PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc.
Já koně mám
a cválat smím
a spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp.
Jé
SPIRIT VOLNOST NADEVŠE
To nové stádo nás nepřipraví o Odznak odkazu.
Nechápu, že tohle je jejich první slavnost.
Ta Pru, pokaždé, když jsem mrkla,
byla u jiného stanoviště.
Nemyslím doslova. Duch není.
Naše mámy vyhrály Odznak odkazu pokaždé, když byly Kobylky,
a předtím naše babičky.
Já vím. Už jsi mi to vyprávěla.
Je to neuvěřitelné.
Nenecháme se o něj připravit nějakými zelenáčky.
Neříká se „zelenáči“?
Co?
Říkám vám, že jsem rozhodně něco slyšela.
To se možná nosorožec dělil o zmrzlinu s pandou.
A panda ji snědla celou.
Každý ví, že panda se nerada dělí.
To rozhodně patří do kategorie divné.
Co když to byly BUDky?
Proč by se dělily o zmrzlinu s pandou?
Co by BUDky dělaly v noci u nás ve stanu?
To nevím, ale určitě to nebylo nic hezkého.
Všimly jste si, jak se na nás včera večer dívaly?
Nebyly rády, že si nás paní Hungerfordová s nimi fotí.
Proč by nám chtěly provést něco ošklivého?
Milují Kobylky. Jsou nositelky Odkazu.
Jsou to nejlepší stádo ze všech.
Vždycky byly nositelkami Odkazu.
No právě.
Bebe říkala, že je nikdy žádné stádo nedokázalo předběhnout.
Myslím, že se bojí, protože máme velkou šanci vyhrát.
Jsou taková Fitzy Pohračničních kobylek!
Jako, že je dokonalá a všechno, cos kdy chtěla být?
Zapomeň na BUDky, Lucky.
Jestli se o něco pokusí, dostaneme je.
Vyhrajeme tenhle Závod odkazu.
A i kdyby ne, bude to zábava.
Ale my vyhrajeme.
Hned první rok, stejně jako BUDky.
- Co? - Fuj!
Proč máme v botách tuk na smažení?
Myslíš, že to...
- BUDky! - Skřítkové!
Tyhle vtipy jsou pro ně typické.
Do sedel, Kobylky!
Na startovní čáru Závodu odkazu!
Musíme si pospíšit!
- Jo! - Honem!
Pohraniční kobylky, vítejte na Závodě velkého odkazu,
kde platí: jedna za stádo...
...a stádo za jednu!
Pojedete po horských stezkách a cestou budete plnit různé úkoly.
Závod se vrací zpátky na cílovou čáru.
Trasa je zcela nová, tak se řiďte ukazateli.
Nezapomeňte, voda z roztálých špiček ledovců stekla dolů na stezky.
Místy jsou samé bahno.
Vyvarujte se uzavřených stezek.
Tak, Kobylky, jste připravené?
Připravené!
Jedeme, BUDky!
Obhajme odkaz!
Ke startu připravit, teď!
Počkejte! My taky závodíme!
Radši si pospěšte.
Pojeď, Spirite! Doženeme je!
Přidejte, BUDky!
Hej, Bebe!
Nějaký tuk mi nezabrání, abych získala Odznak odkazu.
Nic mi nezabrání!
Ne, že jsme si úplně jisté, že jste to byly vy.
Presumpce neviny.
Netušíme, o čem to mluvíte.
Neměly jste přijít pozdě.
Měly jste vstát včas a sníst zdravou snídani.
Kromě toho, proč bychom vám něco dávaly do bot?
Kdo říkal něco o botách?
Kupředu, Serži!
Přidej, Spirite!
Běž, Chico Lindo!
To nové stádo drží krok s Carver Creek.
Vsadím se, že letos vyhrají ony.
Jsi blázen!
Vyhrají BUDky. Proto si říkají BUDky.
Ne, proto si neříkají BUDky.
Nebo ano?
Hele, Kobylky, co takhle fandit Buzzard's Hollow?
Našemu vlastnímu stádu?
Tady je první úkol.
První úkol se jmenuje „Cválej a popadni.“
„Pojedete cvalem na svých koních a každá strhnete šátek ze stromu.“
Není to krása, když ti název něčeho
říká přesně, co máš udělat?
Pojeď, Serži!
Hodný kluk, Serži!
Třešinka pro mého Bing Cherryho.
Pojeď, Daph!
Už jsi přeskakovala vyšší překážky.
Jenomže to jsme s Marbles prchaly před medvědem.
Snažím se vytvořit situaci, která by ji motivovala.
Jeď, Marbles! Jeď!
Vidíš? Zabralo to.
Pospěšte si než sem dorazí PALky.
Rychle!
Podívejte se na ty krásné sojky!
Píp! Píp! Píp!
Slyším to jejich šaškování až sem.
- Doženeme je! - Počkejte!
Nikde v pravidlech nestojí, že bychom nesměly sjet ze stezky.
Tudy, Serži.
Znám zkratku.
No jo, jsme tady první.
Skvělá zkratka.
Úkol Vystřel šíp je zkouškou přesnosti a soustředění.
Každá máme jen jeden pokus.
Ať to vyjde, BUDky.
Jedeme, než nás PALky dohoní.
- Jo, lukostřelba! - Jupí!
Honem!
Je tu víc bahna než na Bahnité řece, strži a hájku dohromady.
Ty mé taneční hodiny Bumeranga vycvičily pro takovéhle situace.
Pojeďme, BUDky!
Pojeďme kam?
Hej! Co to děláš?
- Omluv mě. - Blázníš?
- Uhni! Uhni mi! - Vlevo!
- Tohle je nebezpečné! - Jeď, Serži!
Honem, jeď, Spirite!
My jsme tu byly první.
A teď jsme tu první my.
Hej!
Mám další zkratku.
Kuřpedu, Serži!
Pojeďte, BUDky!
Neboj, Bing!
Jeď, Marbles! Jeď!
Bahýnko od kopyt?
Uvidíme se v cíli!
PALky, taky pojedeme tou zkratkou.
Dost to klouže.
Ne hezky, jako když jsme měly klouzačku v řece.
Má pravdu, je to nebezpečné.
Nechceme vyhrát za každou cenu.
Ty BUDky! Mělo by se jim říkat... BLBky!
Mám teď takový vztek, že mě horší nadávka nenapadá.
Honem, BUDky.
Jsme teď ve vedení, ale PALky nám šlapou na paty.
Musí být způsob, jak je zpomalit.
Víte co? Soustřeďme se na pohyb vpřed a na výhru,
a neztrácejme čas sabotáží jiného stáda.
Na čí straně vlastně jsi?
Jsem BUDka se vším všudy!
To přísahám!
Mně to tak nepřišlo.
Mluvilas jako zrádkyně.
Slyšela jsem to.
Daphne?
Co tady děláš?
Zrovna jsme se hádaly,
kdy se Marbles lekl veverky.
Srazil mě a utekl.
Poranila jsem si kotník.
Kde jsou tvoje BUDky?
Jo, myslela jsem, že vy tři jste nerozlučné.
„Jedna za stádo“, a tak.
Jenomže stádo mělo dojem, že jedna z nás nás zpomaluje,
tak mě tady nechaly.
Byly naštvané, protože jsem řekla, že PALky...
to je jedno.
Přišla jsem o kamarádky.
A taky o Marbles!
Chudinko malá.
Nemůžeme tady Daphne jen tak nechat.
Jak víme, že jí můžeme věřit?
Lucky má pravdu. Já BUDkám nevěřím.
Určitě to je trik.
Jsi si stoprocentně jistá?
Může být opravdu zraněná a ony ji tu nechaly.
Pak bychom se cítily hrozně, že jsme ujely.
Proč musíme zase být ty dobré?
Pro nosorožce a pandu samozřejmě jahodová s vanilkovou.
Přirozeně.
Panda miluje jahodovou a nosorožec vanilkovou.
Kdybychom přišli o Abigail, máme za ni náhradu.
Blíží se další úkol.
To vypadá snadné.
No tak, Serži, pojeď!
Támhle máš BUDky, Daphne.
Ne, Lucky, nechaly mě tam bez pomoci,
takže už nejsme BUDky.
Bebe a Ursula jsou „BUky“ a já jsem jen samotné „D“.
Můžeš patřit do stáda z Miradera.
Pak bychom byly... PLADky!
Tady, Daphne.
Víš jistě, že ti nebude chybět?
Abigail, co to děláš?
Kobylky si dělají nové přátele.
Než ji mezi sebe přijmeme, dokončeme ten závod.
„Vycválej na zeď prověří spolupráci ve stádě.
Každé stádo použije své lano
a pomůže jedné z nich vycválat na zeď.
Ta nahoře vezme praporek z bedny.“
Náramky, kompasy, mapy, další náramky...
Kde je to lano?
Uritě jsem ho dala do sedlového vaku.
Tak kde je?
- Vzalas ho! - Vrať ho!
Já ho nemám.
Ale ano, máš.
Víme, že nás chceš sabotovat.
To tedy nepokouším.
To tedy pokoušíš.
A nenuť mě mluvit jako ty!
Přiznej se! Vzalas to lano!
Tenhle rozhovor není fér, nemyslíte?
Dvě na jednu.
PLADky, nehádejte se!
Obyčejný dvojitý křížový vzor
proměnil náramky přátelství na...
lano přátelství!
- Skvělý nápad! - Do toho, Abigail!
Pro PLADky cokoli.
„Jedna Kobylka se na laně přehoupne přes bahno.
Na druhé straně vezme z bedýnky praporek
na důkaz splnění úkolu.“
Jo!
Hrozně to klouže!
- Do toho! - Doženeme je!
Jak se tak rychle dostaly na zeď?
Musí být způsob, jak je zpomalit.
Poslední úkol.
Odteď už je to jen jízda po stezkách až do cíle.
Jsme dost rychlí, abychom vyhráli závod v rychlosti!
To lano hrozně klouže. Je celé od bahna.
Budu hádat.
Další ze špinavých triků BUek.
Nebo bych měla říct BUDek?
To nevím. Já jsem přeci byla s vámi, ne?
Třeba Bebe s Ursulou spadly do bahna, a to lano umazaly neúmyslně.
To je jedno!
Jako při plnění Odznaku kulení klád.
Pru, do toho!
- Kul, kul, kul! - To zvládneš!
Funguje to!
Jo, Pru!
Ach ne! Ach ne! Jejda!
Zpomalte!
To by se ti líbilo, viď?
Co je to támhle?
Teď není čas na svačinku.
Musíme jet!
- Odkud se tu ta jablka vzala? - Co na tom? Musíme jet.
Pojď, Bumerangu.
Dostaneš kýbl jablek, až vyhrajeme.
Dobrá, tři kýble. S tebou se nedá vyjednávat.
- Jedeme! - Tudy!
Jsou nám v patách! Proč je Daphne nezpomalila?
Určitě dělá, co může.
Tak jí s tím trochu pomůžeme.
Skvělý nápad, Beeb.
Před námi je rozcestí.
Počkej.
Tohle mi nepřipadá správně.
Do cíle je to tudy?
Tak jo, PALky! Jedem!
Už cítím chuť vítězství!
Je jako čokoládový pudink se šlehačkou.
A třešničkou navrchu.
Cílová čára je tam, odkud jsme vyjely.
Ještě kousek, už jsme v cílové rovince.
Jak by ale řekla babička,
„Nevyhrála jsi, dokud nepřekročíš cílovou čáru.“
Babiččina přísloví říkají očividné.
Teď jen počkáme na signál dvojího agenta Daphne.
Jdeme špatně.
K tábořišti to je dolů z kopce dolů.
Nic s tím kotníkem nemáš!
To lano jsi ukradla ty!
Takže odtud byla ta jablka.
Daphne?
Divný čas na nácvik písničky.
To je signál. Pošleme pro Daphne Marbles.
Běž, Marbles!
Rychle, jako liška.
- Nepustíme ji! - Nech ji jít.
Na rozcestí jsem měla pocit, že to BUDky sabotovaly.
Takže celou tu dobu jedeme špatně?
Včera jsem to tu projela.
Znám zkratku po Sierra River Trail.
Neřekla jsem to před Daphne.
Jo! Pojeďme si pro vítězství!
Pomoc!
Pomozte mi!
To je Daphne! Poznám ten její přízvuk!
Není to další léčka?
A co když ne?
Co budeme dělat?
Pomoc!
Marbles!
Ne! Ach bože! Ach ne!
Fajn, fajn.
Daphne, chyť se lana!
Pevně se drž!
- Díky. - Není ti nic?
Ach ne.
Spirite!
- Jsi v pořádku? - Abigail, ne!
Spirite, pozor!
Ach ne!
Vydrž, vydrž, vydrž!
- Opatrně! - Snaž se vydržet.
- Abigail! - Ne, ne, ne!
Jste v pořádku?
Vrátily jste se pro mě.
Daphne! Tady jsi!
Jely jsme za zvukem harmoniky. Co tady děláš?
Měly jsme se sejít před cílem.
BUDky, pojďte mi pomoct!
PALky, jedeme!
Hrůza, když se ti dobré oplatí špatným.
Vrať mi náramek přátelství.
Kupředu, Serži!
Hyjé!
- Daphne! - Tentokrát ne, BUDky!
Jsme první!
Jupí, ať žijí Miraderos!
S-P-O-L-U
To znamená svornost, průzkumy,
odkaz, léto a umění.
I když těmto cílům chtějí dostát všechny Kobylky,
každý rok je jen jedno stádo, které je reprezentuje nejlépe.
Je mi velkou ctí předat Odznak odkazu novému stádu Kobylek,
stádu z Miradera!
Já říkala, že Miradero vyhrají.
Nemůžu uvěřit, že už nejsme nositelky odkazu.
Zklamaly jsme naše stádo,
naše město
a naše mámy.
V tomhle pořadí.
Kdybychom se to byly PALkám nepokoušely překazit,
nebyly by uvízly v tom sesuvu, který je donesl až do cíle.
A tímto prohlašuji letošní Letní venkovní výroční slavnost za ukončenou!
Až do příštího roku, Kobylky...
...jedna za stádo, stádo za jednu!
Myslím, že naše první Letní venkovní výroční slavnost je úspěšná.
Bylo to lepší, než jsem čekala. Příští rok přijedeme zas.
Nemůžu se dočkat. Viď, Abigail?
Ahoj, Daphne, ten náramek přátelství si nech.
- Co? - To je můj způsob, jak říct děkuju.
Anebo, jak to říkáte vy, děkuju.
Nestalo se ti něco v tom sesuvu?
V cílové čáře jsi spadla jen, abys nám pomohla.
Schválně ses zaklonila.
Když spěcháš do cíle, naopka se předkloníš.
Přeskočilo ti?
Proč bych vám měla pomáhat vyhrát?
Nevšímej si jí. Některým lidem není pomoci.
Já nevím.
Někdy to není v těch lidech.
Ale v jejich okolí.
Potřebují popostrčit.
Nebo rovnou shodit dolů ze skály.
To není návrh. Jednou to bohatě stačilo.
My jsme to stádo z Miradera Lucky, Abigail a Pru
Rády jezdíme uvnitř, ale ještě radši po venku
Ne vždy se na všem shodneme, to není až tak zvláštní zas
Ta se nebojí, ta má vtip/i>
Ta je chytrá a má ráda řád