NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel katıl bana
Benimle çık yolculuğa
SINIR KISRAKLARI AÇIK HAVA JÜBİLESİ
Biz Miradero Sürüsü'nden Lucky, Abigail ve Pru
Dışarıda at sürmeye bayılırız Ve tabii içeride de
Her zaman anlaşmasak da
Şaşılacak bir durum yok
O korkusuz, o eğlenceli
O zeki ve düzenli
Farklı insanlar olsak da Lucky, Pru ve Abigail
Anlaştığımız bir şey var
Salyangozu asla dürtmeyiz
Öyle devam etmiyor! Şöyle...
Arkadaşlığımız asla bitmez.
Tabii ya! Ya Sınır Kısrakları Yarışması'nda çuvallarsam?
Atılır mıyım? Rozetlerimi alırlar mı?
-Ya alamadığım rozetler? -Endişelenme.
Şarkı Jübile Yetenek Şovu'na girerken eğlenmemiz için.
Harika olacak!
Miradero sürüsünü gören Sınır Kısrakları
ilk yılımız olduğuna inanamayacak!
İşte geldik!
Bu gördüğüm en güzel Sınır Kısrakları Açıkhava Jübilesi.
Gördüğüm tek jübile bu olsa da.
Arkadaşlık ve özgürlük için hazır mıyız?
Hâlâ ne bekliyoruz? Gidelim!
Son gelen salyangoz ezmek zorunda kalsın!
Hadi, Bumerang! Bugün salyangoz ezmeyeceğiz!
EŞLİK ETME. KEŞİF. İYİ MACERA. PÜR HÜNER.
SINIR KISRAKLARI'NA HOŞGELDİNİZ
-Pekâlâ! -Tatlı jelibonlar aşkına!
Broşürde göründüğünden çok daha muhteşem!
Onları şu an ben mi yarattım?
Bunlar o! Carver Creek Sürüsü! Her yıl broşürdeler!
İmza istemeliyim! Olmaz. İstesem mi?
Beni duydular mı acaba?
Abigail, seni duyuyoruz.
Adım Bebe.
Bu, Ursula.
-Bu da Daphne. -Selam!
-Ursula Lin Yang.
Kısaca Ursula.
Urs da diyebilirsiniz.
Asla Urs demeyin.
Bir de, onun gerçek adı Beatrice
ama kısaca Bibi diyoruz.
Sergeant, Bing Cherry, and Marbles.
Sarge, Bing ve Marbles da diyoruz.
Marb çok akılda kalmıyor.
Ben Lucky, bu da Spirit.
Çok güzelmiş. Eyeri nerede?
Ah, eyeri yok. O yabani bir at.
Eyersiz mi biniyorsun?
Çok etkileyici!
Yine de, Sarge'ün eyersiz rahat edeceğini sanmıyorum.
O askerî birlik atı.
Babamın adıyla, Komutan Sergeant Major Schumann.
Ben Pru. Bu da Chica Linda.
Ve ben de...
-Ben kimdim? -Bu da Abigail.
Ve Bumerang. PAL’lar, yerleşelim.
PAL'lar mı?
Baş harfimizden oluşan grup adımız. Çünkü biz dostuz.
Ne tesadüf.
Bizim de böyle bir adımız var.
Tahmin edeyim! Grup adınız DUB’lar,
çünkü baş harfleriniz bu.
Ayrıca "W" harfinin kısaltılmışı. Gerçekten harika!
Hayır ama ilginç bir tahmindi.
Grup adımız "BUD'lar".
Fakat "W" harfini çok severim.
Kıvrımlı bir harf.
Ben de hep bunu derim! Tamamen aynısı olmasa da...
PAL'lar, burada yenisiniz.
BUD'lar size çadırınızı göstersin.
Bunu nasıl anladınız?
Yeni kısrakları karşılamak bizim işimiz. Hoş geldiniz.
Hoş geldin, Pırlanta Kanyon!
Atlamada görüşürüz, Gümüş Cevher!
Harikasın, Şahin Çukuru!
Duydun mu? Bebe harikasın dedi!
Hoş geldin vagonu gibisiniz.
Miras Sürüsü olmak bunu gerektiriyor.
Miras sürüsü, sınır kısraklarının en iyi temsilcisidir.
Kısrak rozetlerine bakılırsa bayağı rütbelisin.
Hepsi bu kadar değil.
Rozet dolu iki kuşağım daha var.
Çok etkileyici!
Seninki de öyle.
Kuşağını...
...tam ortalamış.
Başka da var! Dıgı Dıgıdık’tan almıştık.
Büyükannem 3 yıl önce Londra’dan geldi.
Korkunç olur sandım ama çok hoşuma gitti.
O, dostluk bilekliği mi?
Tabii ki öyle!
İlk Jübile'den beri biz BUD'lar, örgü tekniğini geliştiriyoruz.
Düğümler ne kadar kuvvetliyse dostluklar da öyle kuvvetli olurmuş!
Belki de uyduruyorumdur.
Sen de mi rüya ve gerçeği karıştırıyorsun? Ne kadar benziyoruz!
Miras Rozeti nasıl kazanılır mı dedin?
-Dedim mi? Sanmıyorum. -Muhteşem Miras Yarışı'nı kazanarak!
Sürünün, Sınır Kısrakları mottosuna uygunluğu test ediliyor.
Eşlik etme, keşif, iyi macera, pür hüner.
Üç Miras Rozetin mi var?
Jübileye katıldığımız her yıl rozeti aldık.
Annem ve ninem miras sürüsündeydi. Ursula'nın ailesi de.
Aile geleneği diyebiliriz.
Diğer sürüler yakınımızdan bile geçemez.
Resmî Jübile karşılaması!
-BUD'lar, hadi! -Eyerlere!
Leb demeden anlarız, Bibs!
Gurur duyuyorum, BUD'lar.
Koş, Sarge!
-Evet! -Oley!
Geleneksel Sınır Kısrakları Açık Hava Jübilesi'ne hoş geldiniz!
-Merhaba, Bayan Hungerford! -BUD'lar nerede?
Yüzlerini dağın birine kazıyorlardır.
Şimdi kamp ateşini yakmak için Miras Sürüsü geliyor!
Haydi dehleyin, Carver Creek!
Aman Tanrım! Hayatımın en güzel günü!
Evet kısraklar, umarım burada yeni yetenek ve rozetler kazanıp
etraftaki güzel binek yollarını keşfedersiniz.
En çok da Jübile Teması'na odaklanmanızı dilerim:
Eşlik etme, keşif,
iyi macera ve pür hüner.
Bunlar bir araya gelince ortaya çıkan nedir?
"PİKE" mi?
Hayır değil, Şahin Çukuru.
Ortaya bir "EKİP" çıkar!
Doğru, küçük mirasçılar! Bir "EKİP".
Çünkü unutmayın ki...
Hepimiz sürümüz, sürümüz hepimiz için!
Hepimiz sürümüz...
PAL’lar, Siera Nehri’ne sürerek başlayalım!
Rozet kazanıp güçlenelim.
Kısa sürede çok rozet kazandıran bir planım var.
Önce eyer nakşı, sonra kano, dağ tırmanışı ve ahşap oyma.
Sekiz dakikalık öğle yemeği ve sonra da...
Bileklik Örme İstasyonu'nu iple çekiyorum.
Bileklerim çıplak gibi.
Programı ayarlarım. Düğüm atarız.
Nehre sonra gideriz.
Hepimiz sürümüz, sürümüz hepimiz için! Değil mi?
Yüzlerce çeşit düğüm varmış!
Hepsini toplasam kaç tane dostluk bilekliği yaparım?
999 tane! Biz bu kadar yaptık!
Geçen yıl düğümlerle saçlarımızı ördük.
Bu yıl da göz renklerimize uygun renkli ipler kullanacağız.
Kestane rengi sana uydu, Daphne.
Biz bitirdik. Siz PAL’ları örgülerle bırakalım.
BUD’lar bu miras için doğmuş gibiler.
Değil mi? Ne "EKİP" ama!
Harikalar.
Bunun kadar mı harika?
Rozetle!
Bileklik örme görevi tamam!
Bekle, hangisi göz renginle eşleşiyor?
Oley, ben de bir tane yaptım!
Harika, gidelim!
Geriye sadece 998 tane kaldı!
Ah, başka etkinlikler istiyorsunuz.
Peki! Sonra tekrar uğrarız.
Yol sinyali uzak mesafeyle iletişim içinmiş.
Her bayrak duruşu alfabedeki bir harfi temsil ediyor.
PAL'lar, bizimkileri kullanın!
Biz bitirdik sayılır.
Çünkü dokuz, sekizi yedi.
Sinyalle espri yapmayı severiz.
Abigail, deneyelim. Lucky, mesajını bekliyoruz.
Al bakalım! Bastığın yere dikkat et. Karınca yuvası var.
Tamam, sağ ol.
Ne, karınca yuvası mı?
Ne diyor?
Diyor ki...
Şaka yapıyorsa, ben anlamadım.
Ah, bu iyi geldi.
Çabuk olursak, Turta Yeme İstasyonu'na yetişiriz.
Hem atıştırıp hem rozet alacağız.
Nehre doğru sürsek iyi olurdu. İlk önce onu yapsak?
Pru. Açsın, biliyorum.
Lucky, sen de kaşınıyorsun.
Fakat o malum bileklikler hep aklımda.
Öyleyse bölüşüp rozet alalım.
Ne istiyorsak onu yaparız.
İyi fikir! Anlatacak çok şeyimiz olacak.
İkiniz de bu fikri beğendiyse, bana da uyar.
Sonra görüşürüz!
Hey, Lucky! Su nasıldı?
Karınca ısırıklarına iyi geldi. Yani harikaydı.
Sürün nerede?
Pru'yu bilmiyorum.
Abigail de bir yerlerde ipe dolandı.
Bugün tek başımızaydık. Bilirsiniz işte.
Hayır, açıkçası bilmiyoruz.
Sınır Kısrakları birbirinden ayrılmaz.
Bayan Hungerford, Jübile bir ekip çalışmasıdır demedi mi?
Beraber olmanın bir kural olduğunu bilmiyordum.
Kural değil.
Fakat şiddetle tavsiye edilen bir öneri.
Sürü dayanışması, Lucky.
Yapman gerekeni biz söyleyemeyiz.
Şarkımızı çalışalım mı?
Biz Carver Creek sürüsüyüz
Olabildiğince yan yanayız
Yemek ve giysileri paylaşır Fikir ayrılığına düşmeyiz.
Sürekli yan yana olmamız gereksiz.
Değil mi, Spirit?
Diğer sürüler öyle yapıyorsa ne olmuş?
Biz PAL'larız!
Kendi yolumuzda gideriz.
Değil mi?
Evet!
Pru! Hey, Pru!
Bu ne böyle?
Lucky? Ne oldu?
Örme İstasyonu'nda buluşalım!
Hadi, Chica Linda!
27. adım:
Tavşan dolaşıp delikten geçer. Sonra meşe ağacından...
Abigail!
Tavşancık!
Lucky, iyi misin?
Lucky, ne oldu?
Spirit ve ben sizi özledik!
Değil mi, Spirit?
Yemek zili. PAL'lar, bir sürü gibi beraber yiyelim.
Ne güzel değil mi?
Dağ havasında beraber yemek yiyoruz. Artık çok kaynaştık.
Hadi sürü şarkımızı çalışalım!
Olur ama geçen gün zaten iyiydik.
Daha iyi olabilir. Özellikle son kısım.
Farklı insanlar olsak da Lucky, Pru ve Abigail
Anlaştığımız bir şey var
Salyangoz pek hoş değil!
Hayır Abigail. Öyle değil.
Neden o kısmı yapamıyorsun?
Sakin ol Lucky. Sürü şarkısı eğlenmek içindi hani?
Ben de bunu diyorum!
Kısrak sürüsü gibi bir arada kalsak şarkımız güzelleşir.
Biz zaten kısrak sürüsüyüz Lucky.
Evet ama öylesine bir kısrak sürüsü olamayız!
En iyi kısrak sürüsü olmalıyız!
Yemeğiniz bitince çadırda buluşup gösteriye çalışalım.
Kamp ateşine saatler var.
Çanta örme, fıçı yarışı ve kütük yuvarlama rozetlerimi almadım.
Hâlâ 999’uncu düğümü yapmaya çalışıyorum.
Çok karmaşık bir düğümmüş.
Ne harika bir sürü olduğumuzu göstermek daha önemli!
Siz yerken şarkı sözlerini düzelteceğim.
Sözlerin nesi varmış?
Tam gibi ama...
Keşke adınla kafiye yapabilsek!
Adını "Abigleam" olarak mı değiştirsek?
Neyse ben hallederim. Yemek bitince çadıra gelin.
Jübile'deki Lucky epey kontrolcü.
Dağ havası onu çarpmış olabilir.
Hayır Spirit. Kızgınım!
Orada kalsın.
Kütük yuvarlama rozetini aldım!
Harikaydı! Görmen lazımdı!
Cidden harikaydı!
Evet!
Sağ ol kızım.
Tamam tavşancık.
Şimdi delikten gir.
Başardım!
Her çeşit düğümle 999 tane bileklik yaptım!
Bir kısrak yardım eder mi?
Sağ ol Bumerang. Ama biraz canım yandı.
Baksana Miradero.
Sürünün devamı nerede?
Çok güzel bir soru.
Selam Lucky.
Beni terk ettiniz! Çalışmaya gelmenizi rica etmiştim!
Rica etmedin. Talep ettin.
Ses tonun babamın Snips'i azarlaması gibiydi.
Snips'le genel konuşması gibi!
Dinleyin kısraklar!
Geleneğimizdeki gibi kamp ateşi açılışı şarkısını Miras Sürüsü söyleyecek.
Gelin bakalım Carver Creek!
Carver Creek sürüsüyüz Olabildiğince yan yanayız
Ben rozet kazanmak istedim, o da bileklik örmek.
Bunlar da Sınır Kısrakları'na dâhil.
Evet, dediği gibi!
O zaman bunları birlikte yapsaydık!
Sorun yaşarsam BUD’larıma güvenim sonsuz
Dünyanın neresine giderseniz gidin
O kadar zaman yoktu Lucky.
Arada ayrı takılsak ne olur sanki?
Diğer sürüler öyle yapmıyor! BUD'lara bakın!
Bizim sürümüz biricik
Birinin birine bir özür borcu var!
İki oldu!
Üzgünüm.
İsteklerinizi sürününkilerden önde tuttuğunuz için üzgünüm!
Çok güzel!
Çok teşekkürler Carver Creek.
Tartışmaya sakin bir yerde devam edelim mi?
Abigail haklı. Neler olduğunu konuşmalıyız.
Sırada, Miradero Sürüsü!
Gelin ve gösterinizi yapın!
Konuşacak zaman yok.
Sürümüzün harikalığını göstermeliyiz!
Biz Miradero Sürüsü'nden Lucky, Abigail ve Pru
Dışarıda at sürmeye bayılırız Ve tabii içeride de
Hep anlaşamasak da Şaşılacak bir durum yok
-Bu ifade az bile. -Pru, sözleri söyle!
Yine başladık, emirler yağdırıyorsun!
Devam etmezsen kötü bir sürü olduğumuzu düşünürler.
Şu durumda doğru anlarlar.
Üzgünüm, inanmadığım sözleri söyleyemem.
Bu çok garip.
Sürüm olmadan sürü şarkısı söyleyemem.
Bu garip demiştim değil mi?
İlk kez bu kadar yalnız hissediyorum.
Yani, Miradero’ya taşındığımdan beri.
Kimseyi tanımıyordum, dostum yoktu.
Abigail ve Pru'yla tanışana dek.
Yani, aramız her zaman iyi değil.
Ben de mükemmel değilim.
Heyecanlanınca çok abartabiliyorum.
Birbirimizden farklıyız ve bu sorun olabiliyor.
Fakat genelde bu farklılıklar, güzel şeyler.
Örneğin Abigail bizi hep güldürür.
Pru ise çok zekidir.
Her şeye bir cevabı vardır.
Çok doğru.
Belki çoğu sürü için birlikte hareket etmek çok önemlidir.
Fakat biz PAL’lar farklıyız.
Bu bizi bir arada tutuyor.
Yani, en azından öyleydi.
Pru, Abigail. Şunu bilin. Üzgünüm. Olmadığımız bir şey olmanızı istedim.
Bizi böyle seviyorum.
Lucky!
Ben de bizi seviyorum!
Ben de!
Sürün yoksa rozetlerin bir anlamı yok.
Neyse ki tekrar dostuz!
Midem düğüm düğüm olmuştu.
Affedersiniz aklım hâlâ iplik örmede.
Gelin PAL'lar!
Ne oluyor?
Gösteri yapıyoruz sandılar.
O zaman şarkımızı bitirip istediklerini verelim!
Farklı insanlar olsak da Lucky, Pru ve Abigail
Anlaştığımız bir şey var Arkadaşlığımız asla bitmez
Ne harika bir performanstı!
Şarkı harikaydı, tartışmaya da cidden inandım!
Cidden gerçek gibiydi!
Bir sürünün anlaşmazlıktan sonra yeniden uzlaşıp
daha da bağlandığını gösterdiniz, sağ olun!
Yaratıcı gösterinize ithafen
dostluğunuzu başarıyla yönetmeniz için birer Sınır Kısrakları pusulası veriyorum.
Tebrik ederim Miradero Sürüsü!
Hep detone oldun.
Şu tondan söylüyordun.
Ama bu tondan söylemeliydin.
Ben yapmadım, Daphne yaptı!
Ben mi? Ben olduğumu düşünüyorsan aklını kaçırmışsın.
Uyku vakti kısraklar!
Yarınki Muhteşem Miras Yarışı için eşyanızı kontrol edin.
Yarın güne erkenden başlayın!
Aferin size Miradero Sürüsü!
Teşekkürler!
Miradero, Carver Creek. Yaklaşın.
İki yıldız sürümün fotoğrafını çekeceğim!
Sağ olun kızlar!
BUD'lar. Miras Yarışı'nda bol şans!
En iyi sürü kazansın!
Evet. Bol şans.
BUD'lar. İmzalı fotoğrafınızı alabilir miyim?
Kardeşim için. Adı, Snips.
Yazılışı, Abigail.
Haritalar? Pusulalar?
Tamam! Bu da tamam!
-Tırmanma halatı? -Tamam!
Listedeki her şey hazır.
Güzel çünkü eyer çantamda yer kalmadı.
Bileklik sayısı kadar arkadaşım olmalı!
En sevdiğiniz on taneyi alın!
Miras Rozeti'ni yeni bir sürüye kaptıramayız.