EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
SPIRIT - PÅ FRIA VIDDER
Vi är flocken från Miradero Lucky, Abigail och Pru
Vi älskar att rida i det vilda Och trivs även inomhus
Vi är inte alltid överens Dra oss inte över en kam
Hon är modig, hon är rolig Hon är smart och ordningsam
Fast vi inte är likadana Lucky, Pru och Abigail
Kan vi ändå enas om
Att slå sniglar, det är fel
Så går den ju inte.
Att vår vänskap aldrig slår fel
Jag bara glömmer! Tänk om jag sjunger fel på Vildmarksjäntornas talangjakt.
Blir jag utslängd? Tar de mina jäntemärken?
-Till och med de jag inte har fått än? -Oroa dig inte.
Sången är bara ett roligt sätt att presentera vår flock på talangjakten.
Det kommer att gå jättebra. När de ser Miraderoflocken
lär de knappast tro att det är vårt första läger.
Där är det!
Det är det vackraste Vildmarksjäntornas sommarläger jag nånsin har sett!
Det är förstås det enda jag har sett.
Redo för vänskap, skoj och frihet?
Vad väntar vi på? Kom!
Sisten dit får...slå en snigel!
Kom, Boomerang! Vi ska inte slå några sniglar!
TROFASTHET, ENVISHET, ANLAG, MOD
VÄLKOMNA, VILDMARKSJÄNTOR
-Härligt! -Milda geléhallon!
Det är till och med underbarare än i broschyren!
Gjorde jag det där?
Det är de! Carver Creek-flocken! De är i broschyren varje år.
Jag borde be dem om en autograf. Eller inte. Eller? Undrar om de hör mig...
Vi hör dig allihop, Abigail.
Jag heter Bebe.
Det här är Ursula.
-Det där är Daphne. -Halloj!
-Ursula Ling Yang, eller bara Ursula.
Eller Urs.
Nej, inte Urs.
Hon heter Beatrice, men kallas för Bebe. Som hon sa.
Sergeant, Bing Cherry och Marbles.
Även kallade Sarge, Bing och...Marbles.
Marb fick aldrig fäste.
Jag heter Lucky och det här är Spirit.
Vad fin han är. Var är hans sadel?
Han har ingen. Han är vildhäst.
Rider du barbacka? Imponerande!
Men Sarge skulle nog inte trivas utan sadel.
Han är militärhäst, uppkallad efter pappa: Sergeantmajor Schumann.
-Jag heter Pru. Det här är Chica Linda. -Och jag...
-Vem är jag, nu igen? -Det här är Abigail.
Och Boomerang. - Nu packar vi upp, PAL-gänget.
PAL-gänget?
Vi kallar oss så för att det är våra initialer, och "pal" betyder "vän".
Vilket sammanträffande. Vi har också ett namn efter våra initialer.
Låt mig gissa! Ni kallar er för "DUB-gänget" eftersom det är era initialer
och för att "DUB-bel-V" är den första bokstaven i "wonderful"?
Nej, men intressant gissning.
Vi kallar oss "BUD-gänget".
Men jag gillar bokstaven W. Den är ju så böjbar.
Det brukar jag alltid säga! Fast inte just med de orden.
Eftersom ni är nya här ska vi visa var ni kan slå upp era tält.
Hur vet ni att vi är nya?
Vi ser till att hälsa alla nykomlingar välkomna. Så välkomna!
Välkomna tillbaka, Diamond Gulch!
Vi ses på stafettritten, Silverlode!
Det ser bra ut, Buzzard's Hollow!
Hörde du? Bebe sa att vi ser bra ut!
Ni är verkligen välkomstkommittén.
Det är vår plikt som regerande arvtagarflock.
En arvtagarflock representerar allt som Vildmarksjäntorna står för.
Det kunde jag ana, av alla era märken.
Det här är inte alla. Jag har två band till som är fulla.
Oj, imponerande!
Ditt är också imponerande. Väldigt...
...centrerat.
Vi har också fler märken, från Skutteli-skuttarna.
Mormor flyttade med oss från London för tre år sen.
Jag var orolig för att det skulle bli hemskt, men jag trivs här.
-Är det där vänskapsarmband? -Jajamän.
Vi har slipat på vår knytteknik sen vårt första sommarläger.
Jag har hört att ju starkare knutar, desto starkare vänskap!
Eller så har jag bara drömt det.
Förväxlar du också dröm med verklighet? Vi har så mycket gemensamt!
"Och hur får arvtagarmärket?" frågar du.
Frågade jag det?
Man vinner Arvtagartävlingen!
Det är en bana som prövar hur väl en flock lever upp till Vildmarksjäntornas motto:
"Trofasthet, envishet, anlag och mod."
Har du tre arvtagarmärken?
Vi har blivit arvtagarflocken varje år som vi har varit här.
Mamma och mormor var det också. Ursulas med.
En släkttradition, kan man säga.
Ingen flock har varit i närheten av att slå oss.
Det är dags för välkomstmötet! BUD-gänget, upp i...
-...sadlarna? -Vi ligger steget före, Beebs.
Ni gör mig stolt, BUD-gänget.
Framåt, Sarge!
-Ja! -Hurra!
Välkomna till årets upplaga av Vildmarksjäntornas sommarläger.
Hej, fru Hungerford!
Var är BUD-gänget?
De får säkert sina ansikten skulpterade i ett berg nånstans.
Den regerande arvtagarflocken ska tända vår första lägereld.
Hoppla, Carver Creek!
Det här är den bästa dagen i mitt liv!
Jag hoppas ni utnyttjar tiden här till att lära er nya färdigheter, samla märken
och utforska de vackra ridstråk vi har omkring oss.
Och framförallt hoppas jag att ni följer Vildmarkjäntornas motto:
Trofasthet, envishet,
anlag och mod.
Och vad blir det om man sätter ihop det?
Blir det "MEAT"?
Inte riktigt, Buzzard's Hollow.
Det blir "TEAM", fru Hungerford!
Det stämmer, mina arvtagarjäntor! Team!
För kom ihåg, jäntor...
En för flocken, flocken för en!
En för flocken...
Ska vi börja dagen med en ridtur till Sierrafloden?
Jag tycker att vi börjar med märkena.
Jag har en plan för hur vi ska ta maximalt med märken på kort tid.
Vi börjar med sadelbroderi, kanot, bergsklättring och träsnideri.
Sen tar vi lunch i åtta minuter, och sen...
Jag vet inte om vänskapsarmbanden kan vänta till makraméstationen.
-Min handled känns så naken. -Visst, vi kan börja med knoparna.
Vi kan ta floden senare.
En för flocken, flocken för en. Eller hur, Spirit?
Visste ni att det finns hundratals knopar?
Vet ni hur många armband det skulle kunna bli?
999. Så många har vi gjort.
Förra året flätade vi in hårlockar från varandra.
I år använder vi varandras ögonfärger.
Du har verkligen fått till mina kastanjebruna.
Vi är hursomhelst klara här. Ni får knopa vidare.
BUD-gänget är som födda för att vara arvtagarflock.
Ja, vilket team! De är fantastiska.
Lika fantastiska som det här?
Märke!
Armbandsutmaningen avklarad.
Få se om nåt här matchar era ögon...
-Jag är också färdig! -Bra, kom!
Nu återstår bara 998 stycken till.
Jaha, ni vill pröva på nåt annat också?
Okej. Vi kan gå tillbaka hit sen.
"Semaforer används för att kommunicera över långa sträckor.
Flaggornas olika positioner motsvarar olika bokstäver."
Ni kan ta våra flaggor. Vi är snart klara.
"För att sju ått' nio!"
Vi brukar dra skämt.
Kom, Abigail, så provar vi. - Du får signalera till oss, Lucky.
Varsågod. Och tänk på var du sätter fötterna. Du står i en myrstack.
Okej, tack.
Vänta, en myrstack?!
Vad säger hon?
Hon vill att vi...
Om det är ett skämt fattar jag det inte.
Nu känns det bättre.
Om vi snabbar oss hinner vi till pajätartävlingen.
Då kan vi få ett märke och mellanmål samtidigt.
Jag är så sugen på att rida till floden. Kan vi inte börja med det?
Jag vet att du är hungrig, Pru, och att det kliar på dig, Lucky,
men jag kan inte sluta tänka på ni-vet-vad-armbanden!
Vi skulle ju kunna dela upp oss så att var och en får göra det hon vill.
Bra idé! Då har vi massor att prata om sen när vi träffas.
Om ni tycker att vi ska dela på oss så tycker jag det också.
Vi ses efter min utflykt!
Hej, Lucky. Hur är vattnet?
Det hjälper mot myrbetten, så det är perfekt.
Var har du flocken?
Pru vet jag inte riktigt, men Abigail är nog insnärjd i ett rep nånstans.
Vi beslöt att dela på oss i dag. Ni vet hur det är.
Nej, det vet vi inte hur det är.
Att splittra flocken är inget Vildmarksjäntor sysslar med.
Hörde du inte när fru Hungerford sa att sommarlägret handlar om samarbete?
Jag visste inte att man måste vara tillsammans jämt.
Man måste inte, men det rekommenderas starkt.
En flock håller samman, Lucky. Men vi ska inte säga åt dig vad du ska göra.
Ska vi öva på vår sång, BUD-gänget?
Vi är flocken från Carver Creek Som nära som vänner kan bli
Vi delar på mat och på kläder
Och osams är aldrig vi
Man måste inte vara tillsammans jämt. Eller hur, Spirit?
Än sen om alla andra flockar är det?
Vi är PAL-gänget! Vi gör på vårt sätt.
Eller hur?
Precis!
Pru! Hallå!
Vad...?
Vad är det, Lucky?
Kom till armbandsstationen!
Kom, Chica Linda!
Steg 27: kaninen går runt och ner i hålet, sen bakom eken...
Abigail!
Kaninen!
-Är allt som det ska, Lucky? -Har det hänt nåt, Lucky?
Spirit och jag saknade er så!
Eller hur, Spirit?
Det är lunchklockan. Kom, så går vi och äter tillsammans, som flockar gör.
Visst har vi det trevligt?
En gemensam måltid i bergsluften. Vi känns redan mer sammansvetsade.
Vi övar på vår sång!
Visst, men det lät väl jättebra sist?
Ja, men vi kan bättre. Särskilt i slutet.
Fast vi inte är likadana Lucky, Pru och Abigail
Kan vi ändå enas om
Nånting-nånting, shabbagail!
Nej, Abigail. Så går den inte.
Varför minns du aldrig texten?
Lugn, Lucky. Kom ihåg att flocksången bara är en rolig grej.
Det är ju det här jag menar.
Om vi höll ihop som en riktig flock skulle sången låta bättre.
Vi är en riktig flock, Lucky.
Ja, men vi ska inte vara vilken flock som helst.
Vi ska vara den bästa flocken.
Kom till tältet när ni har ätit upp så att vi kan öva till talangjakten.
Men det är flera timmar dit
och jag vill ta foderpåsemärket stafettrittsmärket och stockrullarmärket.
Och jag har fastnat på 999:e knuten. Den är så knepig!
Det där är inte lika viktigt som att visa alla vilken bra flock vi är.
Så medan ni äter ska jag skriva om texten.
-Vad är det för fel på texten? -Den är ganska bra, men...
Bara ditt namn var lättare att rimma på.
Kan du låtsas att du heter "Abigleam"?
Nej, jag får det att funka. Kom till tältet när ni har ätit klart.
Sommarläger-Lucky har stort kontrollbehov.
Det kanske blev för mycket bergsluft.
Nej, Spirit. Jag är arg!
Låt den ligga.
Ja! Stockrullarmärket avklarat!
Det var fantastiskt. Du skulle ha sett det. Helt underbart.
Ja!
Tack, tjejen.
Okej, kaninen.
Ner i hålet.
Jag klarade det!
999 armband med alla knopar!
Kan man få en hjälpande hov?
Tack, Boomerang. Men det gör faktiskt lite ont.
Du, Miradero...
Var har du resten av flocken?
Det är en bra fråga.
Hej, Lucky.
Tack för att ni övergav mig! Jag bad er att komma och öva.
Du bad inte, du beordrade.
Du hade samma röst som pappa när han ertappar Klipp med...
...vad som helst.
Lystring, jäntor!
Som traditionen bjuder inleds talangjakten med sång av den regerande arvtagarflocken.
Varsågoda, Carver Creek!
Vi är flocken från Carver Creek Som nära som vänner kan bli
Jag ville ta märken. Abigail ville bli mästare på armbandsknytning.
Det är faktiskt också saker som Vildmarksjäntor gör.
Just det!
Då borde vi ha gjort det tillsammans!
När jag är i knipa Står mina vänner mig alltid bi
Vart man än i världen letar
Det skulle vi inte ha hunnit. Varför inte göra saker var för sig?
För att så gör inte de andra flockarna. Titta på BUD-gänget!
Finns det ingen trio som vi
Någon är skyldig någon en ursäkt.
Två någon!
Förlåt.
Förlåt för att ni tyckte att era saker var viktigare än att hålla ihop flocken!
Alldeles utmärkt!
Tack så mycket, Carver Creek.
Vi kanske borde diskutera det här mer avskilt?
Abigail har rätt. Vi måste prata om det här.
Nu är det Miraderoflockens tur!
Visa vad ni har övat in!
Vi hinner inte prata. Vi måste visa vilken bra flock vi är!
Vi är flocken från Miradero Lucky, Abigail och Pru
Vi älskar att rida i det vilda Och trivs även inomhus
Vi är inte alltid överens Dra oss inte över en kam
-Det kan man lugnt säga... -Håll dig till texten!
Än en gång säger du åt oss vad vi ska göra!
Fortsätt sjunga, annars framstår vi som en dålig flock.
Just nu stämmer det.
Ledsen, Lucky. Jag kan inte sjunga nåt jag inte tror på.
Det här blev pinsamt... Jag kan ju inte sjunga en flocksång utan flocken.
Nämnde jag att det blev pinsamt?
Jag har aldrig känt mig så här ensam.
Sen jag flyttade till Miradero, alltså.
Jag kände ingen och hade inga vänner.
Sen träffade jag Abigail och Pru.
Det är inte alltid det går som på räls för oss.
Och...jag är inte perfekt.
Jag kan driva saker för långt när jag blir exalterad.
Vi är väldigt olika varandra och det kan ställa till problem.
Men för det mesta är våra olikheter rätt fantastiska.
Som Abigails förmåga att få oss att skratta.
Och Prus snabbtänkthet.
Hon har svar på allt.
Det har du faktiskt.
Vissa jäntor kanske tycker att en flock ska tänka och bete sig likadant.
Men PAL-gänget är annorlunda. Det är det som gör oss så bra ihop!
Eller gjorde, åtminstone.
Pru och Abigail, om ni är kvar där ute...
Förlåt för att jag försökte göra oss till nåt vi inte är. Jag gillar oss som vi är.
Åh, Lucky! Det gör jag också!
Jag med! Jäntemärken betyder ingenting utan en flock att dela dem med.
Jag är glad att vi är sams igen. Jag har haft en sån knop i magen.
Förlåt, jag har fortfarande makramé på tankarna.
Kom, PAL-gänget!
Vad händer?
De tror att det ingår i vårt nummer.
Då avslutar vi sången och ger dem vad de vill ha!
Fast vi inte är likadana Lucky, Pru och Abigail
Kan vi ändå enas om Att vår vänskap aldrig slår fel
Vilket underbart framträdande!
Sången var bedårande och skådespelet lurade mig allt.
Visst kändes det äkta?
Tack för att ni visade att en flock kan bli osams och sen sams igen
och bli starkare än den var innan.
Som tack för ert kreativa framträdande ska jag ge er
varsin Vildmarksjäntornas kompass för vänskapsnavigering.
Gratulerar, Miraderoflocken!
Du sjöng falskt.
Du sjöng "la" när det skulle vara "la".
Det var inte jag, det var Daphne!
Jag?! Ni är helt tossiga om ni tror det var jag som sjöng fel.
I säng med er, jäntor! Och läs på i handboken
så ni vet vad ni ska packa inför morgondagens tävling.
Vi ska upp tidigt i ottan!
Bra jobbat, Miraderoflocken!
Tack!
Miradero, Carver Creek...
Ställ er tillsammans så jag kan ta en bild av mina två stjärnflockar!
Tack, flickor.
Lycka till på Arvtagartävlingen i morgon, BUD-gänget. Må bästa flock vinna.
Ja, lycka till.
Kan jag få er autograf nu, BUD-gänget?
Till min bror. Han heter Klipp.
Det stavas A-b-i-g-a-i-l.
Karta? Kompass?
Ja och ja.
-Klätterrep? -Ja.
-Då är allt på listan med. -Bra.
För jag har fullt i sadelväskan. Jag behöver fler vänner till alla armband.
Varsågoda, välj tio favoriter var.
Aldrig att vi förlorar arvtagarmärket till en ny flock.