши флажки.
Мы почти закончили.
...Ц-И-Я.
Мы семафором передаём шутки.
Давай, Абигейл, попробуем. Лаки, мы ждём сообщение.
Держи. И внимательно смотри под ноги.
Под тобой муравейник.
Да, спасибо.
Стоп, муравейник?
Что она передаёт?
Она говорит, что... аыфьцыящьопрф...
Может, это шутка? Но я не поняла.
Вот так, уже лучше.
Если поспешить, успеем на конкурс поедания пирогов.
И поедим, и заработаем значок.
Мне сейчас очень хочется к речке. Может, сперва туда?
Пру, понимаю, ты голодная,
а ты, Лаки, вся чешешься,
но у меня сейчас в голове только те самые браслеты!
Ну, можно разделиться.
Каждая будет делать что хочет.
Отличная идея! Позже встретимся и всё обсудим.
Если вы хотите разделиться, тогда и я не против.
До встречи после речки.
Привет, Лаки.
Как водичка?
Укусы муравьев уже не зудят, так что идеально.
А где команда?
Где Пру, я не знаю.
Абигейл наверняка обмоталась верёвкой.
Мы решили сегодня разделиться. Вы понимаете.
Нет, мы не понимаем.
Разделять команду не в правилах Ковбойских лошадок.
Слышала Хангерфорд?
Главное в лагере - командная работа.
Я не знала, что по правилам надо всегда быть вместе.
Это не правило,
а очень настоятельная рекомендация.
Команды всегда вместе.
Но не нам тебе об этом говорить.
Порепетируем песню, ДУБы?
Мы друзья из Карвер-Крик
Не разлей вода
Делим вещи и еду
В согласии всегда
Необязательно всё время быть вместе.
Да, Спирит?
Ну и что, что так у остальных команд?
Мы ПАЛьмы!
У нас всё по-своему.
Верно?
Да!
Пру! Эй, Пру!
Что?..
Лаки? Что такое?
Скачи туда, где браслеты!
Вперёд, Чика Линда!
Шаг 27.
Зайчик обходит вокруг, потом в норку и за дубом...
Абигейл!
Зайчик!
Лаки, что случилось?
Лаки, что такое?
Мы со Спиритом очень соскучились! Да, Спирит?
Зовут к обеду. Вперёд, будем есть вместе, как команда!
Как приятно, да?
Вместе едим, дышим горным воздухом.
Я чувствую с вами единение.
Давайте порепетируем нашу песню!
Ладно, но мы и так отлично её поем.
Но можно лучше. Особенно последнюю часть.
Разные мы очень Лаки, Пру и Абигейл
В одном мы все согласны
Что-то там тирлим-бигейл!
Нет, Абигейл, неправильно.
Почему ты никак не запомнишь?
Не сердись так, Лаки. Командные песни - весёлые, забыла?
Но я об этом и говорю.
Может, если быть вместе, как команда, песня получится лучше.
Но мы и так команда, Лаки.
Знаю, но мы же не просто какая-то команда.
Мы хотим стать лучшей командой.
Когда доедите - встретимся у палатки и будем репетировать.
Но до конкурса ещё далеко.
Мне нужны значки: за плетение мешков, за гонку и бревна на воде.
А я застряла на узле номер 999.
Он такой сложный.
Это всё неважно.
Важно показать, что мы дружные.
Вы тут доедайте, а я пока перепишу слова песни.
А чем эти слова плохи?
Почти подходят, но...
Жаль, твое имя плохо рифмуется. Может, скажем, что тебя зовут Абиманда?
Я что-нибудь придумаю. Встретимся у палатки.
В лагере Лаки любит командовать.
Может, слишком надышалась горным воздухом.
Нет, Спирит. Я сержусь!
Не трогай.
Есть! Значок за бревна на воде!
Было так классно. Вы бы видели.
Просто чудесно.
Ура!
Спасибо, подружка.
Так, зайчик.
Лезь в норку.
Получилось!
999 браслетов со всеми видами узлов!
Кто-то может подержать?
Спасибо, Бумеранг, но так немного больно.
Привет, Мирадеро.
А где вся ваша команда?
Очень интересный вопрос.
Привет, Лаки.
Ну спасибо, что бросили меня!
Я просила вас прийти!
Ты не просила, а потребовала.
Таким же тоном, как у папы, когда он застаёт Снипса за...
...ну, почти за чем угодно.
Внимание, Лошадки!
Согласно традиции
наш конкурс талантов открывает песня команды-лидера.
Прошу вас, Карвер-Крик!
Мы друзья из Карвер-Крик Не разлей вода
Я хотела заработать значки, Абигейл - сплести браслеты.
Это тоже важная часть мастерства Лошадок.
Да, так и есть!
Тогда нужно было делать всё это вместе!
Когда беда приходит Положись, друг, на ДУБы
На белом свете Других таких же нет
Нам бы не хватило времени, Лаки. А нельзя иногда делать что-то порознь?
Нельзя, другие команды так не делают! Например, ДУБы!
На белом свете Других таких же нет
Кто-то перед кем-то должен извиниться.
Перед двумя кем-то!
Ну извините.
Извините, что ваши дела для вас важнее, чем единение команды!
Как прекрасно!
Спасибо вам большое, Карвер-Крик.
Может, продолжим разговор подальше от всех?
Абигейл права. Нужно обсудить, что происходит.
Следующие - команда Мирадеро!
Покажите свой талант!
Нет времени говорить.
Нужно показать дружную команду!
Мы друзья из Мирадеро Лаки, Абигейл и Пру
По горам любим поскакать И посидеть в дому
Хоть мы согласны не во всём Удивлений...
- Мягко сказано. - Пру, не меняй слова!
Ну вот, ты снова раскомандовалась!
Давай пой, а то подумают, что мы не дружные.
И правильно подумают.
Извини, Лаки. Я не могу петь то, во что не верю.
Как неловко.
Как петь командную песню без команды?
Это неловко. Я говорила?
Кажется, я впервые настолько одинока.
С тех пор как перебралась в Мирадеро.
Я никого не знала. Не имела друзей.
Пока не встретила Абигейл и Пру.
Конечно, мы с ними тоже иногда ссоримся.
И... я неидеальная.
Иногда я увлекаюсь и перегибаю палку.
Мы все разные, и иногда от этого проблемы.
Но чаще всего наши отличия - это большой плюс.
Например, Абигейл умеет рассмешить.
А Пру у нас очень смышлёная.
- Она найдёт ответ на любой вопрос. - Правда.
Может, некоторым Лошадкам важно, чтобы команда думала одинаково.
Но мы, ПАЛьмы, не такие.
Поэтому мы хорошо сочетаемся.
То есть сочетались.
Пру, Абигейл, если вы ещё здесь,
простите, что хотела нас изменить.
Я люблю нас и таких.
О, Лаки!
И я нас люблю!
И я!
Значки - ничто. Главное - друзья.
Ура, мы снова друзья.
У меня мозги завязались узлом.
Извините, до сих пор думаю о браслетах.
Обнимемся, ПАЛьмы!
Что случилось?
Они думают, что это наш номер.
Что ж, тогда допоём песню и покажем им то, чего они ждут!
Разные мы очень Лаки, Пру и Абигейл
В одном мы все согласны Навеки дружба - вот наш удел
Какое чудесное выступление!
Красивая песня.
Я поверила, что вы ругались!
Так правдоподобно, да?
Спасибо, что показали, что можно спорить, мириться
и становиться ещё дружнее, чем раньше.
За оригинальное выступление
я вручаю каждой из вас компас Ковбойских лошадок
как символ выхода из конфликта.
Поздравляю, команда Мирадеро!
Ты не попадала в ноты.
Ты пела «ля»,
а надо было петь «ля».
Это не я, это Дафни!
Я? Если думаешь, что виновата я, ты совсем сбрендила!
Спать, Лошадки.
Загляните в буклет, чтобы знать, что брать завтра на Лидерскую гонку.
Состязание начинается ранним утром!
Молодцы, команда Мирадеро!
Спасибо!
Мирадеро, Карвер-Крик, встаньте рядом.
Сделаем совместный портрет двух лучших команд.
Спасибо, девочки.
ДУБы, удачи вам завтра в гонке.
Пусть победят лучшие.
Да, удачи.
Слушайте, ДУБы, а можно взять автограф?
Для моего брата. Его зовут Снипс.
Диктую по буквам: А-Б-И-Г-Е-Й-Л.
Карты? Компасы?
Есть! Есть!
- Канат? - Есть!
Это всё для Лидерской гонки.
Отлично, а то мои седельные сумки уже забиты.
К браслетам надо найти ещё друзей.
Ну же, выберите по десять штук!
Ни за что не отдадим лидерский значок новичкам.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль