EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu rider jeg
Jeg rider frit
Så kom nu med Ja, tag nu med
Ud på et eventyrligt ridt
Nu rider jeg
Nu er jeg fri
Så længe jeg er her med dig
Mærker jeg ånden indeni
Ja
SPIRIT - RIDER FRIT
Vi mister ikke Vidundernålen til et nyt hold.
Det er svært at tro, det er deres første jubilæum.
Hende den nye, Pru, når jeg blinkede, rykkede hun til en ny nålestation!
Ikke bogstaveligt talt. Hun er ikke et spøgelse.
Vores mødre vandt Vidundernålen hvert år,
ligesom vores bedstemødre før det.
Ja, det har du fortalt før. Det er godt nok imponerende.
Så vi taber ikke til nogle grønskollinge.
Er det ikke grønskollinger?
Hvad?
Jeg siger jer, PALs, jeg hørte en mærkelig lyd.
Måske delte et næsehorn en isvaffel med en panda.
Og pandaen tog hele vaflen, fordi de ikke er gode til at dele.
Det hører under kategorien "mærkeligt".
Gad vide, om det var BUDs.
Hvorfor skulle de dele en is med en panda?
Hvad skulle BUDs lave udenfor vores telt om natten?
Aner det ikke, men sikkert noget forbryderisk.
Så I, hvordan de så ud efter lejrbålstalentshowet?
De strålede ikke, da fru Hungerford tog billedet af os.
Hvorfor skulle BUDs gøre noget dårligt mod os?
De elsker sommerlejren. De er vidundere.
Det bedste hold, der har stillet op.
De har vundet hver gang.
Nemlig.
Bebe fortalte mig, at intet hold har været tæt på at slå dem.
De føler sig truet af os, fordi vi har en reel chance for at vinde.
De er sommerlejrens Fitzy!
Var Fitzy perfekt og alt, man ønskede at være i verden?
Glem BUDs, Lucky. Hvis de var ude på noget lusket, kan vi vinde over dem.
Vi vinder Vidunderkapløbet.
Selv hvis vi ikke vinder, bliver det sjovt.
Men vi vinder.
Første år vi stiller op, ligesom BUDs.
-Hvad?! -Klamt!
Hvorfor er der stegefedt i vores støvler?
Tror I, det er...
-BUDs! -Alfer!
De er nogle kendte spøgefugle.
Sadl op, piger!
Rid hen til starten af Vidunderkapløbet!
Vi må skynde os!
-Ja! -Kom så!
Velkommen til Det Store Vidunderkapløb,
hvor vi viser, det er en for holdet...
...og holdet for en!
Sommerlejrpigerne skal ride på bjergstierne og løse opgaver på vejen.
Løbet fører tilbage hertil og til målstregen.
Ruten skifter hvert år, så følg skiltene.
Smeltende snetinder sender vand ned på sporene og gør dem mudrede.
Pas på de lukkede stier.
Godt så, piger, er vi klar?
Vi er klar!
Kom så, BUDs.
Vi skal forsvare, at vi er vidundere!
Klar, parat, start!
Vent! Vi er også med i løbet!
I må hellere skynde jer!
Kom så, Spirit! Vi kan indhente dem!
Fart på, BUDs!
Bebe! Tro ikke, at lidt stegefedt afholder os fra at vinde Vidundernålen.
Det er der intet, der vil!
Vi formoder ikke, det var jer BUDs. Uskyldige, til det modsatte er bevist.
Vi aner ikke, hvad I snakker om!
Vi er ikke skyld i, at I kom for sent!
I skulle være vågnet til tiden og have spist en sund morgenmad!
Hvorfor skulle vi gøre noget ved jeres støvler?
Vi sagde ingenting om støvler.
Storm løs, Sarge!
Kom så, Spirit!
Kom så, Chica Linda!
Det nye hold kan følge med Carver Creek.
De bliver sikkert vidundere i år.
Du må have spist søm! BUDs vinder. Det er derfor, de hedder BUDs.
Det er ikke derfor, de hedder BUDs.
Eller er det?
Piger, hvad med at heppe på Buzzard's Hollow?
Her er den første opgave.
Opgaven hedder "Galop og grib".
"Alle skal galoppere deres heste og tage et bandana i træerne."
Elsker I ikke bare, når navnet på noget fortæller, hvad man skal gøre?
Kom så, Sarge!
Flot, Sarge.
Et bingkirsebær til min Bing Cherry.
Kom så, Daph! Du har sprunget højere end det!
Marbles og jeg løb fra en bjørn dengang.
Jeg prøver at genskabe situationen for at motivere hende.
Kom så, Marbles!
-Se bare. Det virkede. -Skynd jer, BUDs, før PALs kommer.
Kom så!
Se de yndige blå skovskader.
Pip! Pip! Pip! Pippeti-pip!
Mine ører kan høre dem fjolle. Vi kan indhente dem!
Vent! Der står ikke i reglerne, at vi skal blive på stien.
Denne vej, Sarge.
Jeg kender en smutvej!
Fint, vi kom først!
Fin smutvej, Beebs.
Denne bueskydningsopgave skal demonstrere præcision og ligevægt.
Vi får kun en pil hver.
Få den til at tælle, BUDs.
Vi smutter, før PALs indhenter os.
-Ja, bueskydning! -Ja!
Kom så!
Der er mere mudder her end i Mudder-floden og Mudder-dalen.
Heldigvis har Boomerangs dansetimer forberedt ham til det her.
Kom så, BUDs!
Hvorhen?
Hov! Hvad laver du?
-Undskyld mig! -Er du skør?
-Flyt dig! -Venstre!
-Det er farligt! -Kom så, Sarge.
Flyt dig! Kom så, Spirit!
Vi var her først!
I var først, og nu er vi det.
Hallo!
Jeg har fundet en anden genvej.
Storm løs, Sarge!
Kom så, BUDs!
Kom så, Bing!
Kom så, Marbles!
Spis vores mudder!
Vi ses ved målstregen!
Kom, PALs. Vi tager også den smutvej.
Den er glat, og ikke på den gode måde, som da flodstenene blev en rutsjebane.
Abigail har ret. Det er for farligt.
Vi synker ikke ned på BUDs niveau.
De BUDs! De burde hedde BADs!
Jeg er så vred, at jeg ikke kan finde på noget bedre!
Fart på, BUDs. Vi fører, men PALs er lige i hælene.
Vi må kunne forsinke dem.
Måske skulle vi fokusere på at vinde,
i stedet for at spilde tid på at sabotere andre.
Erklær din loyalitet, Daphne.
Jeg er en BUD gennem tykt og tyndt, jeg sværger!
Det er ikke, hvad jeg hører.
-Jeg hører forræderiske ord. -Det gør mine ører også.
Daphne? Hvad laver du her?
Vi havde en ophedet samtale,
da Marbles blev bange for et egern.
Han smed mig af og løb væk.
Jeg slog min ankel!
Hvor er dine BUDs?
Jeg troede, at I tre holdt sammen. "En for holdet" og alt det.
Holdet mente, at en af os forsinkede alle,
så de efterlod mig.
Og de var allerede sure, fordi jeg sagde, at I PALs er...
Pyt med det.
Men jeg har mistet mine venner!
Og jeg har mistet min Marbles!
Din stakkel!
Vi kan ikke efterlade Daphne herude.
Hvordan ved vi, hun taler sandt?
Lucky har ret. Jeg stoler ikke på BUDs. Det må være et trick.
Er du stensikker?
Hvad, hvis Daphne er skadet, og hendes venner red videre?
Så ville vi fortryde, vi ikke hjalp hende.
Hvorfor skal vi altid gøre det rigtige?
Jordbæris og vaniljeis til pandaen og næsehornet.
Naturligvis. Pandaer elsker jordbær, og næsehorn foretrækker vanilje.
Hvis vi mister Abigail, har vi en international afløser.
Nu kommer den næste opgave!
Den ser ikke slem ud.
Kom så, Sarge!
Der er dine BUDs, Daphne.
Nej, Lucky, de efterlod mig,
så vi er ikke længere BUDs.
Bebe og Ursula er "BUs", og jeg er "D" helt alene.
Du kan komme med på vores Miradero-hold. Vi kan blive... PLADs!
Her, Daphne.
Er du sikker på, at du kan undvære det?
Abigail, hvad laver du?
På sommerlejren skal man få nye venner.
Før vi starter nogle indvielser, så lad os vinde løbet.
"Murklatring viser beredthed og teamwork.
Brug rebet og hjælp en pige med at klatre op til toppen af muren.
På toppen tager man et flag fra kassen."
Armbånd, kompas, kort, flere armbånd...
Jeg ser ikke noget reb.
Jeg lagde rebet i min saddeltaske i går.
Hvor er det?
-Du tog det! -Giv mig det!
Jeg har det ikke!
Jo, du har! Vi ved, at du prøver at sabotere os.
Det gør jeg ikke.
Det gør du i hvert fald.
Få mig ikke til at tale som dig!
Indrøm det! Du tog vores reb.
Det er ikke en rimelig debat. Det er to mod en.
PLADs, I må ikke skændes!
En simple dobbelt siksakknude har gjort de her venskabsarmbånd til...
...et venskabsreb!
-God idé! -Flot, Abigail!
Alt for PLADs.
"En pige skal svinge i rebet over mudderet.
På den anden side tager hun et flag fra trækassen
som bevis på, at hun kom over."
Ja!
Glat mudder!
-Kom så, PLADs! -Vi kan godt!
Hvordan kom de PALs op ad muren?
Vi må kunne forsinke dem.
Den sidste udfordring.
Efter det her rider vi ad stierne hen til målstregen.
Vi er hurtige nok til at indhente dem i et kapløb, ikke, Spirit?
Mudderet gør det for glat at holde fast i rebet.
Lad mig gætte. Endnu et af BUs beskidte trick.
Eller skulle jeg sige BUDs?
Jeg ved det ikke. Jeg har været sammen med jer.
Måske faldt Bebe og Ursula i grøften og kom til at få mudder på rebet.
Glem dem!
Jeg lærte det her trick, da jeg fik træstammenålen.
Kom så, Pru!
-Rul, Pru! -Du kan godt!
Det virker!
Ja, Pru!
Åh nej! Du godeste!
Sænk farten!
Det vil du have, at vi gør, ikke?
Hvad er det derovre?
Der er ikke tid til en snack. Vi må videre!
-Hvor kom de æbler fra? -Og hvad så? Vi fortsætter!
Kom så, Boomerang. Du får en spand æbler efter løbet!
Fint, tre spande. Du er hård at forhandle med.
-Kom så! -Denne vej!
De er lige i hælene! Daphne skulle forsinke dem!
Hun gør sikkert sit bedste.
Vi giver Daphne en hånd med opgaven.
God idé, Beeb.
Stien deler sig.
Vent. Det ser ikke rigtigt ud.
Den vej til målstregen?
Ja, PALs! Kom så!
-Jeg kan smage sejren! -Som chokoladebudding med flødeskum!
Og et kirsebær på toppen!
Målstregen er der, hvor vi startede.
Det er et stykke vej herfra, men vi er i opløbet.
Min mormor ville sige:
"Man har ikke vundet, før man har krydset målstregen."
Mormors ordsprog er soleklare.
Nu må vi lytte efter dobbeltagent Daphnes signal.
Det virker forkert. Vi skal ride ned mod lejrpladsen.
Hov, din ankel har det fint!
Jeg vidste, du stjal vores reb!
Så det var der, æblerne kom fra!
Daphne?
Mærkeligt tidspunkt at øve på sangen.
Daphnes signal. Nu skal Marbles hente hende.
Kom så, Marbles!
Hurtigt som en ræv!
-Hun slipper ikke væk! -Lad hende gå.
Ved stiskiltet mistænkte jeg, at Bebe og Ursula havde saboteret det.
Har vi redet den forkerte vej så længe?
Jeg udforskede området i går og kender en genvej gennem Sierra-floden.
Jeg ville ikke sige noget til Daphne.
Ja! Kom, nu vinder vi!
Hjælp!
Hjælp mig!
Det er Daphne! Jeg kan genkende hendes accent.
-Og hvis det er et trick? -Måske er det ikke.
Hvad gør vi, Lucky?
Hjælp!
Marbles!
Nej! Åh nej!
Okay.
Daphne, tag fat i rebet!
Hold godt fast!
-Tak. -Er du okay?
Åh nej.
Spirit!
-Er du okay? -Abigail, nej!
Pas på, Spirit!
Åh nej!
Hold fast!
-Forsigtig, Boomerang! -Hold fast!
-Abigail! -Nej, nej, nej!
Er alle okay?
I kom tilbage for at redde mig.
Daphne! Der er du!
Vi hørte din fløjte. Hvad lavede du? Du skulle møde os der.
BUDs, kom og hjælp mig!
Kom så, PALs!
Jeg hader, når den gode gerning går galt.
Jeg vil have mit venskabsarmbånd!
Storm løs, Sarge!
Kom så, Spirit!
-Daphne! -Ikke denne gang, BUDs!
Vi gjorde det!
Ja, vi elsker Miraderos!
H-O-L-D.
Hold sammen, oplev,
lev livet og drømme.
Alle sommerlejrpiger vil vise de færdigheder,
men der kan kun være et Vidunderhold, der bedst symboliserer HOLD.
Det er en stor ære at give Vidundernålen til en ny gruppe:
Miradero-holdet!
Jeg sagde, Miradero ville vinde.
Tænk, at vi ikke er Vidunderholdet.
Vi svigtede vores hold, vores by
og vores mødre. I den rækkefølge.
Hvis vi ikke havde saboteret PALs,
var de ikke gledet i jordskredet, der førte dem til målstregen.
Nu er Grænselandets sommerlejr-jubilæum lukket!
Indtil næste år, piger, er det...
...en for holdet, og holdet for en!
Vores første sommerlejr-jubilæum var en succes.
Det var sjovere, end jeg troede. Vi må komme igen næste år.
Jeg glæder mig! Ikke også, Abigail?
Daphne, du må gerne beholde venskabsarmbåndet.
-Hvabehar? -Det er min måde at sige tak på.
Eller som du siger på dit sprog: tak.
Slog du hovedet i jordskredet?
Ved målstregen faldt du med vilje for at hjælpe os.
Du lænede dig tilbage på Sarge.
Når man vil ride hurtigt, læner man sig frem.
Har du gak i låget? Hvorfor skulle jeg hjælpe PALs?
Ignorer hende. Nogle folk er bare dårlige frø.
Jeg ved ikke.
Måske er frøene ikke dårlige.
Måske er jorden omkring dem tør. Måske skal de vandes.
Eller få gødning i hovedet.
Sådan vokser frø. Jeg foreslår ikke, vi gør det.
Vi er holdet fra Miradero Lucky, Abigail og Pru
Vi elsker at ride udenfor Men inde er også fint
Vi er ikke altid enige Men det er ingen overraskelse
Hun er frygtløs, hun er sjov
Hun er klog og organiseret