‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來陪我
‎踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎小馬王-自由奔馳
‎我們是米拉德魯小隊
‎樂琪、艾比蓋爾和佩樂
‎我們喜歡整天在戶外騎馬 ‎也喜歡待在室內
‎我們有時候會意見不同
‎這其實也很正常
‎她膽子大、她很風趣
‎她既聰明又有條理
‎雖然我們很不一樣 ‎樂琪、佩樂和艾比蓋爾
‎但我們都認同
‎我們一定不會刺蝸牛
‎歌詞不是這樣，是…
‎我們的友情會天長地久
‎我一直忘記，如果在邊界女子騎馬會 ‎營火天才表演上唱錯怎麼辦？
‎她們會把我趕走嗎？ ‎會收回我的別針嗎？
‎-收回我還沒拿到的別針？ ‎-別太擔心了
‎我們唱這首歌只是想在表演會上
‎向大家介紹我們
‎我們會表現得很好
‎等大家看到米拉德魯小隊的表現
‎她們一定不會相信 ‎這是我們第一年參賽
‎到了
‎這是我見過最美的邊界女子騎馬會
‎夏日戶外慶典
‎雖然我也只有看過這一次
‎準備好享受友誼、歡樂和自由了嗎？
‎我們還在等什麼？快走吧
‎跑最後的人要…刺蝸牛
‎走吧，布莫朗，我們才不要刺蝸牛
‎（團結、探索、冒險、掌握）
‎（歡迎來到邊界女子騎馬會）
‎-很好 ‎-我的天啊
‎現場比手冊上看起來還要棒
‎我是不是讓照片活過來了？
‎是卡佛小溪小隊 ‎每年手冊上的照片都是她們
‎我應該要請她們簽名 不對 要嗎？
‎她們聽到我講話嗎？
‎艾比蓋爾 我們都聽得到妳講話
‎我叫貝貝
‎這位是柯蘇拉
‎-這位是達芬妮 ‎-妳們好
‎-我叫柯蘇拉林洋
‎叫我柯蘇拉就好
‎也可以叫我小柯
‎不要叫我小柯
‎而且她的本名叫貝阿特麗斯
‎不過像她說的，簡稱貝貝就好
‎軍士、冰傑尼、馬寶斯
‎簡稱軍士、冰和馬寶斯
‎叫他小馬感覺怪怪的
‎我叫樂琪，這位是小馬王
‎他真美，他的馬鞍呢？
‎他沒有馬鞍，他是野馬
‎妳不用馬鞍的嗎？
‎真是厲害
‎但是軍士不用馬鞍應該會很不自在
‎他是軍馬
‎以我爸指揮軍士長修曼命名
‎我叫佩樂，這位是奇卡琳達
‎我叫…
‎-我叫什麼名字？ ‎-她叫艾比蓋爾
‎這位是布莫朗 ‎姐妹們，我們去放行李吧
‎姐妹們？
‎那是我們的綽號 ‎由我們名字的首字母組成
‎還有我們是好姐妹
‎真巧
‎我們三個人也有個團名
‎讓我猜猜看
‎妳們應該是叫女朋友
‎因為妳們三個都是女生
‎所以妳們的團名應該是叫女朋友
‎不是，但妳的猜測很有意思
‎我們的隊名叫好朋友
‎不過我很喜歡女朋友這個隊名
‎感覺很親密
‎我也覺得
‎不過我形容的有點不一樣
‎來吧，既然妳們是新來的
‎我們就帶妳們去看搭帳棚的營地
‎妳們怎知道我們是新小隊？
‎我們都會特地迎接新小隊，歡迎妳們
‎歡迎回來，鑽石峽谷
‎跳桶時見了，西佛羅德
‎看起來真不錯，吊死鬼洞
‎妳有聽到嗎？ ‎貝貝說我們看來不錯
‎妳們好朋友真的對大家很親切
‎因為我們是現任的傳承小隊
‎傳承小隊最能代表邊界女子的特質
‎我看妳們的別針 ‎就知道妳們小隊排名應該很前面
‎這些還不是我所有的別針
‎我有兩條背帶已經別滿別針了
‎真厲害
‎妳的也很厲害
‎很…
‎顯眼
‎我們也有其他別針 ‎是在馬蹄跳營隊拿到的
‎我奶奶三年前把我們從倫敦帶來這裡
‎我原本還擔心會很可怕 ‎但是我很喜歡這裡
‎那是友誼手環嗎？
‎沒錯
‎我們從第一次參加慶典開始
‎就一直精進編織技巧
‎我聽說手環的結越堅固
‎友誼的連結也會越堅固
‎這可能是我夢到的
‎妳也會搞混夢境跟現實嗎？
‎我們有好多共同點
‎妳問我要怎麼獲得傳承別針嗎？
‎我有問嗎？我好像沒有…
‎就是要贏得傳承大賽
‎這個賽程是要考驗
‎小隊有沒有做到 ‎邊界女子騎馬會的宗旨
‎“團結、探索、冒險和掌握”
‎妳有三個傳承別針嗎？
‎我們自從開始參加慶典後 ‎就一直都是傳承小隊
‎我媽媽和我外婆也都是
‎柯蘇拉也一樣
‎這是我們的家族傳統
‎任何小隊都威脅不了我們的地位
‎該進行正式的慶典歡迎會了
‎-好朋友，我們… ‎-要出發了嗎？
‎早就準備好了，小貝
‎太棒了，好朋友
‎衝啊，軍士
‎-好耶 ‎-好
‎歡迎來到 ‎年度邊界女子騎馬會夏日戶外慶典
‎妳好，杭格福太太
‎好朋友在哪裡？
‎可能有人要把她們的臉刻在山上
‎有請我們現任的傳承小隊來點營火
‎來吧，卡佛小溪
‎天啊，這是我這輩子最開心的一天
‎好，各位，希望妳們都能 ‎利用時間學習新的技能
‎獲得別針
‎並探索我們周遭美麗的騎馬步道
‎更重要的是，希望妳們可以 ‎體現邊界女子慶典的主題
‎團結、探索
‎冒險和掌握
‎這四個特質加起來代表什麼呢？
‎是肉嗎？
‎不是，吊死鬼洞
‎是團隊，杭格福太太
‎沒錯，我的傳承小隊，是團隊
‎別忘了，各位
‎團結一致，上下一心！
‎團結一致，上下一…
‎我們今天先騎去鋸齒河吧
‎我覺得應該要搶先拿到別針
‎我想到了能在最短時間內 ‎拿到最多別針的辦法
‎我們先去挑戰馬鞍刺繡、泛舟
‎攀岩和木雕
‎然後就吃午餐八分鐘，接著…
‎我等不及要去手繩編織關卡 ‎做友誼手環
‎我的手腕好赤裸
‎當然，我可以調整日程，從編織開始
‎我們可以晚一點再騎去河邊
‎因為我們要團結一致，上下一心 ‎對吧，小馬王？
‎妳們知道有好幾百種結嗎？
‎如果全部組合起來 ‎知道我可以做幾個友誼手環嗎？
‎999個，我們做了這麼多個
‎我們去年還把繩結編進彼此的頭髮
‎我們今年要用不同顏色的線
‎來配合彼此眼睛的顏色
‎這顏色跟我的栗色虹膜真像，達芬妮
‎總之呢，我們已經編完了 ‎我們就不打擾妳們編織了
‎她們簡直是天生的傳承小隊
‎沒錯，她們真厲害
‎她們太棒了
‎有這麼棒嗎？
‎別針拿來
‎手環編織挑戰完成
‎等等，我看一下是哪個顏色 ‎才配妳們的眼球
‎好耶，我也編完手環了
‎太好了，我們走
‎再998個就行了
‎妳們可能想試試看別的活動
‎好，我們晚點再回來
‎上面寫說 ‎“道路訊號是遠距離傳送訊息的方式
‎每個手勢都代表不同的字母”
‎妳們可以用我們的旗子
‎我們已經快好了
‎因為七吃了九
‎我們很喜歡彼此用訊號講笑話
‎艾比蓋爾，我們來試試看 ‎樂琪，我們等妳的訊號
‎來，小心腳步
‎妳站在蟻窩上面
‎好，謝謝
‎等等，蟻窩？
‎她在說什麼？
‎她想要我們…
‎我不懂這個笑話
‎很好，真舒服
‎如果我們夠快的話 ‎還來得及騎去吃派關卡參加比賽
‎這樣我們就能拿別針兼吃點心了
‎我很想去河邊騎馬，可以先去騎嗎？
‎佩樂，我知道妳很餓
‎樂琪，我知道妳很癢
‎但我還是滿腦子都是那些手環
‎不然…我們可以分頭進行
‎我們可以去做自己想做的事
‎真棒，這樣我們晚點集合 ‎就有很多事能聊了
‎如果妳們都不介意各自分頭 ‎那我也沒問題
‎待會見
‎樂琪，妳騎得還好嗎？
‎我騎完腳就比較不癢了，所以非常棒
‎妳的小隊呢？
‎我不確定佩樂在哪
‎我猜艾比蓋爾應該還在織手環
‎我們今天決定要各做各的，妳們懂的
‎不對，我們不懂
‎邊界女子小隊不應該分開
‎杭格福太太有說過
‎這慶典的重點就是團隊合作
‎我不知道有規定我們要一直在一起
‎是沒有規定
‎不過我們強烈建議
‎小隊就是要在一起，樂琪
‎不過我們也沒立場管妳們
‎我們來練歌吧，好朋友
‎我們是卡佛小溪小隊
‎我們非常親密
‎我們食物衣服都一起分享
‎從來不會有不同意見
‎我們不需要一直都在一起
‎對吧，小馬王？
‎就算其他小隊都是那樣又怎樣？
‎我們不一樣
‎我們有自己的做法
‎對吧？
‎沒錯
‎佩樂！喂，佩樂！
‎什麼？
‎樂琪，怎麼了？
‎去手環關卡跟我會合！
‎走吧，奇卡琳達
‎第27步
‎把兔子繞過並穿進洞裡，然後…
‎艾比蓋爾！
‎兔子！
‎樂琪，妳還好嗎？
‎樂琪，怎麼了？
‎我和小馬王很想妳們
‎對吧，小馬王？
‎午餐時間到了 ‎姐妹們，我們一起去吃飯吧
‎是不是很棒？
‎可以一起吃飯，一邊呼吸新鮮空氣
‎我感覺跟妳們更親密了
‎我們來練習小隊歌吧
‎好，但我們不是已經唱得很好嗎？
‎對，但我們可以唱得更好 ‎尤其是最後那段
‎雖然我們很不一樣 ‎樂琪、佩樂和艾比蓋爾
‎但我們都認同
‎什麼什麼的
‎不對，艾比蓋爾，妳唱錯了
‎妳為什麼就是唱不好？
‎冷靜點，樂琪
‎小隊歌應該要唱得開心，記得嗎？
‎但這就是我想講的重點
‎如果我們像真正的小隊一樣同進退
‎我們的歌就會更好
‎我們是真正的小隊，樂琪
‎我知道，但我們不該只是一般的小隊
‎我們要成為最棒的小隊
‎妳們吃飽之後 ‎就來帳棚旁跟我會合練習表演
‎但營火晚會是好幾個小時後的事
‎我還要去拿飼料袋編織別針
‎木桶比賽別針和滾木別針
‎我還在忙著打第999個結
‎這個結好複雜
‎那些都不重要
‎讓大家知道我們小隊有多棒才重要
‎妳們快點吃，我先去改歌詞
‎歌詞有什麼問題？
‎問題不大，不過…
‎真希望妳的名字能更好押韻
‎妳可以假裝妳的名字叫艾比格林嗎？
‎算了，我會想辦法的 ‎吃飽之後來帳棚找我
‎慶典上的樂琪控制慾還真強
‎或許她是吸太多新鮮空氣了
‎不，小馬王，我很生氣
‎不要撿
‎好耶，我拿到滾木別針了
‎真精彩，妳沒看到很可惜
‎真的很棒
‎沒錯
‎謝謝妳
‎好，兔子
‎進到洞裡面
‎我成功了！
‎999個手環，各種結都用上了
‎有人能幫我一下嗎？
‎謝了，布莫朗，但是我有點痛
‎嘿，米拉德魯
‎妳的隊員呢？
‎問得好
‎妳好，樂琪
‎謝謝妳們放我鴿子
‎我明明就拜託妳們來練習
‎妳不是拜託，妳是強迫我們
‎妳對我們說話的口氣 ‎跟我爸罵史尼斯的口氣
‎根本就一樣
‎聽好了，各位
‎我們的傳統是
‎營火天才表演要由傳承小隊唱歌開場
‎上台吧，卡佛小溪
‎我們是卡佛小溪小隊 我們非常親密
‎我想拿別針 ‎艾比蓋爾想練習編織手環
‎這些也是成為邊界女子的一部分
‎她說的沒錯
‎那我們就應該要一起做那些事
‎我遇到困難時 可以依靠我的好朋友
‎就算走遍全世界 ‎也看不到像我們的組合
‎時間不夠，樂琪
‎各自做一些事又有什麼不好？
‎因為其他小隊都不是這樣，看看她們
‎就算走遍全世界 ‎也看不到像我們這樣的組合
‎某人欠某人一個道歉
‎是欠兩個某人
‎對不起
‎我很抱歉妳們覺得做自己的事
‎比小隊一起做事重要
‎真是太棒了
‎謝謝妳們，卡佛小溪
‎我們可以私下再討論這件事嗎？
‎艾比蓋爾說的沒錯 ‎我們必須好好談一談
‎下一組，米拉德魯小隊
‎上台來表現妳們的實力吧
‎我們沒時間講話了
‎我們得表現出我們是很棒的小隊
‎我們是米拉德魯小隊 ‎樂琪、艾比蓋爾和佩樂
‎我們喜歡整天在戶外騎馬 ‎也喜歡待在室內
‎我們有時候會意見不同 ‎這其實也很正常
‎-才不只如此呢 ‎-佩樂，好好唱歌詞
‎妳又要指揮我們了
‎繼續唱歌 ‎不然大家會覺得我們很不團結
‎我們現在是很不團結沒錯
‎抱歉，樂琪 ‎我沒辦法唱我不相信的歌詞
‎真是尷尬
‎沒有小隊員，我也不能自己唱小隊歌
‎我有沒有說很尷尬？
‎我從來沒有這麼孤獨過
‎只有我剛搬到米拉德魯時
‎我誰也不認識，一個朋友也沒有
‎直到我遇見了艾比蓋爾和佩樂
‎我們之間雖然不是一點問題也沒有
‎我也並不完美
‎我有時候會興奮過頭，做事太超過
‎我們很不一樣 ‎有時候會造成一些問題
‎但通常呢，這些差異也很棒
‎例如艾比蓋爾常常逗我們笑
‎佩樂又很聰明
‎她什麼問題都回答得出來
‎沒錯
‎或許有些人覺得 ‎小隊的成員想法和行為都要一致
‎不過我們很不一樣
‎所以我們才是好搭檔
‎至少我們曾經是好搭檔
‎佩樂、艾比蓋爾，如果妳們還在聽
‎我很抱歉，我不該想要改變我們
‎我喜歡我們本來的樣子
‎樂琪
‎我也喜歡我們這樣子
‎我也是
‎如果不能一起分享 ‎別針就沒有意義了
‎我真高興我們和好了
‎我的腸子都打結了
‎抱歉，我腦子裡還在想編繩的事
‎來抱一個，姐妹們
‎怎麼回事？
‎她們以為我們是在演戲
‎那我們就把歌唱完給大家聽
‎雖然我們很不一樣 ‎樂琪、佩樂和艾比蓋爾
‎但我們都認同 ‎我們的友情會天長地久
‎這表演太精彩了
‎歌很好聽
‎吵架的情節也騙到我了
‎很真實吧，各位？
‎謝謝妳們讓我們瞭解 ‎小隊可以有不同意見、和好
‎讓彼此的感情比之前更堅定
‎為了獎勵妳們的創意表演
‎我要頒發邊界女子騎馬會指南針 ‎給妳們三位
‎因為妳們成功導航友誼了
‎恭喜，米拉德魯小隊
‎妳剛剛走音很嚴重
‎妳剛剛唱高音“拉”
‎但其實應該是低音“拉”
‎不是我，是達芬妮
‎我？根本不是我的錯，好好想清楚
‎去休息吧，各位
‎記得檢查手冊，確認明天的傳承大賽
‎需要帶什麼物品
‎一大早就要開始了
‎妳們太厲害了，米拉德魯小隊！
‎謝謝！
‎米拉德魯、卡佛小溪，妳們靠近一點
‎我要幫妳們這兩個優秀小隊拍張照
‎謝謝妳們
‎好朋友，祝妳們明天大賽順利
‎希望最強的小隊獲勝
‎好，祝妳們好運
‎好朋友，可以請妳們幫我簽名嗎？
‎是我弟要的，他叫史尼斯
‎不過妳們寫艾比蓋爾就好
‎地圖、指南針
‎帶了
‎-攀繩 ‎-帶了
‎大賽要準備的東西就這些
‎很好，我的鞍囊也放滿了
‎我得多交些朋友，把這些手環送走
‎妳們各挑十個最喜歡的吧
‎我們絕對不能讓 ‎新的小隊贏得傳承別針