‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Yeah
‎CHÚ NGỰA SPIRIT ‎TỰ DO RONG RUỔI
‎Ta là Đội Mi Ra Đê Rô
‎Lucky, Abigail và Pru
‎Ta thích cưỡi ngưa cả ngày dài ‎Và ở trong nhà
‎Ta thường hay cãi cọ
‎Có lẽ là không bất ngờ
‎Dũng cảm, hài hước
‎Thông minh, ngăn nắp
‎Cho dù ta khác biệt ‎Lucky, Pru, và Abigail
‎Ta luôn đồng ý rằng
‎Sẽ không bao giờ đứt cúc
‎Không phải rồi! Phải là...
‎Tình bạn này ‎không bao giờ kết thúc
‎Quên suốt! Tớ hát sai ở Cuộc thi Hội trại ‎Tài năng Ngựa non Vùng Biên giới thì sao?
‎Họ có đuổi tớ không? ‎Tước Huy hiệu Ngựa Non?
‎- Dù tớ vẫn chưa có? ‎- Đừng lo lắng quá.
‎Bài hát chỉ để giới thiệu về đội
‎tại Cuộc thi thôi.
‎Ta sẽ làm tốt!
‎Khi Đội Mi Ra Đê Rô ra tay,
‎Họ sẽ không tin ‎đây là năm đầu của ta.
‎Kia rồi!
‎Trại hè Ngựa non dũng cảm ‎đẹp nhất
‎tớ từng thấy.
‎Dù là lần đầu tớ từng thấy.
‎Cùng kết bạn và vui đùa nhé?
‎Còn chờ gì nữa? Đi nào!
‎Người cuối cùng đến đó phải... đứt cúc!
‎Đi, Bum-mê-rang! ‎Hôm nay không đứt cúc gì hết!
‎ĐOÀN KẾT KHÁM PHÁ ‎PHIÊU LƯU CHIẾN THẮNG
‎CHÀO MỪNG ‎CÁC NGỰA NON
‎- Hay lắm! ‎- Ôi kẹo dẻo của tôi!
‎Trông còn đẹp hơn ‎trên quảng cáo nữa!
‎Họ xuất hiện vì tớ sao?
‎Là họ! Đội đến từ Vùng Carver! ‎Họ luôn có trên quảng cáo.
‎Tớ nên xin chữ ký! ‎Không. Nên không?
‎Họ nghe thấy không?
‎Abigail, ai cũng nghe rõ.
‎Chị là Bi Bi.
‎Đây là Ơ Su La.
‎- Kia là Đáp Phơ Ni. ‎- Chào!
‎- Chào chị! ‎- Ơ Su La Lin Yang.
‎Hoặc là Ơ Su La.
‎Em có thể gọi chị là Urs.
‎Đừng gọi là Urs.
‎Còn nữa, chị ấy là Beatrice,
‎gọi tắt là Bi Bi, như chị ấy nói.
‎Thượng Sĩ, Anh Đào Bing và Hòn Bi.
‎Còn gọi là Sarge, ‎Bing, và, ờm, Hòn Bi.
‎Marb thì không hay lắm.
‎Em là Lucky và Spirit.
‎Đẹp quá. Yên cậu ấy đâu?
‎Không có ạ. ‎Đây là ngựa hoang.
‎Em cưỡi không có yên?
‎Ấn tượng thật.
‎Nhưng chị nghĩ Sarge sẽ ‎khó chịu khi không có yên.
‎Vì thuộc quân đội,
‎chị đặt tên theo bố, ‎Thượng Sĩ Shú Man.
‎Em là Pru. Và Mỹ Nhân.
‎Còn em là...
‎- Tớ là ai nhỉ? ‎- Đây là Abigail.
‎Và Bum-mê-rang. ‎Nào, PAL, dỡ đồ đi.
‎PAL?
‎Tên đội viết tắt ‎từ tên bọn em,
‎vì bọn em là bạn.
‎Thật trùng hợp.
‎Bọn chị cũng có tên đội viết tắt.
‎Em đoán nhé!
‎Các chị gọi là "đội DUB"
‎viết tắt tên các chị,
‎và "dub" giống chữ "T", ‎chữ đầu tiên của "tuyệt"!
‎Không, nhưng khá thú vị.
‎Bọn chị gọi mình là "đội BUD".
‎Nhưng chị rất thích chữ "T".
‎Nó rất mềm mại.
‎Em cũng nói vậy!
‎Nhưng không ‎giống hệt như thế.
‎PAL, các em mới đến,
‎BUD sẽ chỉ em chỗ dựng lều.
‎Sao chị biết em mới?
‎Ta luôn đón Ngựa non mới. ‎Chính thức chào các em.
‎Chào, Khe Kim Cương!
‎Hẹn gặp lại nhé, Silverlode!
‎Đẹp đấy, Hốc rỗng Diều Hâu!
‎Cậu nghe chứ? ‎Bi Bi khen đẹp kìa!
‎Đội BUD thật mến khách.
‎Đó cũng là vinh dự ‎của Đội vô địch.
‎Chính là đội thể hiện tốt nhất ‎những phẩm chất Ngựa non.
‎Em biết các chị rất giỏi, ‎qua các Huy hiệu Ngựa Non.
‎Đây chưa phải tất cả đâu.
‎Chị còn hai chiếc khăn nữa.
‎Thật ấn tượng.
‎Em cũng rất ấn tượng.
‎Rất...
‎cân xứng.
‎Bọn em cũng có, ‎từ trại Clippity-Cloppers.
‎Chị chuyển về từ London ‎ba năm trước.
‎Chị nghĩ sẽ rất đáng sợ, ‎nhưng chị thích ở đây.
‎Vòng tay tình bạn ư?
‎Đúng thế!
‎Đội BUD luôn hoàn thiện ‎kỹ năng tết dây
‎từ trại hè đầu tiên.
‎Em nghe nói nút thắt càng chặt,
‎thì tình bạn càng bền lâu!
‎Hoặc chỉ là trong mơ thôi.
‎Em cũng nhầm giữa ‎mơ và thực sao?
‎Chúng ta tương đồng quá!
‎Em hỏi cách ‎có Huy hiệu Thừa kế?
‎Em có hỏi sao? ‎Em không nghĩ...
‎Thắng Cuộc đua Danh dự!
‎Cuộc đua kiểm tra
‎em hiểu phương châm ‎của Ngựa non ra sao:
‎"Gắn kết, bùng nổ, ‎phiêu lưu và thành thạo".
‎Chị có ba Huy hiệu Thừa kế ư?
‎Bọn chị là Đội vô địch ‎suốt ba năm liền.
‎Bà và mẹ chị ‎đều là Vô địch viên.
‎Giống Ơ Su La.
‎Đó là truyền thống
‎Chưa ai có thể ‎đánh bại bọn chị.
‎Lễ chào mừng chính thức kìa!
‎- BUD, hãy... ‎- Lên yên?
‎Biết rồi nhé, Bíp!
‎Tự hào quá, đội BUD à.
‎Tiến lên, Sarge!
‎- Tuyệt! ‎- Vui quá!
‎Chào mừng đến với ‎Lễ hội mùa hè của ngựa non vùng biên giới!
‎Chào bà Hungerford!
‎Đội BUD đâu rồi?
‎Họ đang được ‎khắc hình lên núi chăng.
‎Thắp lên ngọn lửa trại đầu tiên ‎sẽ là Đội vô địch.
‎Đón chào Vùng Carver!
‎Ôi trời ơi! ‎Đây là ngày tuyệt nhất!
‎Nào, Ngựa non, ‎ta mong các con sẽ học kỹ năng mới,
‎kiếm huy hiệu,
‎và khám phá những ‎cung đường xinh đẹp quanh ta.
‎Hơn cả, ta mong các con ‎sẽ sống với phương châm:
‎gắn kết, bùng nổ,
‎phiêu lưu và thành thạo.
‎Và ta sẽ được từ gì ‎khi ghép chúng lại?
‎Là "THỊT" ạ?
‎Gần đúng, Hốc rỗng Diều Hâu.
‎Là từ "ĐỘI", thưa bà Hungerford!
‎Đúng vậy, Huy Hiệu Danh dự! Đó là ĐỘI.
‎Bởi vì, nhớ nhé Ngựa non...
‎một người vì cả đội và cả đội vì một người
‎Một người vì cả đội và cả đội vì một người
‎Một người vì cả đội và cả đội vì...
‎Đội PAL, phi đến Si Ơ Ra đi ‎để bắt đầu nào.
‎Ta nên kiếm huy hiệu trước.
‎Tớ có cách kiếm được ‎nhiều và nhanh nhất.
‎Đầu tiên là dệt yên, chèo cano,
‎leo núi và khắc gỗ.
‎Rồi ta ăn trưa, ‎trong tám phút. Sau đó...
‎Tớ muốn tết ‎vòng tay tình bạn ở Trạm dừng thắt dây.
‎Cổ tay tớ trống quá.
‎Tớ sẽ đổi lịch. ‎Ta học nút thắt trước.
‎Ta sẽ đợi và ra sông sau,
‎vì một người vì cả đội và cả đội ‎vì một người, Spirit?
‎Cậu biết có ‎cả trăm kiểu thắt chứ?
‎Nếu kết hợp lại, ‎tớ tết được bao nhiêu vòng tay đây?
‎Chín trăm chín chín. ‎Bọn chị đã làm.
‎Năm ngoái, bọn chị ‎thắt vào các lọn tóc.
‎Lần này tết dây nhiều màu
‎để hợp với màu mắt bọn chị.
‎Màu hạt dẻ ‎rất hợp mắt tớ, Đáp Phơ Ni.
‎Bọn chị xong rồi. ‎Các em ở lại tết tự nhiên.
‎Đội BUD sinh ra ‎để nhận Huy Hiệu Danh dự.
‎Tớ biết. Đúng là một ĐỘI!
‎Họ thật tuyệt.
‎Tuyệt bằng thế này không?
‎Đeo lên nào!
‎Xong thử thách tết dây.
‎Đợi đã, để tớ xem ‎màu nào hợp với mắt cậu.
‎Tuyệt! Tớ cũng tết xong rồi!
‎Hay lắm! Đi nào.
‎Giờ chỉ còn ‎998 chiếc nữa thôi.
‎Cậu nên thử hoạt động khác.
‎Được! Ta sẽ quay lại sau.
‎Ở đây nói: "Ký hiệu đường mòn ‎để gửi tín hiệu từ xa,
‎với mỗi vị trí cắm cờ ‎đại diện cho một chữ cái".
‎PAL, em có thể dùng cờ này.
‎Bọn chị sắp xong.
‎Vì bảy ám chín.
‎Bọn chị hay đùa với tín hiệu.
‎Abigail, thử xem. ‎Lucky, bọn tớ đợi cậu đấy.
‎Đây. À, cẩn thận chỗ em đứng kìa.
‎Tổ kiến kìa.
‎Vâng, cảm ơn chị.
‎Đợi đã, tổ kiến sao?
‎Cậu ấy nói gì vậy?
‎Cậu ấy muốn ta...
‎Nếu là trò đùa ‎thì tớ không hiểu.
‎Ôi, tuyệt, thích quá.
‎Nếu nhanh, ta có thể đến ‎Trạm Ăn Bánh vừa kịp.
‎Ta sẽ có cả huy hiệu và đồ ăn.
‎Tớ rất muốn phi đến bờ sông. ‎Hay ta đến đó trước?
‎Pru, tớ biết cậu đang đói,
‎còn Lucky, tớ biết cậu ngứa,
‎nhưng tớ cứ nghĩ mãi ‎về vòng tay ai-cũng-hiểu!
‎Vậy ta có thể chia nhau ra.
‎Ta sẽ làm điều mình thích.
‎Ý hay đấy! ‎Ta sẽ có nhiều thứ để nói hơn.
‎Nếu hai cậu thấy ổn, ‎tớ nghĩ cũng không sao.
‎Hẹn gặp lại nhé.
‎Chào, Lucky. Ở bờ sông vui chứ?
‎Nó giúp chân em hết ngứa, ‎ở đó rất tuyệt.
‎Bạn em đâu?
‎Em không rõ Pru.
‎Abigail chắc đang tết vòng tay.
‎Hôm nay bọn em tách ra. ‎Các chị biết mà.
‎Không, bọn chị không biết.
‎Ngựa non dũng cảm ‎không bao giờ tách đội.
‎Bà Hungerford đã dặn
‎khi bà ấy nói ‎Trại hè cần sự đoàn kết?
‎Nhưng không quy định ‎ta luôn phải bên nhau.
‎Không quy định,
‎chỉ là điều rất khuyến khích thôi.
‎Đội nên ở cùng nhau.
‎Nhưng bọn chị là ai chứ?
‎Luyện hát đội nhé, BUD?
‎Ta là đội Vùng Carver
‎Và luôn khăng khít
‎Ta cùng ăn, cùng mặc
‎Và chẳng hề bất đồng
‎Ta không cần luôn ở bên nhau.
‎Spirit nhỉ?
‎Các đội khác ‎đều làm vậy thì sao?
‎Ta là đội PAL!
‎Ta luôn có cách riêng.
‎Phải không?
‎Tuyệt lắm!
‎Pru! Này, Pru!
‎Cái gì...?
‎Lucky? Chuyện gì thế?
‎Gặp tớ ở Trạm Tết Vòng!
‎Đi nào, Mỹ Nhân!
‎Bước 27:
‎Thỏ nhảy quanh và chui vào lỗ, ‎rồi nhảy ra sau cây sồi...
‎Abigail!
‎Thỏ ơi!
‎Lucky, cậu ổn chứ?
‎Lucky, chuyện gì vậy?
‎Tớ và Spirit rất nhớ các cậu!
‎Spirit nhỉ?
‎Chuông ăn trưa kìa. Đi nào, PAL, ‎cả đội đi ăn thôi!
‎Thích quá nhỉ?
‎Cùng nhau ăn trưa trên núi?
‎Đội PAL gần gũi quá.
‎Ồ! Ta luyện bài hát đội nào!
‎Được, nhưng tớ nghĩ ‎đã rất hay rồi.
‎Phải tốt hơn nữa. ‎Nhất là phần cuối.
‎Cho dù ta khác biệt ‎Lucky, Pru và Abigail
‎Ta luôn đồng ý rằng
‎Gì đó gì đó ta đi Úc!
‎Không, Abigail, không phải vậy.
‎Sao cậu không làm được?
‎Bình tĩnh đi, Lucky.
‎Bài hát là để cùng vui vẻ mà?
‎Nhưng tớ muốn nói rõ.
‎Có lẽ nếu ở bên nhau ‎như một đội,
‎ta đã hát hay hơn.
‎Ta đúng là một đội Ngựa non.
‎Tớ biết, nhưng không phải ‎đội tầm thường.
‎Ta muốn là đội giỏi nhất.
‎Ăn xong, gặp tớ ở lều để ‎tập luyện cho phần thi nhé.
‎Nhưng còn lâu mới đến giờ,
‎tớ cần kiếm Huy hiệu Đan túi,
‎Huy hiệu Đua Thùng, ‎Huy hiệu Lăn Gỗ.
‎Còn tớ vẫn mắc kẹt ‎với nút thứ 999.
‎Nút thắt đó phức tạp quá.
‎Không quan trọng bằng
‎thể hiện đội ta thật tuyệt.
‎Trong lúc cậu ăn nốt, ‎tớ sẽ viết lại lời.
‎Lời của ta làm sao?
‎Nó khá gần gũi, ‎nhưng...
‎ước gì tên cậu vần hơn.
‎Hay giả vờ như ‎tên cậu là "Abigleam" nhé?
‎Thôi, để tớ lo. ‎Gặp tớ ở lều sau khi ăn xong nhé.
‎Trại viên Lucky kiểm soát quá.
‎Có lẽ cậu ấy ở trên núi lâu quá.
‎Không, Spirit. Tớ đang cáu!
‎Cứ để đấy đi.
‎Tuyệt! Huy hiệu Lăn gỗ đã xong!
‎Thích lắm. Cậu phải xem cơ.
‎Nó tuyệt lắm.
‎Hay quá!
‎Cảm ơn cô gái.
‎Nào, thỏ.
‎Giờ chui vào lỗ.
‎Làm được rồi!
‎Chín trăm chín chín ‎chiếc vòng với mọi kiểu tết!
‎Ai cho tớ mượn tay?
‎Cảm ơn cậu, Bum-mê-rang, ‎nhưng tớ hơi đau lòng.
‎Này, Mi Ra Đê Rô.
‎Đội cậu đâu rồi?
‎Câu hỏi hay đấy.
‎Chào cậu, Lucky.
‎Cảm ơn đã bỏ rơi tớ!
‎Tớ cần đội tập luyện!
‎Cậu không cần, ‎mà cậu yêu cầu.
‎Giọng cậu như thể bố tớ ‎khi bắt Snips làm...
‎tốt gần như mọi việc vậy.
‎Chú ý nào, Ngựa non!
‎Theo truyền thống,
‎Cuộc thi sẽ mở đầu ‎với bài hát của Đội vô địch.
‎Xin mời, Vùng Carver!
‎Ta là Đội đến từ Vùng Carver ‎Luôn khăng khít
‎Tớ muốn kiếm huy hiệu ‎và Abigail muốn tết vòng.
‎Đó cũng là một phần ‎khi là Ngựa non.
‎Đúng đấy, tớ đồng ý!
‎Vậy ta nên cùng nhau làm!
‎Khi gặp khó khăn ‎Tớ sẽ dựa vào đội BUD
‎Đi khắp thế gian ‎Ta vẫn đặc biệt
‎Không đủ thời gian, Lucky à.
‎Đôi khi tách nhau ra thì sao chứ?
‎Vì đội khác không làm vậy! ‎Nhìn đội BUD kìa!
‎Đi khắp thế gian ‎Ta vẫn đặc biệt
‎Ai đó cần xin lỗi người khác đấy.
‎Hai người nhé!
‎Tớ xin lỗi.
‎Xin lỗi vì cậu nghĩ làm việc riêng
‎quan trọng hơn đội!
‎Quá xuất sắc!
‎Cảm ơn các em, Vùng Carver.
‎Ta bàn bạc tiếp ‎ở nơi kín đáo hơn chứ?
‎Abigail nói đúng. Ta cần nói cho rõ.
‎Tiếp theo, Đội Mi Ra Đê Rô!
‎Lên đây và thể hiện đi nào!
‎Không kịp đâu.
‎Thể hiện đội ta rất giỏi nào!
‎Ta là Đội Mi Ra Đê Rô ‎Lucky, Abigail và Pru
‎Ta thích cưỡi ngựa cả ngày dài ‎Và ở trong nhà
‎Ta thường hay cãi cọ ‎Đừng bất ngờ
‎- Nhẹ nhàng quá cơ. ‎- Pru, hát đúng lời đi!
‎Cậu lại bắt bọn tớ nghe lời rồi!
‎Hát tiếp đi, ‎họ nghĩ ta là một đội tồi mất.
‎Bây giờ thì họ đúng rồi đấy.
‎Xin lỗi, Lucky. ‎Tớ không thể nói dối.
‎Khó xử thật.
‎Tớ không thể hát ‎khi thiếu đội.
‎Tớ nói khó xử chưa?
‎Đây là lần cô đơn nhất với tớ.
‎À, từ khi tớ chuyển đến Mi Ra Đê Rô.
‎Không quen ai, ‎không có bạn bè.
‎Đến khi tớ gặp Abigail và Pru.
‎Không phải lúc nào ‎chúng tớ cũng hòa thuận.
‎Và... Tớ không hề hoàn hảo.
‎Đôi khi tớ sẽ thái quá ‎khi phấn khích.
‎Bọn tớ khác biệt ‎và đôi khi lại gây rắc rối.
‎Nhưng thường thì ‎những khác biệt đó rất hay.
‎Như Abigail khiến bọn tớ cười.
‎Hay cách Pru suy nghĩ.
‎Cậu ấy biết mọi thứ.
‎Đúng thế.
‎Vài Ngựa non cho rằng đội phải ‎nghĩ và hành động giống nhau.
‎Nhưng đội PAL rất khác biệt.
‎Nó giúp bọn tớ tiến bộ.
‎Hoặc ít nhất là với tớ.
‎Pru, Abigail, nếu các cậu vẫn ở đây,
‎Tớ xin lỗi vì ‎muốn ta phải thay đổi.
‎Tớ thích chúng mình.
‎Ôi Lucky!
‎Tớ cũng vậy!
‎Tớ nữa!
‎Huy hiệu là vô nghĩa ‎nếu tớ cô đơn.
‎Làm lành thật vui.
‎Ruột gan tớ rối như thắt nút.
‎Xin lỗi nhé, ‎tớ vẫn nghĩ về tết vòng.
‎Đội PAL ôm nào!
‎Chuyện gì thế?
‎Họ nghĩ đây là một vở kịch.
‎Vậy hoàn thành bài hát và ‎cho họ thấy thứ họ muốn nào!
‎Cho dù ta khác biệt ‎Lucky, Pru và Abigail
‎Ta luôn đồng ý rằng ‎Tình bạn này không bao giờ kết thúc
‎Phần trình diễn tuyệt quá!
‎Bài hát rất hay,
‎ta tưởng đã cãi cọ thật!
‎Rất thật phải không?
‎Các em cho thấy một đội ‎có thể bất đồng, làm hòa,
‎và thậm chí là gắn kết hơn trước.
‎Để ghi nhận sự sáng tạo,
‎ta rất vui được trao ‎chiếc la bàn của Lễ Hội Ngựa
‎vì định vị tình bạn rất tốt.
‎Chúc mừng, Đội Mi Ra Đê Rô!
‎Cậu hát quá phô.
‎Cậu hát là "la",
‎đáng lẽ phải hát là "la".
‎Không phải tớ, là Đáp Phơ Ni!
‎Tớ sao? Cậu nhầm rồi ‎nếu cho đấy là lỗi của tớ!
‎Giờ thì đi ngủ thôi,
‎và nhớ đọc ‎sách hướng dẫn để xếp đồ
‎cho Cuộc đua Danh dự ngày mai.
‎Sẽ rất bận rộn ‎và bắt đầu từ sớm!
‎Giỏi lắm, Đội Mi Ra Đê Rô!
‎Cảm ơn cậu!
‎Mi Ra Đê Rô, Vùng Carver, ‎đứng sát lại nào
‎để ta chụp cho hai đội giỏi nhất.
‎Cảm ơn các em.
‎BUD, may mắn tại Cuộc đua Danh dự.
‎Đội giỏi sẽ thắng.
‎Ừ, chúc may mắn.
‎À, em có thể xin chữ ký ‎đội BUD không?
‎Cho em trai Snips của em.
‎Đánh vần là A-B-I-G-A-I-L.
‎Bản đồ? La bàn?
‎Đã có! Đã có!
‎- Dây thừng? ‎- Đã có!
‎Đó là tất cả cho Cuộc đua Danh dự.
‎Tốt quá, vì túi của tớ ‎hết chỗ rồi.
‎Tớ sẽ kết thêm bạn vì chúng.
‎Chọn mười chiếc cậu thích đi!
‎Đừng hòng để ‎Huy hiệu Thừa kế vào tay họ.