1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,487
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
‎หากเราเคียงกัน

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
‎วิญญาณก็พลัน
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
‎เย...

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
‎เย...

13
00:00:41,959 --> 00:00:45,963
‎(สปิริตผจญภัย)

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,636
‎กลุ่มพวกเรามาจากมิราเดโร่

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
‎ลัคกี้ อบิเกล และพรู

16
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
‎เราชอบควบม้าท่องไป
‎กิจกรรมในร่มก็ชอบ

17
00:00:57,058 --> 00:00:58,768
‎บางทีเราก็เห็นต่าง

18
00:00:58,851 --> 00:01:00,478
‎ซึ่งมันก็ต้องมีบ้าง

19
00:01:00,561 --> 00:01:02,146
‎ฉันกล้า ฉันเฮฮา

20
00:01:02,230 --> 00:01:03,773
‎ฉันเก่งและมีระเบียบ

21
00:01:04,107 --> 00:01:07,151
‎แม้เราจะต่างกัน
‎ทั้งลัคกี้ พรู และอบิเกล

22
00:01:07,235 --> 00:01:08,903
‎แต่เราเห็นพ้องกันว่า

23
00:01:08,986 --> 00:01:13,825
‎เราจะไม่จิ้มหอยทากแน่นอน

24
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
‎ไม่ใช่สิ ต้องเป็น...

25
00:01:17,203 --> 00:01:19,831
‎เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

26
00:01:20,456 --> 00:01:24,669
‎ลืมตลอดเลย ถ้าร้องผิด
‎ตอนประกวดความสามารถที่แคมป์ไฟล่ะ

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,255
‎จะโดนไล่กลับ
‎หรือยึดเข็มกลัดไหม

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,841
‎- ยังไม่ได้เข็มเลยนะ
‎- อย่าคิดมาก

29
00:01:30,132 --> 00:01:32,593
‎มันก็แค่เพลงไว้แนะนำกลุ่มเรา

30
00:01:32,677 --> 00:01:33,928
‎ตอนประกวด

31
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
‎เราทำได้แน่

32
00:01:35,096 --> 00:01:37,014
‎ถ้าทุกคนเห็นเราแสดง

33
00:01:37,098 --> 00:01:39,934
‎คงทึ่งแน่ว่า
‎ปีแรกเราก็ทำได้ดีเกินคาด

34
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
‎ถึงแล้ว !

35
00:01:44,397 --> 00:01:47,483
‎เป็นงานฉลองหน้าร้อนกลางแจ้ง
‎ของคลับม้าแห่งชายแดน

36
00:01:47,567 --> 00:01:48,693
‎ที่เลิศสุดเลย

37
00:01:48,943 --> 00:01:50,903
‎ถึงฉันจะเพิ่งเคยมาก็เถอะ

38
00:01:50,987 --> 00:01:53,447
‎พร้อมสัมผัสมิตรภาพ ความสนุก
‎และอิสรภาพกันไหม

39
00:01:53,823 --> 00:01:56,242
‎รออะไรล่ะ มาเถอะ !

40
00:01:56,576 --> 00:01:59,453
‎คนมาหลังสุด...
‎ต้องจิ้มหอยทากนะ !

41
00:01:59,579 --> 00:02:02,582
‎เร็วเข้า บูมเมอแรง
‎ฉันไม่จิ้มหอยทากแน่

42
00:02:06,127 --> 00:02:08,880
‎(มิตรภาพ การค้นพบ
‎ผจญภัย และความรอบรู้)

43
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
‎(คลับม้าแห่งชายแดนขอต้อนรับ)

44
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
‎- เอาละ
‎- คุณพระช่วย

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
‎ของจริงเลิศกว่าในรูปอีก

46
00:02:26,564 --> 00:02:28,191
‎หลุดมาจากภาพเลยเหรอ

47
00:02:28,482 --> 00:02:32,236
‎นั่นกลุ่มคาร์เวอร์ ครีค !
‎ฉันเห็นในโฆษณาทุกปีเลย

48
00:02:32,403 --> 00:02:34,780
‎ขอลายเซ็นดีไหมนะ ขอดีไหมนะ

49
00:02:34,864 --> 00:02:36,199
‎ฉันพูดดังไปไหมนะ

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,242
‎ได้ยินกันทุกคนเลยแหละ

51
00:02:39,827 --> 00:02:40,828
‎ฉันบีบี

52
00:02:41,746 --> 00:02:42,872
‎นี่เออร์ซูล่า

53
00:02:42,997 --> 00:02:44,916
‎- ส่วนนี่ดาฟานี
‎- สวัสดี

54
00:02:44,999 --> 00:02:47,001
‎- สวัสดี
‎- ฉันเออร์ซูล่า ลิน หยาง

55
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
‎เออร์ซูล่าก็พอ

56
00:02:48,169 --> 00:02:50,046
‎หรือจะเรียกเอิร์ซก็ได้

57
00:02:50,963 --> 00:02:52,215
‎ไม่เอาดีกว่า

58
00:02:53,049 --> 00:02:55,134
‎ชื่อจริงของบีบีคือเบียทริซ

59
00:02:55,217 --> 00:02:57,511
‎แต่เรียกว่าบีบีก็ได้

60
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
‎นี่ซาเจียนท์
‎นี่บิงเชอร์รี่ นี่มาร์เบิลส์

61
00:03:00,598 --> 00:03:03,851
‎เรียกสั้นๆ ว่า
‎ซาร์จ บิง และมาร์เบิลส์

62
00:03:03,935 --> 00:03:05,519
‎ชื่อมาร์บไม่ติดหูน่ะ

63
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
‎ฉันลัคกี้ นี่สปิริต

64
00:03:08,648 --> 00:03:10,274
‎ดูดีจัง แล้วอานล่ะ

65
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
‎เขาเป็นม้าป่า ไม่มีอานหรอก

66
00:03:13,486 --> 00:03:15,112
‎ขี่โดยไม่ใช้อานเหรอ

67
00:03:15,196 --> 00:03:16,572
‎น่าทึ่งดีนะ

68
00:03:16,989 --> 00:03:20,618
‎แต่ถ้าฉันไม่ใช้อาน
‎ซาร์จคงไม่ชอบนัก

69
00:03:20,952 --> 00:03:22,119
‎เขาคือม้าทหารน่ะ

70
00:03:22,203 --> 00:03:25,665
‎ชื่อเหมือนพ่อฉัน ผู้บัญชาการ
‎ซาร์เจียนท์ เมเจอร์ ชูแมน

71
00:03:28,334 --> 00:03:30,002
‎ฉันพรู นี่ชิก้า ลินดา

72
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
‎ฉันชื่อ...

73
00:03:32,046 --> 00:03:34,090
‎- ฉันชื่ออะไรนะ
‎- นี่อบิเกล

74
00:03:36,634 --> 00:03:38,761
‎นี่บูมเมอแรง
‎พาลส์ ไปจัดของกัน

75
00:03:39,220 --> 00:03:40,263
‎พาลส์เหรอ

76
00:03:40,346 --> 00:03:42,598
‎ชื่อกลุ่มจากอักษรย่อของเราน่ะ

77
00:03:42,682 --> 00:03:43,891
‎คล้ายคำว่าเพื่อน

78
00:03:43,975 --> 00:03:45,893
‎บังเอิญจังนะ

79
00:03:46,060 --> 00:03:48,646
‎เราก็ตั้งชื่อกลุ่มตามอักษรย่อ

80
00:03:48,854 --> 00:03:49,689
‎ขอทายนะ

81
00:03:49,772 --> 00:03:51,607
‎ชื่อกลุ่มว่า ดับส์

82
00:03:51,691 --> 00:03:53,150
‎ตามอักษรย่อใช่ไหม

83
00:03:53,234 --> 00:03:56,404
‎ดับส์มาจากตัวดอเด็ก
‎อักษรต้นของคำว่า ดีมาก

84
00:03:57,405 --> 00:03:59,532
‎ผิดน่ะ แต่ก็ทายได้ดี

85
00:03:59,615 --> 00:04:01,993
‎กลุ่มเราชื่อว่า บัดส์

86
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
‎แต่ฉันชอบตัวดอเด็กนะ

87
00:04:04,245 --> 00:04:05,746
‎พลิกแพลงได้หลายคำดี

88
00:04:05,830 --> 00:04:07,248
‎คิดเหมือนกันเลย !

89
00:04:07,331 --> 00:04:09,417
‎แต่ไม่เหมือนเปี๊ยบหรอก

90
00:04:09,500 --> 00:04:11,210
‎ในฐานะที่พวกเธอมาใหม่

91
00:04:11,294 --> 00:04:13,296
‎เราจะพาไปจุดตั้งเต็นท์เอง

92
00:04:13,587 --> 00:04:15,131
‎ทำไมรู้ว่าเรามาหนแรก

93
00:04:15,214 --> 00:04:18,759
‎ต้องรู้ไว้เพื่อต้อนรับสมาชิกใหม่น่ะ
‎ขอต้อนรับนะ

94
00:04:20,886 --> 00:04:22,972
‎ขอต้อนรับอีกรอบนะ
‎กลุ่มไดมอนด์ กัลช์

95
00:04:23,055 --> 00:04:25,057
‎เจอกันที่ฐานกระโดดข้ามถังนะ
‎ซิลเวอร์โหลด

96
00:04:25,141 --> 00:04:27,184
‎เยี่ยมเลย บัดซาร์ด ฮอลโลว์

97
00:04:27,268 --> 00:04:29,437
‎ได้ยินไหม บีบีชมกลุ่มเรานะ

98
00:04:31,731 --> 00:04:33,566
‎พวกเธอนี่อัธยาศัยดีจัง

99
00:04:33,649 --> 00:04:36,277
‎เป็นหน้าที่ของกลุ่มดาวเด่นน่ะ

100
00:04:36,360 --> 00:04:40,406
‎กลุ่มดาวเด่นมีคุณลักษณะ
‎ตรงกับคลับม้าแห่งชายแดนที่สุด

101
00:04:40,489 --> 00:04:43,659
‎เห็นเข็มของเธอ
‎ก็ดูออกว่าเป็นกลุ่มมีระดับ

102
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
‎ไม่ได้มีแค่นี้นะ

103
00:04:45,786 --> 00:04:47,830
‎มีอีกสองสายสะพายเลย

104
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
‎สุดยอดเลย

105
00:04:50,041 --> 00:04:51,834
‎ของเธอก็เหมือนกัน

106
00:04:52,001 --> 00:04:53,002
‎มัน...

107
00:04:54,378 --> 00:04:55,379
‎เด่นมาก

108
00:04:55,588 --> 00:04:58,507
‎เรามีเข็มคลิปพิตี้คล็อปเปอร์สด้วยนะ

109
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
‎บ้านฉันย้ายมาจากอังกฤษสามปีก่อนน่ะ

110
00:05:03,262 --> 00:05:06,515
‎แรกๆ ก็กังวลนะ แต่ตอนนี้ชอบมาก

111
00:05:06,724 --> 00:05:08,142
‎กำไลมิตรภาพเหรอ

112
00:05:08,225 --> 00:05:09,602
‎ใช่แล้ว

113
00:05:09,935 --> 00:05:13,439
‎กลุ่มเราฝึกถักเงื่อนต่างๆ จนชำนาญ

114
00:05:13,522 --> 00:05:15,066
‎ตั้งแต่มางานปีแรก

115
00:05:15,232 --> 00:05:17,610
‎ได้ยินว่ายิ่งถักแน่น

116
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
‎มิตรภาพก็จะยิ่งแน่นแฟ้น

117
00:05:19,737 --> 00:05:21,530
‎หรือฉันแค่ฝันไปนะ

118
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
‎เธอก็แยกฝันกับความจริงไม่ออกเหรอ

119
00:05:24,241 --> 00:05:25,910
‎เราคล้ายกันมากเลย

120
00:05:26,243 --> 00:05:28,496
‎อยากรู้วิธีได้เข็มดาวเด่นเหรอ

121
00:05:28,871 --> 00:05:30,873
‎ฉันถามเหรอ ฉันว่าฉันไม่...

122
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
‎ต้องชนะการแข่งขันชิงดาวเด่นไง

123
00:05:32,917 --> 00:05:34,293
‎บททดสอบจะวัดว่า

124
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
‎กลุ่มต่างๆ มีคุณสมบัติ
‎ตามคำขวัญแค่ไหน

125
00:05:37,380 --> 00:05:41,092
‎มิตรภาพ การค้นพบ
‎ผจญภัย และความรอบรู้

126
00:05:41,300 --> 00:05:43,803
‎เธอมีเข็มนั่นสามอันเลยเหรอ

127
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
‎ก็เราได้เป็นกลุ่มดาวเด่นทุกปีน่ะ

128
00:05:47,098 --> 00:05:50,643
‎ทั้งแม่ และยายของฉันก็ได้เป็น
‎บ้านเออร์ซูล่าก็ด้วย

129
00:05:50,976 --> 00:05:52,728
‎เป็นธรรมเนียมตระกูลน่ะ

130
00:05:53,062 --> 00:05:55,564
‎ไม่มีกลุ่มไหนๆ เทียบเราได้เลย

131
00:05:56,774 --> 00:05:58,984
‎ถึงเวลาเปิดงานแล้ว

132
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
‎- บัดส์ ขึ้น...
‎- ขึ้นม้าเหรอ

133
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
‎เราพร้อมนานแล้ว

134
00:06:02,863 --> 00:06:04,573
‎น่าประทับใจมากๆ

135
00:06:04,657 --> 00:06:06,033
‎ไปเลย ซาร์จ !

136
00:06:06,117 --> 00:06:07,326
‎เยี่ยม !

137
00:06:21,966 --> 00:06:26,178
‎ขอต้อนรับสู่งานฉลองหน้าร้อนกลางแจ้ง
‎ของคลับม้าแห่งชายแดน

138
00:06:30,057 --> 00:06:31,809
‎สวัสดีค่ะ คุณนายฮังเกอร์ฟอร์ด !

139
00:06:31,892 --> 00:06:32,977
‎กลุ่มบัดส์ล่ะ

140
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
‎คงกำลังโชว์ตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งน่ะ

141
00:06:36,313 --> 00:06:40,234
‎กลุ่มแรกที่จะได้รับเกียรติจุดกองไฟ
‎คือกลุ่มดาวเด่น

142
00:06:40,401 --> 00:06:42,153
‎กลุ่มคาร์เวอร์ ครีค !

143
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
‎เป็นวันที่เลิศสุดในชีวิตเลย !

144
00:07:02,631 --> 00:07:06,135
‎เอาละ ฉันหวังว่า
‎พวกเธอจะได้เรียนรู้ทักษะใหม่ๆ

145
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
‎ล่าเข็มกลัด

146
00:07:07,595 --> 00:07:11,015
‎และออกไปสำรวจเขตขี่ม้ารอบๆ นี่

147
00:07:11,098 --> 00:07:15,144
‎ที่สำคัญ ฉันหวังว่า
‎ทุกคนจะปฏิบัติตามคำขวัญของเรา

148
00:07:15,227 --> 00:07:17,354
‎มิตรภาพ การค้นพบ

149
00:07:17,563 --> 00:07:19,523
‎ผจญภัย และความรอบรู้

150
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
‎ถ้ารวมคุณสมบัติเหล่านี้
‎เราจะได้อะไร

151
00:07:24,069 --> 00:07:25,362
‎คำว่ามีทเหรอคะ

152
00:07:25,571 --> 00:07:27,490
‎ผิดแล้ว บัดซาร์ด ฮอลโลว์

153
00:07:27,573 --> 00:07:29,658
‎ได้คำว่าทีมไงคะ

154
00:07:29,950 --> 00:07:32,495
‎ถูกต้อง กลุ่มดาวเด่น ได้คำว่าทีม

155
00:07:32,620 --> 00:07:34,872
‎ขอให้ทุกคนจำไว้นะว่า...

156
00:07:35,122 --> 00:07:37,249
‎หนึ่งเดียวเป็นทีม ทีมเป็นหนึ่ง !

157
00:07:37,791 --> 00:07:40,461
‎หนึ่งเดียวเป็นทีม ทีมเป็นหนึ่ง !

158
00:07:40,544 --> 00:07:42,213
‎หนึ่งเดียวเป็นทีม ทีมเป็น...

159
00:07:54,517 --> 00:07:57,603
‎เริ่มด้วยการควบม้า
‎ไปแม่น้ำเซียร่ากันไหม

160
00:07:57,686 --> 00:07:59,522
‎ตั้งใจล่าเข็มกลัดดีกว่า

161
00:07:59,605 --> 00:08:02,775
‎ฉันมีแผนล่าเข็มกลัดให้ได้เยอะสุด
‎โดยใช้เวลาน้อยสุดด้วย

162
00:08:03,442 --> 00:08:05,694
‎เริ่มที่ฐานถักอาน พายเรือบด

163
00:08:05,778 --> 00:08:07,363
‎ปีนผา กับแกะสลักไม้

164
00:08:07,446 --> 00:08:10,366
‎พักกลางวันแปดนาที จากนั้นก็...

165
00:08:10,449 --> 00:08:13,953
‎ฉันอยากรีบไปฐานถักเชือกก่อนนะ

166
00:08:14,036 --> 00:08:15,496
‎ข้อมือมันโล่งๆ น่ะ

167
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
‎ฉันปรับตาราง
‎ให้ไปเริ่มฐานนั้นได้นะ

168
00:08:18,332 --> 00:08:20,167
‎เรารอทำฐานอื่นทีหลังได้

169
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
‎หนึ่งเดียวเป็นทีม
‎ทีมเป็นหนึ่ง ใช่ไหม

170
00:08:26,257 --> 00:08:28,717
‎รู้ไหมว่ามีเงื่อนเป็นร้อยๆ แบบ

171
00:08:28,968 --> 00:08:32,721
‎ถ้าถักทุกเงื่อน
‎จะได้กำไลมิตรภาพกี่อันนะ

172
00:08:32,805 --> 00:08:35,432
‎พวกเราลองแล้ว ได้ 999 อัน

173
00:08:35,516 --> 00:08:38,435
‎ปีที่แล้วเราถักเชือกเป็นปอยผม

174
00:08:38,894 --> 00:08:40,854
‎ปีนี้เราเลยเลือกสีเชือก

175
00:08:40,938 --> 00:08:42,856
‎ให้ตรงกับสีตาของแต่ละคน

176
00:08:43,148 --> 00:08:45,568
‎ตาของเธอสีเดียวกับเชือกฉันเลย

177
00:08:45,693 --> 00:08:48,862
‎เราเสร็จฐานนี้แล้ว
‎เชิญกลุ่มพวกเธอทำต่อเลย

178
00:08:51,282 --> 00:08:53,909
‎กลุ่มบัดส์เกิดมาเป็นดาวเด่นจริงๆ

179
00:08:53,993 --> 00:08:56,120
‎ใช่ไหมล่ะ เป็นทีมที่เจ๋งมาก

180
00:08:56,203 --> 00:08:57,246
‎สุดยอดเลย

181
00:08:57,329 --> 00:08:59,039
‎สุดยอดเท่านี่ไหมล่ะ

182
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
‎ขอเข็มเลยค่ะ

183
00:09:02,835 --> 00:09:04,587
‎ฐานถักกำไล เรียบร้อย

184
00:09:04,795 --> 00:09:07,923
‎ขอดูก่อนนะว่า
‎เชือกสีไหนตรงกับสีตาเธอ

185
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
‎เยี่ยม ฉันก็ถักเสร็จแล้ว

186
00:09:10,259 --> 00:09:11,343
‎แจ๋ว ไปต่อกัน

187
00:09:11,427 --> 00:09:13,804
‎เหลืออีกแค่ 998 เส้นเอง

188
00:09:16,432 --> 00:09:18,517
‎อยากไปฐานอื่นกันแล้วสินะ

189
00:09:18,601 --> 00:09:20,519
‎ก็ได้ ไว้ค่อยกลับมาทำต่อ

190
00:09:24,898 --> 00:09:28,569
‎คู่มือเขียนว่า "การส่งสัญญาณทางไกล

191
00:09:28,652 --> 00:09:31,947
‎จะใช้ตำแหน่งต่างๆ
‎ของป้ายแทนตัวอักษร"

192
00:09:32,031 --> 00:09:34,033
‎พาลส์ ใช้ป้ายพวกเราได้นะ

193
00:09:34,116 --> 00:09:35,326
‎เราจะเสร็จแล้ว

194
00:09:36,660 --> 00:09:38,537
‎ห้า หก ก็เช็ดสิ

195
00:09:41,874 --> 00:09:43,917
‎เราชอบใช้สัญญาณเล่นมุกน่ะ

196
00:09:44,293 --> 00:09:47,421
‎ลองกัน อบิเกล
‎เธอส่งสัญญาณมานะ ลัคกี้

197
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
‎นี่ป้ายจ้ะ เดินดูทางด้วยนะ

198
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
‎เธอเหยียบรังมดน่ะ

199
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
‎ได้เลย

200
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
‎อะไรนะ รังมดเหรอ

201
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
‎นั่นสัญญาณอะไรน่ะ

202
00:10:00,809 --> 00:10:02,144
‎คงจะสื่อว่า...

203
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
‎ถ้าเป็นมุกสัญญาณ
‎ฉันคงไม่เข้าใจน่ะ

204
00:10:13,614 --> 00:10:14,948
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

205
00:10:15,032 --> 00:10:18,535
‎ถ้าเร่งหน่อย
‎เราคงถึงฐานแข่งกินพายทันเวลา

206
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
‎ได้อิ่มท้อง แถมได้เข็มด้วย

207
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
‎ฉันอยากไปฐานแม่น้ำก่อน ปรับได้ไหม

208
00:10:25,250 --> 00:10:27,044
‎ฉันรู้นะว่าพรูหิว

209
00:10:27,127 --> 00:10:29,046
‎ส่วนลัคกี้ก็คันคะเยอ

210
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
‎แต่ฉันหยุดคิด
‎เรื่องถักเงื่อนไม่ได้เลย

211
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
‎แยกกันไปแต่ละฐานไหมล่ะ

212
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
‎จะได้ไปฐานที่อยากทำไง

213
00:10:39,390 --> 00:10:42,226
‎เยี่ยม ตอนเย็นจะได้มีเรื่องคุยเยอะๆ

214
00:10:43,560 --> 00:10:46,689
‎ถ้าตกลงตามนี้ ฉันขอไปก่อนนะ

215
00:10:47,690 --> 00:10:48,982
‎ไว้เจอกันนะ

216
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
‎ลัคกี้ ลุยน้ำสนุกไหม

217
00:11:08,502 --> 00:11:11,463
‎บรรเทาแผลมดกัดได้เยอะเลย
‎เยี่ยมสุดๆ

218
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
‎กลุ่มเธอล่ะ

219
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
‎พรูอยู่ไหนไม่รู้

220
00:11:14,925 --> 00:11:17,344
‎แต่อบิเกลคงอยู่ฐานที่มีเชือกแน่

221
00:11:17,428 --> 00:11:20,180
‎เราแยกกันทำกิจกรรมน่ะ นึกออกใช่ไหม

222
00:11:22,099 --> 00:11:24,601
‎นึกไม่ออกเลย

223
00:11:24,935 --> 00:11:28,147
‎สมาชิกคลับม้าแห่งชายแดน
‎เขาไม่แยกกันหรอกนะ

224
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
‎ไม่ได้ยินที่
‎คุณนายฮังเกอร์ฟอร์ดบอกเหรอ

225
00:11:30,065 --> 00:11:32,818
‎ว่างานนี้เน้นการทำงานเป็นกลุ่มน่ะ

226
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
‎ฉันไม่รู้นี่ว่า
‎มีกฎให้รวมกลุ่มกันตลอด

227
00:11:36,738 --> 00:11:37,823
‎ไม่ใช่กฎหรอก

228
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
‎แค่เป็นข้อเสนอแนะที่ควรทำตามมากๆ

229
00:11:41,368 --> 00:11:42,828
‎กลุ่มก็ควรรวมกันสิ

230
00:11:42,995 --> 00:11:44,872
‎เราก็ได้แค่แนะนำน่ะ

231
00:11:45,873 --> 00:11:47,624
‎ร้องเพลงกลุ่มกันดีไหม

232
00:11:49,710 --> 00:11:51,712
‎เราคือกลุ่มคาร์เวอร์ ครีค

233
00:11:51,795 --> 00:11:53,130
‎สนิทชิดชอบกว่าใคร

234
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
‎ทั้งกินข้าว ใช้ของร่วมกัน

235
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
‎ไม่เคยผิดใจกัน

236
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
‎ไม่ต้องตัวติดกันตลอดก็ได้

237
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
‎ใช่ไหม สปิริต

238
00:12:02,973 --> 00:12:05,851
‎ต่อให้ใครๆ จะทำแบบนั้นก็เถอะ

239
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
‎เราคือพาลส์นะ

240
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
‎เราไม่ทำตามใคร

241
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
‎ใช่ไหม

242
00:12:10,898 --> 00:12:11,899
‎ดีมาก

243
00:12:22,701 --> 00:12:24,828
‎พรู ! พรู !

244
00:12:25,037 --> 00:12:26,038
‎อะไร...

245
00:12:26,330 --> 00:12:27,915
‎ลัคกี้เหรอ มีอะไรน่ะ

246
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
‎ไปเจอกันที่ฐานถักเชือก !

247
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
‎ไปกัน ชิก้า ลินดา

248
00:12:34,171 --> 00:12:35,672
‎ขั้นที่ 27

249
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
‎กระต่ายน้อยอ้อมห่วง ลอดเข้าไป
‎อ้อมต้นโอ๊ก...

250
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
‎อบิเกล !

251
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
‎กระต่ายของฉัน

252
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
‎ลัคกี้ มีอะไรน่ะ

253
00:12:45,766 --> 00:12:47,226
‎ลัคกี้ มีอะไรเหรอ

254
00:12:47,309 --> 00:12:49,353
‎ฉันกับสปิริตคิดถึงพวกเธอไง

255
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
‎ใช่ไหม

256
00:12:52,147 --> 00:12:55,776
‎กระดิ่งมื้อเที่ยงดังแล้ว
‎ไปพักแบบเป็นกลุ่มกัน

257
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
‎เจ๋งไปเลยใช่ไหม

258
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
‎กินข้าวด้วยกัน สูดอากาศบริสุทธิ์

259
00:13:01,156 --> 00:13:03,033
‎รู้สึกแนบแน่นกว่าเดิมอีก

260
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
‎มาซ้อมเพลงกลุ่มกันเถอะ

261
00:13:05,494 --> 00:13:07,955
‎ที่ร้องวันก่อนก็เพราะแล้วนี่

262
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
‎ก็ฝึกให้เพราะขึ้นไง
‎โดยเฉพาะท่อนท้าย

263
00:13:13,627 --> 00:13:16,713
‎แม้เราจะต่างกัน
‎ทั้งลัคกี้ พรู และอบิเกล

264
00:13:16,797 --> 00:13:18,423
‎แต่เราเห็นพ้องกันว่า

265
00:13:18,507 --> 00:13:22,469
‎บลา บลา บลา ชาบาเกล

266
00:13:24,513 --> 00:13:26,848
‎ร้องผิดแล้ว อบิเกล

267
00:13:27,099 --> 00:13:28,934
‎ทำไมถึงร้องผิดตลอดเลย

268
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
‎ใจเย็นสิ ลัคกี้

269
00:13:32,312 --> 00:13:34,398
‎เพลงกลุ่มต้องสนุกสิ ใช่ไหม

270
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
‎นี่แหละที่ฉันจะสื่อ

271
00:13:36,567 --> 00:13:38,986
‎ถ้าเราเกาะกลุ่มกันแบบนักขี่ม้า

272
00:13:39,069 --> 00:13:40,404
‎เพลงเราก็คงดีขึ้น

273
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
‎แต่เราก็เป็นนักขี่ม้านะ

274
00:13:42,823 --> 00:13:45,826
‎ก็ใช่ แต่ไม่ควรหยุด
‎แค่นักขี่ม้าธรรมดาสิ

275
00:13:45,951 --> 00:13:47,995
‎ต้องเป็นกลุ่มยอดนักขี่ม้า

276
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
‎พอกินเสร็จ ไปซ้อมการประกวด
‎ความสามารถที่เต็นท์นะ

277
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
‎ยังไม่ถึงเวลาแคมป์ไฟเลย

278
00:13:54,668 --> 00:13:56,878
‎แถมฉันต้องไปล่า
‎เข็มสานถุงอาหารสัตว์

279
00:13:56,962 --> 00:13:58,714
‎เข็มแข่งลอยถัง กับเข็มท่อนไม้หมุน

280
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
‎ฉันก็ยังทำเงื่อนที่ 999 ไม่ได้เลย

281
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
‎ซับซ้อนสุดๆ

282
00:14:04,136 --> 00:14:05,637
‎เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญ

283
00:14:05,721 --> 00:14:07,931
‎เท่าให้คนอื่นเห็นว่า
‎กลุ่มเราเจ๋งแค่ไหนหรอก

284
00:14:08,015 --> 00:14:10,934
‎ฉันจะไปแก้เนื้อเพลง
‎รอพวกเธอกินเสร็จ

285
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
‎ของเก่าไม่ดีตรงไหน

286
00:14:12,686 --> 00:14:14,146
‎มันก็ดี แต่...

287
00:14:15,314 --> 00:14:17,232
‎อยากให้ชื่อคล้องจองอีก

288
00:14:17,316 --> 00:14:20,235
‎ลองเปลี่ยนชื่อเป็นอบิกลีมไหม

289
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
‎เอาเถอะ ฉันแก้เอง
‎ไปที่เต็นท์หลังกินเสร็จนะ

290
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
‎ลัคกี้เจ้ากี้เจ้าการจังแฮะ

291
00:14:26,992 --> 00:14:29,828
‎อาจเพราะสูดอากาศบริสุทธิ์มากไปก็ได้

292
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
‎ฉันหัวเสียอยู่นะ สปิริต

293
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
‎ปล่อยไว้เลย

294
00:15:07,908 --> 00:15:10,452
‎ฐานท่อนไม้หมุน สำเร็จ

295
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
‎ยอดมากเลย เธอน่าจะได้เห็น

296
00:15:12,955 --> 00:15:14,164
‎เจ๋งสุดๆ

297
00:15:14,373 --> 00:15:15,374
‎ใช่เลย !

298
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
‎ขอบใจนะ

299
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
‎เจ้ากระต่าย

300
00:15:28,220 --> 00:15:29,763
‎ลอดห่วงไปสิ

301
00:15:30,639 --> 00:15:31,848
‎ได้แล้ว !

302
00:15:31,932 --> 00:15:35,435
‎ถักกำไล 999 อัน โดยใช้ทุกเงื่อน !

303
00:15:38,522 --> 00:15:40,065
‎ขอคนช่วยทีสิ

304
00:15:43,360 --> 00:15:46,697
‎ขอบใจนะ บูมเมอแรง
‎แต่เหยียบแรงไปน่ะ

305
00:16:00,419 --> 00:16:01,878
‎ว่าไง สาวมิราเดโร่

306
00:16:02,546 --> 00:16:04,131
‎กลุ่มเธอไปไหนล่ะ

307
00:16:05,048 --> 00:16:07,092
‎นั่นสินะ

308
00:16:08,885 --> 00:16:09,928
‎ไง ลัคกี้

309
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
‎ขอบใจที่ทิ้งกันนะ

310
00:16:12,139 --> 00:16:13,765
‎ก็ขอแล้วว่าให้มาซ้อม

311
00:16:13,932 --> 00:16:16,059
‎ขออะไร นั่นมันสั่งแล้ว

312
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
‎น้ำเสียงเธอเหมือน
‎เวลาที่พ่อฉันบ่นสนิปส์...

313
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
‎ตอนเจอเขาทำอะไรไม่ดีน่ะ

314
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
‎สาวๆ !

315
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
‎ตามธรรมเนียมแล้ว

316
00:16:24,860 --> 00:16:28,530
‎กลุ่มดาวเด่นจะร้องเพลงเปิด
‎การประกวดความสามารถที่แคมป์ไฟ

317
00:16:29,072 --> 00:16:30,907
‎เชิญกลุ่มคาร์เวอร์ ครีค

318
00:16:37,372 --> 00:16:40,292
‎เราคือกลุ่มคาร์เวอร์ ครีค
‎สนิทชิดชอบกว่าใคร

319
00:16:40,625 --> 00:16:44,046
‎ฉันอยากล่าเข็มกลัด
‎อบิเกลก็อยากถักกำไลให้เก่ง

320
00:16:44,129 --> 00:16:47,049
‎ซึ่งก็เป็นกิจกรรม
‎ของคลับม้าแห่งชายแดน

321
00:16:47,132 --> 00:16:48,592
‎ใช่ ตามนั้นเลย

322
00:16:49,092 --> 00:16:51,428
‎งั้นเราก็ควรทำด้วยกันสิ

323
00:16:51,636 --> 00:16:54,681
‎เวลามีปัญหา
‎ก็พึ่งพาได้แต่กลุ่มบัดส์

324
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
‎หากได้ท่องไปทั่วโลก
‎เราสามนั้นไม่เหมือนใคร

325
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
‎ทำแบบนั้น เวลาก็ไม่พอหรอก

326
00:16:59,644 --> 00:17:02,064
‎แยกกันทำบ้างจะเป็นอะไรนัก

327
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
‎ก็กลุ่มอื่นเขาไม่ทำกันไง
‎ดูอย่างกลุ่มบัดส์สิ

328
00:17:05,650 --> 00:17:07,944
‎หากได้ท่องไปทั่วโลก
‎เราสามนั้นไม่เหมือนใคร

329
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
‎เหมือนจะมีคนติดค้างคำขอโทษอยู่นะ

330
00:17:10,614 --> 00:17:11,948
‎ขอโทษสองคนเลย

331
00:17:12,032 --> 00:17:13,200
‎ฉันรู้สึกผิดนะ

332
00:17:13,366 --> 00:17:15,994
‎ที่พวกเธอให้ความสำคัญกับตัวเอง

333
00:17:16,078 --> 00:17:17,454
‎มากกว่าการรวมกลุ่ม

334
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
‎ไพเราะมาก !

335
00:17:20,332 --> 00:17:22,501
‎ขอบใจมากๆ กลุ่มคาร์เวอร์ ครีค

336
00:17:24,086 --> 00:17:26,797
‎ไว้คุยกันต่อตอนอยู่กันลำพังดีไหม

337
00:17:26,880 --> 00:17:29,758
‎ถูกของอบิเกล
‎มาถกปัญหานี้ให้มันจบๆ กัน

338
00:17:29,841 --> 00:17:32,219
‎ต่อไป เชิญกลุ่มมิราเดโร่

339
00:17:32,302 --> 00:17:34,221
‎มาแสดงความสามารถได้เลย

340
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
‎ไม่มีเวลาคุยแล้ว

341
00:17:36,807 --> 00:17:38,934
‎ไปแสดงถึงความเจ๋งของกลุ่มกัน

342
00:17:48,819 --> 00:17:52,489
‎กลุ่มพวกเรามาจากมิราเดโร่
‎ลัคกี้ อบิเกล และพรู

343
00:17:52,572 --> 00:17:56,159
‎เราชอบควบม้าท่องไป
‎กิจกรรมในร่มก็ชอบ

344
00:17:56,243 --> 00:17:58,870
‎บางทีเราก็เห็นต่าง
‎ซึ่งมันก็ต้องมีบ้าง

345
00:17:58,954 --> 00:18:01,581
‎- พูดมาได้นะ
‎- ร้องตามเพลงสิ พรู

346
00:18:01,665 --> 00:18:04,126
‎นั่นไง ชอบสั่งอีกแล้ว

347
00:18:04,209 --> 00:18:07,420
‎ร้องต่อซะ
‎ไม่งั้นคนจะว่ากลุ่มเราได้นะ

348
00:18:07,712 --> 00:18:09,840
‎ถ้าว่าตอนนี้ก็ถูกแล้วไง

349
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
‎ขอโทษนะ ลัคกี้
‎ฉันร้องเพลงที่ขัดกับใจไม่ได้

350
00:18:19,516 --> 00:18:20,851
‎อึดอัดใจจัง

351
00:18:21,268 --> 00:18:23,645
‎จะร้องเพลงกลุ่มคนเดียวได้ไง

352
00:18:24,563 --> 00:18:26,064
‎ฉันบอกหรือยังว่าอึดอัดใจ

353
00:18:37,325 --> 00:18:39,744
‎ฉันไม่เคยโดดเดี่ยวแบบนี้เลย

354
00:18:40,745 --> 00:18:43,206
‎ตั้งแต่ย้ายไปมิราเดโร่

355
00:18:43,373 --> 00:18:45,584
‎ฉันไม่รู้จักใคร ไม่มีเพื่อน

356
00:18:46,001 --> 00:18:48,086
‎จนได้มาเจอพรูกับอบิเกล

357
00:18:48,378 --> 00:18:51,506
‎พวกเราก็ไม่ได้เข้าขากันตลอดหรอก

358
00:18:51,590 --> 00:18:53,925
‎ฉันเองก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

359
00:18:54,301 --> 00:18:56,970
‎ฉันชอบทำอะไรเลยเถิดเวลาตื่นเต้น

360
00:18:57,637 --> 00:19:00,765
‎เพราะเราต่างกัน
‎บางครั้งก็เลยเกิดปัญหา

361
00:19:01,808 --> 00:19:05,395
‎แต่เวลาปกติ
‎ความต่างของเราคือเรื่องดี

362
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
‎อบิเกลทำให้ฉันหัวเราะได้ตลอด

363
00:19:08,481 --> 00:19:10,317
‎วิธีคิดของพรูก็สุดยอด

364
00:19:10,859 --> 00:19:12,694
‎พรูมีคำตอบให้ทุกคำถาม

365
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
‎ใช่เลย

366
00:19:14,571 --> 00:19:19,034
‎นักขี่ม้าบางคนอาจคิดว่า
‎การทำอะไรเหมือนกันคือเรื่องสำคัญ

367
00:19:19,159 --> 00:19:21,203
‎แต่สำหรับพาลส์ เราคิดต่าง

368
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
‎ความต่างทำให้เราเข้ากันได้

369
00:19:23,788 --> 00:19:25,582
‎อย่างน้อยก็ในอดีตน่ะ

370
00:19:28,627 --> 00:19:31,963
‎พรู อบิเกล ถ้าพวกเธอยังอยู่แถวนี้

371
00:19:32,172 --> 00:19:34,841
‎ฉันอยากขอโทษที่ไปบังคับพวกเธอ

372
00:19:35,550 --> 00:19:36,968
‎แบบเดิมน่ะดีแล้ว

373
00:19:43,225 --> 00:19:44,517
‎ลัคกี้ !

374
00:19:44,601 --> 00:19:46,061
‎ฉันก็ชอบกลุ่มเรานะ

375
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
‎ฉันด้วย

376
00:19:48,355 --> 00:19:50,815
‎ถ้าขาดเพื่อนไป เข็มกลัดก็ไร้ค่า

377
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
‎ดีจังที่เราดีกัน

378
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
‎ท้องไส้ฉันพันกันไปหมดแล้ว

379
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
‎ขอโทษที อดคิดเรื่องเงื่อนไม่ได้

380
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
‎ขอกอดที

381
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
‎อะไรน่ะ

382
00:20:07,040 --> 00:20:08,917
‎คนคงคิดว่าเราแสดงอยู่น่ะ

383
00:20:09,125 --> 00:20:13,004
‎งั้นก็มาร้องเพลงให้จบ
‎ให้สมใจผู้ชมกัน

384
00:20:15,548 --> 00:20:18,802
‎แม้เราจะต่างกัน
‎ทั้งลัคกี้ พรู และอบิเกล

385
00:20:18,885 --> 00:20:24,140
‎แต่เราเห็นพ้องกันว่า
‎เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

386
00:20:30,313 --> 00:20:32,691
‎ยอดเยี่ยมมาก !

387
00:20:32,774 --> 00:20:33,984
‎เพลงเพราะจับใจ

388
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
‎แถมตอนทะเลาะก็สมจริงมาก

389
00:20:35,986 --> 00:20:37,362
‎ใช่ไหม ทุกคน

390
00:20:39,447 --> 00:20:42,951
‎ขอบใจมากที่แสดงให้รู้ว่า
‎คนในกลุ่มอาจทะเลาะกัน

391
00:20:43,034 --> 00:20:45,787
‎คืนดีกัน และกลับมาแน่นแฟ้นกว่าเดิม

392
00:20:45,954 --> 00:20:47,831
‎เพื่อตอบแทนการแสดงนี้

393
00:20:48,081 --> 00:20:51,668
‎ฉันขอมอบเข็มทิศนักขี่ม้าแห่งชายแดน
‎ให้เธอสามคน

394
00:20:51,751 --> 00:20:53,878
‎ในฐานะที่ค้นหามิตรภาพจนเจอ

395
00:20:54,170 --> 00:20:56,381
‎ยินดีด้วยนะ กลุ่มมิราเดโร่

396
00:21:04,139 --> 00:21:05,807
‎เพราะเธอร้องผิดโน้ตไง

397
00:21:05,890 --> 00:21:07,517
‎เธอร้องโน้ต...

398
00:21:07,600 --> 00:21:09,853
‎แทนที่จะร้องโน้ต...

399
00:21:09,936 --> 00:21:12,272
‎ใช่ฉันที่ไหน ดาฟานีต่างหาก

400
00:21:12,355 --> 00:21:16,234
‎ฉันเหรอ ประสาทกลับเหรอ
‎ถึงคิดว่าฉันผิดน่ะ

401
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
‎ไปพักได้ สาวๆ

402
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
‎อ่านคู่มือด้วยนะ จะได้เตรียมของ

403
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
‎ไปแข่งขันชิงดาวเด่น

404
00:21:22,407 --> 00:21:24,492
‎เราจะเริ่มกันแต่เช้าตรู่เลย

405
00:21:32,792 --> 00:21:35,211
‎เจ๋งมาก กลุ่มมิราเดโร่ !

406
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
‎ขอบใจนะ

407
00:21:36,588 --> 00:21:39,341
‎กลุ่มมิราเดโร่ กลุ่มคาร์เวอร์ ครีค

408
00:21:39,424 --> 00:21:42,552
‎ฉันขอถ่ายรูปรวมสองกลุ่มโปรดหน่อยนะ

409
00:21:45,930 --> 00:21:47,057
‎ขอบใจนะ สาวๆ

410
00:21:47,140 --> 00:21:49,601
‎โชคดีกับการแข่งพรุ่งนี้นะ

411
00:21:49,809 --> 00:21:51,144
‎ขอให้กลุ่มที่เยี่ยมที่สุดชนะ

412
00:21:52,103 --> 00:21:53,480
‎เช่นกัน

413
00:21:55,899 --> 00:21:59,027
‎จะว่าไป ฉันขอลายเซ็นทันไหมนะ

414
00:21:59,110 --> 00:22:01,321
‎ให้น้องชายฉันน่ะ ชื่อสนิปส์

415
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
‎สะกดว่า อ บิ เกล

416
00:22:09,913 --> 00:22:12,082
‎แผนที่ เข็มทิศ

417
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
‎เอาไปแล้ว

418
00:22:13,958 --> 00:22:15,960
‎- เชือกไต่เขาล่ะ
‎- นี่

419
00:22:16,044 --> 00:22:18,004
‎งั้นก็เตรียมครบแล้ว

420
00:22:18,088 --> 00:22:20,840
‎ดี เพราะย่ามม้าฉันเต็มแล้ว

421
00:22:21,174 --> 00:22:23,301
‎ต้องหาเพื่อนเพิ่มแล้ว จะได้แจกกำไล

422
00:22:24,135 --> 00:22:26,304
‎เอาเลย ให้เลือกคนละสิบอัน

423
00:22:35,021 --> 00:22:38,066
‎ห้ามเสียเข็มดาวเด่น
‎ให้กลุ่มหน้าใหม่นะ