‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"سأركب الجياد
‏سأركب بحريّة
‏لذا رافقوني
‏رافقوني في رحلة
‏سأركب الجياد
‏سأركب بحريّة
‏طالما أنا هنا معك
‏أشعر بالحيويّة داخلي
‏رائع
‏رائع"
‏يستحيل أن نخسر دبوس الإرث أمام فريق جديد.
‏من الصّعب عليّ تصديق أنّه يوبيلهن الأوّل.
‏تلك المُهرة، "برو"، بسرعة كبيرة،
‏تتنقل بين منصّات الدّبابيس!
‏لا أقصد ذلك حرفياً، ليست شبحاً.
‏أمّهاتنا فزن بدبوس الإرث كلّ عام ‏عندما كن مُهرات،
‏وجداتنا قبلها.
‏أعرف، حكيت لي قصّتك من قبل.
‏إنّها ضجة كبيرة.
‏لن نخسر أمام أيّ وافد جديد.
‏ألا تقصدين وافدات جديدات؟
‏ماذا؟
‏أؤكّد لكما، سمعت بالتّأكيد صوتاً غريباً.
‏ربّما كان وحيد القرن يتشارك البوظة ‏مع دب الباندا.
‏وأكلت الباندا البوظة كلّها
‏لأنّنا نعرف أنّ دببة الباندا ‏لا تحبّ المشاركة.
‏هذا بالتّأكيد أمر غريب.
‏أكان فريق "باد"؟
‏لمَ تتشاركن البوظة مع دب الباندا؟
‏ماذا سيفعل فريق "باد" ‏خارج خيمتنا في المساء؟
‏لا أعرف. ولكنه غالباً كان شيئاً شريراً.
‏هل رأيتما نظراتهن بعد عرض مواهب المخيّم ‏ليلة أمس؟
‏لم تكن سعيدات وقت التقاط السّيّدة ‏"هانغرفورد" صورتنا.
‏لا أتخيّل فقط سبب أذية فريق "باد" لنا.
‏إنّهن يحببن المُهرات. إنّهن صاحبات الإرث.
‏هذا يعني أنّهن أفضل فريق مجمّع ‏على الإطلاق.
‏لن تفقدن الإرث أبداً.
‏بالضّبط.
‏"بيبي" أخبرتني أنّه لم يقترب حتّى ‏أيّ فريق من هزيمتهن.
‏أعتقد أنّهن شعرن بالتّهديد من جانبنا ‏لأنّ فرصتنا في الفوز كبيرة.
‏إنّهن ملكات مُهرات الحدود!
‏ألا يجبُ على الملكة الحفاظ على مملكتها؟
‏انسي أمر فريق "باد" يا "لاكي".
‏حتّى لو كن تدبّرن شيئاً، يُمكن أن نهزمهن.
‏سنفوز بسباق الإرث.
‏حتّى لو لم نفز، فسيكون ممتعاً.
‏ولكننا سنفوز.
‏أوّل عام لنا كمُهرات، مثل فريق "باد".
‏- ماذا؟ ‏- هذا مقزّز!
‏لمَ يوجد دهن الطّهي في أحذيتنا؟
‏أتعتقدان أنّه...
‏- فريق "باد"! ‏- الجان!
‏إنّهم يشتهرون بحيلهم.
‏استعددن يا مُهرات!
‏تحرّكن نحو خط البداية في سباق الإرث!
‏يجبُ أن نسرع!
‏- أجل! ‏- لنتحرّك!
‏مرحباً بكن يا مُهرات الحدود إلى سباق ‏الإرث السّنويّ العظيم
‏حيث نُظهر أنّ الشّخص في خدمة الفريق...
‏والفريق في خدمة الشّخص!
‏ستركب المُهرات خلال ممرات الجبال ‏لإكمال التّحديات في الطّريق.
‏سيعود السّباق إلى هنا إلى خط النّهاية.
‏المسار يتغيّر كلّ عام، ‏لذا التزمن بعلامات الطّريق.
‏تذكّرن، قمم الجبال الثّلجيّة المذابة ‏تتدفّق على الطّريق
‏ليصبح مليئاً بالوحل.
‏احذرن من الطّرق المسدودة.
‏هل أنتن مستعدّات يا مُهرات؟
‏نحن مستعدّات سيّدتي.
‏لنتحرّك يا فريق "باد".
‏يجبُ أن ندافع عن إرثنا.
‏استعداد، تأهّب، انطلاق!
‏انتظرن! نحن مشتركات في السّباق أيضاً!
‏من الأفضل أن تسرعن يا مُهرات!
‏هيّا يا "سبيرت"! يُمكن أن نلحق بهن!
‏أسرع يا فريق "باد".
‏"بيبي"!
‏لا تظني أنّ دهن الطّهي سيمنعنا من الفوز ‏بدبوس الإرث.
‏لأنّه لا شيء سيمنعنا!
‏هذا لا يعني أنّنا نفترض تلقائياً ‏أنّ فريق "باد" هو من فعلها.
‏أنتن بريئات حتّى إثبات ارتكاب الذّنب.
‏لا نعرف ما تتحدّثن عنه.
‏لا تلقين باللّوم علينا لتأخّركن!
‏توجّب أن تستيقظن في الوقت المحدّد ‏وتتناولن إفطاراً صحيّاً.
‏إلى جانب ذلك، لمَ نعبث بأحذيتكن؟
‏لم نذكر الأحذية قطّ.
‏انطلق يا "سارج"!
‏هيّا يا "سبيرت"!
‏هيّا يا "تشيكا ليندا"!
‏الفريق الجديد يواكب "كارفر كريك".
‏أنا متأكّدة أنّهن ستحصلن ‏على لقب الإرث هذا العام.
‏أنت مضحكة.
‏فريق "باد" سيفوز. لهذا يُسمّى "باد".
‏هذا ليس سبب تسميتهن بفرق "باد".
‏أهو كذلك؟
‏أيّتها المُهرتان، ما رأيكما لو شجّعتما ‏فريق "بازاردز هولو"؟
‏فريقنا؟
‏ها هو أوّل تحدٍ.
‏هذا التّحدي يُسمّى، القفز والانتزاع
‏كلّ مُهرة يجبُ أن تقفز بجوادها لانتزاع ‏وشاح معلّق على شجرة.
‏ألا تحبان إشارة الاسم
‏إلى ما يُفترض أن يحدث بالضّبط؟
‏هيّا يا "سارج"!
‏أحسنت يا "سارج".
‏حبة كرز لـ"بينغ تشيري".
‏هيّا يا "داف".
‏شاهدتك تقفزين حواجز أعلى من ذلك!
‏لأكون عادلةً، أنا و"ماربلز" ‏كنّا نهرب من دب وقتها.
‏أحاول إعادة تذكّر الموقف ‏لكي أحفّزها بشكل صحيح.
‏انطلق يا "ماربلز"!
‏أرأيت؟ نجح الأمر.
‏أسرع يا فريق "باد" ‏قبل وصول فريق "بال" إلى هنا.
‏هيّا!
‏انظرا إلى تلك الطّيور الزّرقاء!
‏أسمع أصواتهن المازحة في الأمام.
‏- يُمكن أن نلحق بهن! ‏- انتظرا!
‏لا يوجد في القواعد ما ينص ‏على وجوب بقائنا على الطّريق.
‏من هنا يا "سارج".
‏أعرف طريقاً مختصراً!
‏رائع، وصلنا هنا أوّلاً!
‏اختصار رائع يا "بيبز".
‏تحدي إطلاق السّهام يظهر الدّقة ‏ورباطة الجأش.
‏يُسمح لكلّ منّا بسهم واحد فقط.
‏لنستغله على أكمل وجه يا فريق "باد".
‏لنرحل قبل أن يلحق بنا فريق "بال".
‏- رائع، الرّماية! ‏- رائع!
‏هيّا!
‏هذا الطّريق به وحل أكثر من النّهر الموحل ‏والجدول الموحل والبستان الموحل مجتمعين.
‏لحسن الحظ، دروس الرّقص الّتي أعطيتها إلى ‏"بومارانغ" درّبته على هذا الموقف.
‏هيّا بنا يا فريق "باد".
‏إلى أين؟
‏انتظري! ماذا تفعلين؟
‏- معذرةً! ‏- هل جُننت؟
‏- ابتعدن! ‏- على يسارك.
‏- هذا خطر. ‏- هيّا يا "سارج".
‏تحرّك! هيّا يا "سبيرت"!
‏وصلنا هنا أوّلاً.
‏وصلتن هنا أوّلاً، والآن نحن كذلك.
‏انتظري!
‏وجدت طريقاً مختصراً آخر!
‏انطلق يا "سارج"!
‏هيّا يا فريق "باد".
‏هيّا يا "بينغ"!
‏هيّا يا "ماربلز"! لننطلق!
‏ابقين في الوحل!
‏سنراكن عند خط النّهاية!
‏هيّا يا فريق "بال"، يُمكن أن نسلك ‏الطّريق المختصر أيضاً.
‏إنّه زلق جدّاً.
‏ليس زلقاً بالمفهوم الجيّد مثل الوقت الّذي ‏استخدمنا فيه أحجار النّهر للتّزلج.
‏"أبيغيال" محقّة، إنّه خطير جدّاً.
‏لن ننحدر إلى مستوى فريق "باد" ‏للفوز بأيّ ثمن.
‏فريق "باد" يجبُ أن يُسمّى بفريق الأشرار!
‏أنا غاضبة جدّاً الآن ولا يُمكنني التّفكير ‏في إهانة أفضل من ذلك.
‏أسرع يا فريق "باد".
‏ربّما نكون في المقدّمة، ‏ولكن فريق "بال" خلفنا مباشرةً.
‏لا بُدّ وأنّ هناك طريقةً لإبطائهن.
‏ربّما يجبُ أن نركّز على التّقدّم والفوز
‏بدلاً من إضاعة الوقت ‏في تعطيل فريق آخر.
‏أكّدي ولاءك يا "دافني".
‏ولائي لفريق "باد" بالتّأكيد،
‏أقسم بذلك.
‏ليس هذا ما أسمعه.
‏لا أسمع سوى الخيانة.
‏أنا أيضاً.
‏"دافني"؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏احتدم بيننا الجدال
‏وفزع "ماربلز" من سنجاب أمامه.
‏ألقاني على الأرض وهرب.
‏أصبت كاحلي وقت سقوطي!
‏أين زميلتاك في فريق "باد"؟
‏أجل، ظننت أنّكن تساندن بعضاً دائماً.
‏الشّخص في خدمة الفريق وما إلى ذلك.
‏الفريق شعر أنّ إحدى العضوات ‏تبطىء الجميع
‏لذا تركاني.
‏إلى جانب أنّهما كانتا غاضبتين مني ‏لأنّني قلت إن فريق "بال"...
‏لا يهمّ.
‏في الحالتين، خسرت صديقتيّ.
‏وفقدت "ماربلز"!
‏يا لك من مسكينة!
‏فريق "بال"، لا يُمكن أن نترك "دافني" هنا.
‏كيف نتأكّد أنّها تقول الحقيقة؟
‏"لاكي" محقّة. لا أثق بفريق "باد".
‏لا بُدّ وأنّها خدعة.
‏هل أنت متأكّدة من ذلك تماماً؟
‏ماذا لو كانت "دافني" مصابةً حقّاً ‏وتركها صديقتاها؟
‏فسنشعر بالسّوء لأنّنا لم نساعدها.
‏لمَ يجبُ أن نفعل الصّواب دائماً؟
‏بوظة الفراولة والفانيليا لأجل دب الباندا ‏ووحيد القرن بالطّبع.
‏هذا أمر طبيعيّ.
‏دببة الباندا تحبّ الفراولة ‏ووحيد القرن يحبّ الفانيليا.
‏لو فقدنا "أبيغيال"، ‏فسيكون لدينا بديل دوليّ.
‏التّحدي القادم أمامنا.
‏لا يبدو سيئاً.
‏هيّا بنا يا "سارج"!
‏ها هو فريق "باد" يا "دافني".
‏على العكس يا "لاكي"، تركاني خلفهما
‏لذا لم نعد فريق "باد".
‏"بيبي" و"أورسولا" أصبحتا فريق "بو". ‏وأنا "دي" بمفردي.
‏يُمكن أن تصبحي جزءاً من فريق "ميراديرو".
‏سنكون فريق "بلاد"!
‏تفضّلي يا "دافني".
‏أمتأكّدة أنّه بإمكانك الاستغناء عنه؟
‏"أبيغيال"، ماذا تفعلين؟
‏مُهرات الحدود تعني تكوين الصّداقات ‏الجديدة.
‏قبل أن نبدأ أيّ مبادرات رسميّة، ‏لنفُز بالسّباق.
‏"الحاجز الجداريّ يعزّز الاستعداد ‏والعمل الجماعيّ.
‏كلّ فريق سيستخدم الحبال الّتي حزموها
‏لمساعدة كلّ مُهرة للوصول إلى أعلى ‏الجدار.
‏بعد الوصول إلى الأعلى، ‏تأخذ علماً من الصّندوق."
‏أساور، بوصلات، خرائط، ‏والمزيد من الأساور...
‏لا أرى حبلاً.
‏أنا متأكّدة أنّني وضعت حبلاً في حقيبتي ‏ليلة أمس.
‏أين هو؟
‏- أنت أخذته! ‏- أعيديه!
‏ليس معي!
‏بل فعلت ذلك!
‏نحن نعرف أنّك تحاولين تعطيلنا.
‏بالطّبع لا.
‏أنت تفعلين ذلك بالطّبع أيضاً.
‏وتوقّفي عن إجباري على التّحدّث مثلك!
‏اعترفي! أنت أخذت الحبل.
‏هذه المناقشة ليست عادلةً، أليس كذلك؟
‏اثنان ضدّ واحد.
‏توقّفن عن الشّجار يا فريق "بلاد"!
‏جديلة بسيطة متقاطعة مزدوجة
‏حوّلت أساور الصّداقة إلى...
‏حبل صداقة!
‏- فكرة رائعة! ‏- أحسنت يا "أبيغيال"!
‏سأفعل أيّ شيء لفريق "بلاد".
‏"المُهرة يجبُ أن تتأرجح بالحبل عبر الوحل.
‏وقت الوصول إلى الجهة الأخرى، ‏تأخذ علماً من الصّندوق الخشبيّ
‏كدليل على العبور."
‏رائع!
‏وحل زلق!
‏- انطلق يا فريق "بلاد"! ‏- يُمكن أن نلحق بهما!
‏كيف تسلّق فريق "بال" الجدار؟
‏لا بُدّ وأنّه هنا طريقة لإعاقتهن.
‏إنّه التّحدي الأخير.
‏بعدها، سنركب الجياد على الممرات ‏للوصول إلى خط النّهاية.
‏نحن بالتّأكيد نمتلك السّرعة الكافية للحاق ‏بهما في سباق للجياد، أليس كذلك يا "سبيرت"؟
‏الوحل يجعل الحبل زلقاً جدّاً ‏ويصعب الإمساك به.
‏دعيني أخمّن.
‏إنّها خدعة أخرى قذرة من فريق "بو".
‏أم يجبُ أن أقول، فريق "باد"؟
‏لا أعرف. كنت معكن، أليس كذلك؟
‏ربّما سقطت "بيبي" و"أورسولا" في الحفرة ‏ولطختا الحبل بالوحل دون قصد.
‏انسيهما!
‏تعلّمت هذه الخدعة عندما حصلت على ‏دبوس الوقوف على الحطب.
‏تحرّكي يا "برو"!
‏- تحرّكي يا "برو"! ‏- أحسنت!
‏نجحت!
‏أحسنت يا "برو"!
‏يا إلهي!
‏تمهّلن!
‏بالطّبع، هذا ما تريدينه منّا، ‏أليس كذلك؟
‏ماذا يتواجد هناك؟
‏الوقت لا يسمح بوجبة خفيفة ‏يا "بومارانغ".
‏يجبُ أن نتحرّك!
‏- من أين أتى التّفاح؟ ‏- من يهتمّ؟ لنستمرّ في التّحرّك.
‏هيّا يا "بومارانغ"!
‏سأعطيك كيلو من التّفاح بعد الفوز بالسّباق!
‏حسناً، 3 كيلوغرامات. ‏يصعب التّفاوض معك.
‏- لنتحرّك! ‏- من هنا!
‏إنّهن في طريقنا. ‏كان يُفترض أن تعطّلهن "دافني".
‏أثق أنّها تبذل قصارى جهدها.
‏لنساعد "دافني" في مهمتها.
‏فكرة جيّدة يا "بيب".
‏يوجد مفترق طرق أمامنا.
‏انتظرن.
‏لا يبدو هذا صحيحاً.
‏أهذا طريق خط النّهاية؟
‏هذا صحيح يا فريق "بال"! هيّا بنا!
‏يُمكن أن أتذوّق النّصر!
‏مذاقه مثل بودينغ الشّوكولاتة ‏مع القشدة المخفوقة.
‏وحبة كرز في الأعلى.
‏خط النّهاية عند الحقل الّذي بدأنا منه.
‏لا يزال بعيداً، ولكننا اقتربنا من الفوز.
‏ولكن كما تقول جدتي،
‏"لا يتحقّق الفوز إلّا بعد عبور خط النّهاية."
‏أمثال جدتي تعلن ما هو واضح.
‏كلّ ما علينا الآن هو انتظار إشارة ‏العميلة المزدوجة "دافني".
‏لا يبدو هذا صحيحاً.
‏يُفترض أن نتوجه نحو المخيّم.
‏كاحلك بخير.
‏كنت متأكّدةً أنّك سرقت حبلنا.
‏من هنا أتى التّفاح.
‏"دافني"؟
‏اختارت وقتاً غريباً للتّدرب على أغنيتها.
‏ها هي إشارة "دافني". ‏يُمكن أن نرسل "ماربلز" الآن لإحضارها.
‏انطلق يا "ماربلز".
‏تحرّك بسرعة كبيرة.
‏- لن تهرب منّا. ‏- اتركيها.
‏عند علامة الطّريق، أشك أنّ "بيبي" ‏و"أورسولا" عبثتا بها.
‏أكنّا نسير في الطّريق الخطأ طوال ‏كلّ تلك المدة؟
‏استكشفت هذه المنطقة أمس.
‏أعرف طريقاً مختصراً من خلال طريق ‏نهر "سييرا".
‏لم أرغب أن أخبركما بذلك أمام "دافني".
‏رائع! هيّا، لنفُز بهذا السّباق!
‏النّجدة!
‏إنّها "دافني"! سأعرف لكنتها في أيّ مكان.
‏ماذا لو كانت حيلةً أخرى؟
‏ماذا لو لم تكن كذلك؟
‏ماذا نفعل يا "لاكي"؟
‏النّجدة!
‏"ماربلز"!
‏يا إلهي!
‏حسناً.
‏"دافني"، أمسكي بالحبل!
‏تشبّثي!
‏- شكراً. ‏- هل أنت بخير؟
‏يا إلهي!
‏"سبيرت".
‏- هل أنت بخير؟ ‏- "أبيغيال"، كلّا!
‏احذر يا "سبيرت"!
‏يا إلهي!
‏تشبّثي!
‏- احذر يا "بومارانغ"! ‏- حاول أن تتماسك!
‏- "أبيغيال"! ‏- كلّا!
‏هل الجميع بخير؟
‏عدتن لإنقاذي.
‏"دافني"! وجدناك!
‏تتبعنا صوت صفارتك، ماذا تفعلين هنا؟
‏كان يُفترض أن تقابلينا هناك.
‏فريق "باد"، ساعداني!
‏هيّا يا فريق "بال"!
‏عندما ينتهي عمل الخير بشكل سيّىء، ‏أكره ذلك.
‏أرغب في استعادة سوار الصّداقة!
‏انطلق يا "سارج"!
‏هيّا يا "سبيرت"!
‏- "دافني"! ‏- ليس هذه المرّة يا فريق "باد".
‏نجحنا!
‏نحبّ فريق "ميراديرو"!
‏"تي إي إيه أم".
‏هذه الحروف ترمز إلى العمل الجماعيّ، ‏الاستكشاف،
‏المغامرة، والبراعة.
‏بينما تسعى كلّ مُهرات الحدود ‏لإظهار هذه القيم،
‏كلّ عام، فريق إرث واحد يكون المثال الأفضل ‏على كلمة "فريق".
‏إنّه لشرف عظيم أن أقدّم دبوس الإرث إلى ‏فريق من المُهرات الجدد.
‏فريق "ميراديرو".
‏أخبرتك أنّ فريق "ميراديرو" سيفوز.
‏لا أصدّق أنّنا لم نصبح فريق إرث ‏مُهرات الحدود.
‏خذلنا فريقنا،
‏وبلدتنا،
‏وأمّهاتنا.
‏بذلك التّرتيب.
‏لو لم نعطّل فريق "بال"،
‏لم تكن ستسقطن في الانهيار الوحليّ ‏الّذي قادهن إلى خط النّهاية.
‏وأعلن انتهاء اليوبيل الصّيفيّ الخارجيّ ‏لمُهرات الحدود!
‏حتّى العام القادم يا مُهرات...
‏الشّخص في خدمة الفريق ‏والفريق في خدمة الشّخص!
‏أعتقد أنّ أوّل يوبيل صيفيّ خارجيّ لمُهرات ‏الحدود نشترك فيه، كان ناجحاً.
‏كان ممتعاً أكثر ممّا تخيّلت. ‏يجبُ أن نعود العام القادم بالتّأكيد.
‏أتشوّق إلى ذلك! أليس كذلك يا "أبيغيال"؟
‏"دافني"، يُمكن أن تحتفظي بسوار الصّداقة.
‏- معذرةً؟ ‏- إنّها طريقتي للتّعبير عن الشّكر.
‏أو كما تقولين بلغتك، شكراً.
‏هل أُصبت بارتجاج في المخ ‏وقت الانهيار الوحليّ؟
‏عند خط النّهاية، ‏تعمّدت السّقوط لمساعدتنا على الفوز.
‏رأيتك تميلين إلى الوراء على "سارج".
‏عندما يتسابق أحد تجاه خط النّهاية، ‏يميل إلى الأمام.
‏هل فقدت صوابك؟
‏لمَ أساعد فريق "بال" على الفوز؟
‏تجاهليها يا "أبيغيال". ‏بعض الأشخاص مثل البذور السّيئة.
‏لست متأكّدةً.
‏ربّما ليست البذور هي السّيئة.
‏ربّما تكون التّربة حولها جافةً.
‏ربّما تحتاج إلى الرّي.
‏أو وضع السّماد على رؤوسها.
‏هذا ما نفعله لتنمو البذور. ‏لا أقترح أن نفعل ذلك.
‏"نحن فريق (ميراديرو)، ‏(لاكي)، (أبيغيال)، و(برو)
‏نحبّ ركوب الجياد طوال اليوم في الخارج، ‏ونحبّ الدّاخل أيضاً
‏لا نتّفق دائماً، ‏نعتقد أنّها ليست مفاجأةً
‏إنّها لا تخاف، إنّها مضحكة
‏إنّها ذكيّة ومنظّمة"
‏ترجمة "مي جمال"