1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Θα καλπάσω
3
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
Θα καλπάσω ελεύθερη
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Έλα κι εσύ
5
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,487
Θα καλπάσω
7
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
Θα καλπάσω ελεύθερη
8
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
Όσο είμαι μαζί σου
9
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
Ναι
11
00:00:36,079 --> 00:00:37,497
Ναι
12
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
Ναι
13
00:00:41,959 --> 00:00:45,963
ΣΠIΡΙΤ
ΚΑΛΠAΖΟΝΤΑΣ ΕΛEYΘΕΡΑ
14
00:00:51,093 --> 00:00:53,888
Δεν θα χάσουμε το Θρυλικό Σήμα από αυτές.
15
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
Δεν το πιστεύω
ότι είναι η πρώτη τους Γιορτή.
16
00:00:57,099 --> 00:00:59,519
Αυτή η Πρου, όποτε γυρνούσα το κεφάλι
17
00:00:59,602 --> 00:01:01,312
είχε πάει σε άλλο σήμα!
18
00:01:01,854 --> 00:01:04,607
Δεν κυριολεκτώ. Δεν είναι φάντασμα.
19
00:01:04,857 --> 00:01:08,486
Οι μητέρες μας κέρδιζαν κάθε χρόνο
το Θρυλικό Σήμα,
20
00:01:08,569 --> 00:01:10,446
και οι γιαγιάδες μας.
21
00:01:10,530 --> 00:01:12,698
Το ξέρω. Μου το έχεις ξαναπεί.
22
00:01:12,782 --> 00:01:14,325
Είναι συγκλονιστικό.
23
00:01:14,408 --> 00:01:17,662
Δεν θα χάσουμε από ένα μάτσο πρωτάρισσες.
24
00:01:17,745 --> 00:01:19,288
"Πρωτάρες" δεν είναι;
25
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Τι;
26
00:01:33,177 --> 00:01:36,138
Αφού σας το λέω, ΠΑΛ,
άκουσα κάτι παράξενο.
27
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
Ίσως ήταν ρινόκερος
που έτρωγε παγωτό με ένα πάντα.
28
00:01:39,600 --> 00:01:41,185
Το πάντα πήρε το χωνάκι
29
00:01:41,269 --> 00:01:43,688
γιατί τα πάντα δεν μοιράζονται.
30
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
Αυτό που είπες, ήταν πολύ περίεργο.
31
00:01:46,399 --> 00:01:48,401
Μήπως ήταν οι ΜΟΔ;
32
00:01:48,484 --> 00:01:50,987
Γιατί να τρώνε παγωτό με ένα πάντα;
33
00:01:52,113 --> 00:01:55,241
Τι δουλειά έχουν έξω από τη σκηνή μας
νυχτιάτικα;
34
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον ήταν κάτι πονηρό.
35
00:01:58,327 --> 00:02:01,664
Είδατε το ύφος τους
μετά το Σόου Ταλέντων χθες;
36
00:02:01,747 --> 00:02:05,126
Δεν χάρηκαν
όταν η κα Χάνγκερφοντ μας φωτογράφησε.
37
00:02:05,960 --> 00:02:08,713
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μας πειράξουν.
38
00:02:08,796 --> 00:02:11,257
Λατρεύουν την αγέλη. Είναι Θρυλικές.
39
00:02:11,340 --> 00:02:14,093
Η καλύτερη ομάδα που έχει ομαδοποιηθεί!
40
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
Πάντα ήταν Θρυλικές.
41
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
Ακριβώς.
42
00:02:17,847 --> 00:02:21,559
Η Μπίμπι μου είπε
ότι καμία αγέλη δεν τις έχει κερδίσει.
43
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Νιώθουν απειλή από εμάς
γιατί ίσως κερδίσουμε.
44
00:02:25,688 --> 00:02:28,524
Είναι η Φίτσι των Κοριτσιών της Δύσης!
45
00:02:28,608 --> 00:02:31,903
Η Φίτσι ήταν τέλεια
κι όλες ήθελαν να της μοιάσουν;
46
00:02:33,821 --> 00:02:35,323
Ξέχνα τις ΜΟΔ, Λάκη.
47
00:02:35,406 --> 00:02:37,825
Αν σκαρώνουν κάτι, τα βγάζουμε πέρα.
48
00:02:37,909 --> 00:02:39,785
Εμείς θα κερδίσουμε.
49
00:02:39,869 --> 00:02:41,787
Κι αν όχι, θα περάσουμε καλά.
50
00:02:42,246 --> 00:02:43,748
Αλλά θα κερδίσουμε.
51
00:02:43,873 --> 00:02:46,042
Η πρώτη μας χρονιά ως Κορίτσια.
52
00:02:46,584 --> 00:02:48,336
-Τι;
-Αηδία!
53
00:02:50,630 --> 00:02:53,215
Γιατί έχουμε λίπος στις μπότες;
54
00:02:53,466 --> 00:02:54,926
Λέτε να ήταν...
55
00:02:55,092 --> 00:02:56,886
-Οι ΜΟΔ!
-Καλικάντζαροι!
56
00:02:57,470 --> 00:02:59,597
Φημίζονται για τις πλάκες τους.
57
00:02:59,972 --> 00:03:01,223
Εμπρός στα άλογα!
58
00:03:01,307 --> 00:03:04,018
Στη γραμμή εκκίνησης για τον Αγώνα!
59
00:03:04,644 --> 00:03:05,853
Να βιαστούμε!
60
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
-Ναι!
-Πάμε!
61
00:03:14,195 --> 00:03:17,949
Καλωσορίσατε, Κορίτσια της Δύσης,
στον Θρυλικό Αγώνα
62
00:03:18,240 --> 00:03:20,326
όπου είναι όλες για την αγέλη...
63
00:03:20,409 --> 00:03:21,786
Και η αγέλη για όλες!
64
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
Θα διασχίσετε τα βουνά
ολοκληρώνοντας προκλήσεις.
65
00:03:26,832 --> 00:03:29,210
Ο αγώνας καταλήγει εδώ.
66
00:03:29,418 --> 00:03:32,171
Προσοχή, η διαδρομή αλλάζει κάθε χρόνο.
67
00:03:32,421 --> 00:03:37,009
Το χιόνι από το βουνό έγινε νερό
που διασχίζει τα μονοπάτια
68
00:03:37,093 --> 00:03:38,552
δημιουργώντας λάσπη.
69
00:03:38,636 --> 00:03:40,888
Να προσέχετε τα στενά μονοπάτια.
70
00:03:40,972 --> 00:03:43,474
Λοιπόν, Κορίτσια, είστε έτοιμες;
71
00:03:49,230 --> 00:03:50,314
Έτοιμες, κυρία!
72
00:03:50,398 --> 00:03:51,691
Φύγαμε, ΜΟΔ.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
Ας υπερασπιστούμε τον τίτλο.
74
00:03:53,943 --> 00:03:56,779
Λάβετε θέσεις, έτοιμες, φύγετε!
75
00:04:00,783 --> 00:04:02,451
Μισό! Κι εμείς συμμετέχουμε!
76
00:04:03,160 --> 00:04:04,662
Καλύτερα να βιαστείτε!
77
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
Έλα! Θα τις προλάβουμε!
78
00:04:14,505 --> 00:04:16,173
Επιταχύνετε, ΜΟΔ!
79
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Μπίμπι!
80
00:04:28,352 --> 00:04:31,647
Λίγο λίπος δεν μας σταματάει
από το να κερδίσουμε.
81
00:04:31,731 --> 00:04:33,065
Έχουμε πάρει φόρα!
82
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
Όχι πως υποθέτουμε ότι εσείς το κάνατε.
83
00:04:36,193 --> 00:04:37,737
Δεν έχουμε αποδείξεις.
84
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
Δεν έχουμε ιδέα για τι πράγμα μιλάτε!
85
00:04:40,323 --> 00:04:42,491
Δεν φταίμε εμείς που αργήσατε!
86
00:04:42,575 --> 00:04:45,578
Να ξυπνούσατε στην ώρα σας,
να τρώγατε πρωινό!
87
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
Εξάλλου,
γιατί να κάνουμε κάτι στις μπότες σας;
88
00:04:50,458 --> 00:04:52,126
Δεν αναφέραμε τις μπότες.
89
00:04:52,543 --> 00:04:54,045
Εμπρός, Σαρτζ!
90
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
Έλα, Σπίριτ!
91
00:04:57,923 --> 00:04:59,091
Έλα, Τσίκα Λίντα!
92
00:05:00,718 --> 00:05:03,346
Η νέα αγέλη πρόφτασε τις Κάρβερ Κρικ.
93
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
Αυτές θα είναι Θρυλικές φέτος.
94
00:05:05,598 --> 00:05:06,849
Χαζομάρες!
95
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
Οι ΜΟΔ θα κερδίσουν.
Αφού είναι μες στη μόδα.
96
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Δεν λέγονται έτσι γι' αυτό.
97
00:05:14,065 --> 00:05:15,149
Μήπως όχι;
98
00:05:15,441 --> 00:05:18,652
Τι λέτε να υποστηρίξετε
τις Μπάζαρντς Χόλοου;
99
00:05:18,736 --> 00:05:20,321
Ξέρετε, την αγέλη μας;
100
00:05:23,824 --> 00:05:25,326
Η πρώτη πρόκληση.
101
00:05:28,913 --> 00:05:32,458
Η πρόκληση λέγεται
"Καλπασμός και Άρπαγμα".
102
00:05:32,541 --> 00:05:36,796
"Τα άλογα θα καλπάσουν
και τα Κορίτσια θα αρπάξουν μπαντάνες".
103
00:05:37,588 --> 00:05:39,715
Δεν είναι ωραίο όταν ένας τίτλος
104
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
εξηγεί ακριβώς τι πρέπει να κάνεις;
105
00:05:43,719 --> 00:05:44,804
Πάμε, Σαρτζ!
106
00:05:50,643 --> 00:05:51,936
Μπράβο σου, Σαρτζ.
107
00:05:58,984 --> 00:06:01,028
Κεράσι Μπινγκ για τον Μπινγκ.
108
00:06:01,403 --> 00:06:02,571
Έλα, Δάφνη!
109
00:06:02,655 --> 00:06:05,116
Έχεις πηδήξεις και ψηλότερα από αυτό!
110
00:06:05,199 --> 00:06:08,202
Τότε τρέχαμε να σωθούμε από μια αρκούδα.
111
00:06:12,123 --> 00:06:15,459
Κάνω αναπαράσταση για να την παροτρύνω.
112
00:06:17,169 --> 00:06:18,629
Πάμε, Μαρμπλς!
113
00:06:20,798 --> 00:06:22,216
Είδες; Πέτυχε.
114
00:06:22,299 --> 00:06:24,593
Γρήγορα πριν έρθουν οι ΠΑΛ.
115
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
Ελάτε!
116
00:06:36,981 --> 00:06:39,066
Κοιτάξτε τι όμορφες κίσσες!
117
00:06:44,280 --> 00:06:46,907
Ακούω τις χαζομάρες τους μπροστά.
118
00:06:46,991 --> 00:06:48,742
-Θα τις προλάβουμε!
-Μισό!
119
00:06:48,951 --> 00:06:52,830
Οι κανονισμοί δεν λένε
ότι πρέπει να μείνουμε στο μονοπάτι.
120
00:06:53,956 --> 00:06:55,082
Από εδώ, Σαρτζ.
121
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
Παράκαμψη!
122
00:07:00,754 --> 00:07:02,882
Ωραία, φτάσαμε πρώτες!
123
00:07:02,965 --> 00:07:04,216
Μπράβο, Μπιμπς.
124
00:07:04,300 --> 00:07:08,971
Η Πρόκληση Ρίξτε Ένα Βέλος θέλει
ακρίβεια και ψυχραιμία.
125
00:07:09,054 --> 00:07:11,432
Έχουμε ένα βέλος η καθεμιά.
126
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
Μην πάει χαμένο, ΜΟΔ.
127
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Πάμε πριν μας προφτάσουν οι ΠΑΛ.
128
00:07:21,275 --> 00:07:23,027
-Τέλεια, τοξοβολία!
-Ναι!
129
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Ελάτε!
130
00:07:47,551 --> 00:07:51,472
Έχει πιο πολλή λάσπη
από όλα τα λασπωμένα μέρη μαζί.
131
00:07:57,436 --> 00:08:01,440
Ευτυχώς τα μαθήματα χορού
που του έκανα, τον προετοίμασαν.
132
00:08:03,192 --> 00:08:04,360
Πάμε, ΜΟΔ!
133
00:08:05,110 --> 00:08:06,237
Να πάμε πού;
134
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
Τι κάνεις;
135
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
-Να περάσω!
-Τρελάθηκες;
136
00:08:14,995 --> 00:08:17,248
-Κάνε άκρη!
-Αριστερά σου!
137
00:08:17,331 --> 00:08:20,167
-Είναι επικίνδυνο!
-Έλα, Σαρτζ.
138
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
Κάνε άκρη! Πάμε, Σπίριτ!
139
00:08:23,546 --> 00:08:25,214
Ήμασταν πρώτες εδώ!
140
00:08:25,297 --> 00:08:27,675
Ήσασταν και τώρα είμαστε εμείς.
141
00:08:37,810 --> 00:08:39,061
Βρήκα παράκαμψη.
142
00:08:39,937 --> 00:08:41,522
Εμπρός, Σαρτζ!
143
00:08:44,275 --> 00:08:45,442
Ελάτε, ΜΟΔ!
144
00:08:51,532 --> 00:08:52,575
Πάμε, Μπινγκ!
145
00:08:52,741 --> 00:08:54,285
Έλα, Μαρμπλς! Πάμε!
146
00:08:58,163 --> 00:08:59,498
Φάτε τη λάσπη μας!
147
00:08:59,582 --> 00:09:01,083
Τα λέμε στο τέρμα!
148
00:09:01,166 --> 00:09:03,669
Ελάτε. Πάμε κι εμείς από την παράκαμψη.
149
00:09:07,256 --> 00:09:08,549
Γλιστράει πολύ.
150
00:09:08,716 --> 00:09:11,802
Όχι όπως τότε
που κάναμε τα βράχια τσουλήθρα.
151
00:09:12,219 --> 00:09:14,305
Έχει δίκιο, είναι επικίνδυνο.
152
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
Δεν θα πέσουμε στο επίπεδο των ΜΟΔ.
153
00:09:17,766 --> 00:09:21,604
Αυτές οι ΜΟΔ!
Θα έπρεπε να αλλάξουν όνομα!
154
00:09:22,896 --> 00:09:26,025
Είμαι έξαλλη,
δεν μου' ρχεται σε τι να αλλάξουν!
155
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
Συνεχίστε, ΜΟΔ.
156
00:09:30,738 --> 00:09:33,741
Είμαστε πρώτες,
αλλά οι ΠΑΛ δεν είναι μακριά.
157
00:09:33,991 --> 00:09:36,118
Πρέπει να τις καθυστερήσουμε.
158
00:09:36,201 --> 00:09:39,413
Ίσως θα ήταν καλύτερα
να επικεντρωθούμε στη νίκη
159
00:09:39,496 --> 00:09:42,333
αντί να χάνουμε χρόνο με τα κόλπα μας.
160
00:09:44,209 --> 00:09:46,003
Δήλωσε την πίστη σου.
161
00:09:46,378 --> 00:09:48,422
Είμαι ΜΟΔ ως το κόκκαλο,
162
00:09:48,505 --> 00:09:49,798
το ορκίζομαι!
163
00:09:49,882 --> 00:09:51,800
Εγώ άλλα ακούω.
164
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Ακούω λόγια προδοσίας.
165
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
Κι εγώ το ίδιο.
166
00:10:05,648 --> 00:10:06,649
Δάφνη;
167
00:10:07,024 --> 00:10:08,192
Τι κάνεις εδώ;
168
00:10:09,318 --> 00:10:11,570
Είχαμε μια έντονη συζήτηση,
169
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
όταν ο Μαρμπλς τρόμαξε από έναν σκίουρο.
170
00:10:14,531 --> 00:10:16,784
Με πέταξε κάτω κι έφυγε τρέχοντας.
171
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
Χτύπησα τον αστράγαλό μου όταν έπεσα!
172
00:10:20,746 --> 00:10:22,206
Πού είναι οι ΜΟΔ;
173
00:10:22,289 --> 00:10:25,125
Νόμιζα ότι μένετε πάντα μαζί.
174
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
"Όλες για την αγέλη".
175
00:10:26,835 --> 00:10:31,256
Η αγέλη πίστευε ότι μία από εμάς
την καθυστερούσε,
176
00:10:31,548 --> 00:10:33,425
έτσι με άφησαν πίσω.
177
00:10:33,842 --> 00:10:36,762
Είχαν ήδη θυμώσει
που είπα ότι εσείς είστε...
178
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Αφήστε το.
179
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
Έχασα τις φίλες μου!
180
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
Κι έχασα και τον Μαρμπλς!
181
00:10:44,228 --> 00:10:45,521
Καημενούλα!
182
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Δεν μπορούμε να παρατήσουμε τη Δάφνη.
183
00:10:48,524 --> 00:10:50,484
Πώς ξέρουμε ότι λέει αλήθεια;
184
00:10:50,567 --> 00:10:53,070
Έχει δίκιο. Δεν εμπιστεύομαι τις ΜΟΔ.
185
00:10:53,153 --> 00:10:54,405
Κόλπο θα είναι.
186
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
Είσαι εντελώς σίγουρη;
187
00:10:56,532 --> 00:10:59,326
Κι αν είναι χτυπημένη και την παράτησαν;
188
00:11:00,786 --> 00:11:03,414
Τότε θα νιώθαμε χάλια που δεν βοηθήσαμε.
189
00:11:04,790 --> 00:11:06,834
Γιατί να κάνουμε πάντα το σωστό;
190
00:11:10,337 --> 00:11:13,841
Παγωτό φράουλα-βανίλια
για το πάντα και τον ρινόκερο.
191
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
Φυσικά.
192
00:11:15,551 --> 00:11:18,679
Τα πάντα θέλουν φράουλες,
οι ρινόκεροι βανίλια.
193
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Αν χάσουμε ποτέ την Άμπιγκεϊλ,
έχουμε εφεδρική.
194
00:11:23,642 --> 00:11:25,102
Η επόμενη πρόκληση!
195
00:11:29,982 --> 00:11:31,150
Σχετικά εύκολο.
196
00:11:31,233 --> 00:11:32,609
Έλα, Σαρτζ, πάμε!
197
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
Να οι ΜΟΔ σου, Δάφνη.
198
00:11:35,404 --> 00:11:38,532
Αντιθέτως, Λάκη, με παράτησαν εκεί πίσω.
199
00:11:38,615 --> 00:11:40,451
Δεν είμαστε πλέον οι ΜΟΔ.
200
00:11:40,826 --> 00:11:45,122
Η Μπίμπι και η Ούρσουλα είναι "ΜΟ"
κι εγώ είμαι "Δ" σκέτο.
201
00:11:45,372 --> 00:11:47,541
Μπορείς να έρθεις στην αγέλη μας.
202
00:11:47,624 --> 00:11:49,251
Θα είμαστε οι ΠΛΑΔ!
203
00:11:49,751 --> 00:11:50,586
Πάρ' το.
204
00:11:51,879 --> 00:11:54,798
Σίγουρα δεν θα σου λείψει;
205
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
Άμπιγκεϊλ, τι κάνεις;
206
00:11:58,510 --> 00:12:01,013
Ως Κορίτσι της Δύσης κάνω νέες φιλίες.
207
00:12:01,221 --> 00:12:04,558
Πριν την επίσημη μύηση,
ας κερδίσουμε πρώτα.
208
00:12:05,893 --> 00:12:08,645
"Ομαδικότητα στον Τοίχο Αναρρίχησης.
209
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
Με το σκοινί που έχει η αγέλη,
210
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
βοηθάει στην αναρρίχηση.
211
00:12:13,192 --> 00:12:15,444
Στην κορυφή, πάρτε τη σημαία".
212
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
Βραχιόλια, πυξίδες, χάρτες,
κι άλλα βραχιόλια...
213
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
Δεν βλέπω σκοινί.
214
00:12:21,450 --> 00:12:23,827
Ξέρω ότι το έβαλα στο σακίδιο χθες.
215
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
Πού είναι;
216
00:12:26,246 --> 00:12:27,789
-Εσύ το πήρες!
-Δώσ' το!
217
00:12:28,123 --> 00:12:29,166
Δεν το έχω!
218
00:12:29,249 --> 00:12:30,501
Ναι, το έχεις!
219
00:12:30,584 --> 00:12:32,461
Πας να μας σαμποτάρεις.
220
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Και βέβαια, όχι.
221
00:12:34,463 --> 00:12:36,465
Και βέβαια, ναι!
222
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Με κάνεις να μιλάω σαν εσένα!
223
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Παραδέξου το! Το πήρες.
224
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
Ο διάλογος αυτός είναι άνισος.
225
00:12:43,680 --> 00:12:45,098
Δύο εναντίον ενός.
226
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
ΠΛΑΔ, σταματήστε!
227
00:12:47,184 --> 00:12:49,061
Μια διπλή, σταυρωτή πλέξη
228
00:12:49,144 --> 00:12:51,230
μετέτρεψε τα βραχιόλια σε...
229
00:12:51,730 --> 00:12:53,232
σκοινί φιλίας!
230
00:12:54,066 --> 00:12:56,235
-Τέλεια ιδέα!
-Μπράβο σου!
231
00:12:56,652 --> 00:12:58,237
Τα πάντα για τις ΠΛAΔ.
232
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
"Η μία θα περάσει με σκοινί
πάνω από τη λάσπη.
233
00:13:03,367 --> 00:13:06,703
Μόλις φτάσει απέναντι, παίρνει μια σημαία
234
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
ως απόδειξη".
235
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Ναι!
236
00:13:24,388 --> 00:13:25,222
Ναι!
237
00:13:30,477 --> 00:13:31,562
Γλιστράει πολύ!
238
00:13:31,812 --> 00:13:33,397
-Πάμε!
-Θα προλάβουμε!
239
00:13:33,480 --> 00:13:35,649
Πώς πέρασαν κιόλας τον τοίχο;
240
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Πρέπει να τις καθυστερήσουμε.
241
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Τελική πρόκληση.
242
00:13:45,284 --> 00:13:48,453
Μετά, πάμε από τα μονοπάτια
για τον τερματισμό.
243
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Θα τις προλάβουμε στα μονοπάτια,
έτσι, Σπίριτ;
244
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
Δεν γίνεται με τόση λάσπη στο σκοινί.
245
00:14:06,179 --> 00:14:07,598
Να μαντέψω.
246
00:14:07,681 --> 00:14:10,183
Άλλο ένα βρόμικο κόλπο των ΜΟ.
247
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
Ή θα έπρεπε να πω, των ΜΟΔ;
248
00:14:12,436 --> 00:14:15,188
Πού να ξέρω. Αφού ήμουν συνέχεια μαζί σας.
249
00:14:15,439 --> 00:14:19,693
Ίσως έπεσαν στη λακκούβα
και κατά λάθος έριξαν λάσπη στο σκοινί.
250
00:14:19,776 --> 00:14:20,611
Ξεχάστε τες!
251
00:14:22,904 --> 00:14:25,282
Το έμαθα όταν κέρδισα το Σήμα Κορμού.
252
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
Πάμε, Πρου!
253
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
-Έλα, Πρου!
-Θα τα καταφέρεις!
254
00:14:29,161 --> 00:14:30,162
Πιάνει!
255
00:14:31,246 --> 00:14:32,539
Ζήτω η Πρου!
256
00:14:38,086 --> 00:14:40,464
Μανούλα μου!
257
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
Πιο αργά!
258
00:14:42,424 --> 00:14:45,052
Αυτό θέλεις να κάνουμε, έτσι;
259
00:14:45,844 --> 00:14:47,137
Τι είναι αυτό εκεί;
260
00:14:52,935 --> 00:14:54,519
Δεν έχουμε χρόνο.
261
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Πρέπει να πάμε!
262
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
-Από πού ήρθαν αυτά τα μήλα;
-Ποιος νοιάζεται; Πάμε!
263
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
Έλα, πάμε.
264
00:15:00,901 --> 00:15:03,362
Θα σου δώσω 20 κιλά αφού νικήσουμε!
265
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Καλά, 60 κιλά. Κάνεις σκληρά παζάρια.
266
00:15:15,332 --> 00:15:16,583
-Πάμε!
-Από εδώ!
267
00:15:17,000 --> 00:15:19,878
Είναι πίσω μας!
Η Δάφνη θα τις καθυστερούσε!
268
00:15:20,170 --> 00:15:21,713
Κάνει ό,τι μπορεί.
269
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Ας τη βοηθήσουμε στην αποστολή της.
270
00:15:39,564 --> 00:15:40,774
Καλή ιδέα, Μπιμπ.
271
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
Έχει διχάλα μπροστά.
272
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Στάσου.
273
00:15:52,077 --> 00:15:53,829
Δεν μου φαίνεται σωστό.
274
00:15:58,875 --> 00:16:00,210
Από εδώ πάμε;
275
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
Σωστά, ΠΑΛ! Πάμε!
276
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Γεύομαι τη νίκη!
277
00:16:04,131 --> 00:16:06,675
Σοκολατένια πουτίγκα με σαντιγί!
278
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
Με κερασάκι από πάνω!
279
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
Τερματίζουμε εκεί όπου ξεκινήσαμε.
280
00:16:15,392 --> 00:16:17,978
Είμαστε στην τελική ευθεία.
281
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Όπως θα έλεγε η γιαγιά
282
00:16:19,771 --> 00:16:22,983
"Δεν έχεις κερδίσει
μέχρι να περάσεις τη γραμμή".
283
00:16:23,608 --> 00:16:25,819
Απλώς είπε το προφανές.
284
00:16:25,902 --> 00:16:28,989
Τώρα περιμένουμε για το σινιάλο
της Δάφνης.
285
00:16:35,328 --> 00:16:36,538
Δεν πάμε καλά.
286
00:16:36,621 --> 00:16:38,999
Θα έπρεπε να πηγαίνουμε προς τα κάτω.
287
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
Ο αστράγαλός σου είναι καλά!
288
00:16:47,299 --> 00:16:48,842
Το ήξερα ότι το έκλεψες!
289
00:16:49,760 --> 00:16:51,845
Να από πού ήταν τα μήλα!
290
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Δάφνη;
291
00:16:59,061 --> 00:17:01,229
Τώρα προβάρει το τραγούδι της;
292
00:17:04,608 --> 00:17:07,235
Το σινιάλο. Της στέλνουμε τον Μαρμπλς.
293
00:17:07,319 --> 00:17:08,570
Πήγαινε, Μαρμπλς!
294
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Σαν τον άνεμο.
295
00:17:11,156 --> 00:17:13,617
-Δεν θα μας ξεφύγει!
-Άσ' τη.
296
00:17:13,700 --> 00:17:17,120
Είχα υποπτευθεί ότι η πινακίδα ήταν κόλπο.
297
00:17:17,204 --> 00:17:19,748
Πάμε λάθος όλη αυτήν την ώρα;
298
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
Εξερεύνησα χθες το μέρος.
299
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
Έχει παράκαμψη στον Ποταμό Σιέρα.
300
00:17:23,919 --> 00:17:25,754
Δεν το είπα λόγω της Δάφνης.
301
00:17:26,338 --> 00:17:28,799
Ναι! Πάμε να κερδίσουμε!
302
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Βοήθεια!
303
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
Βοηθήστε με!
304
00:17:37,390 --> 00:17:40,060
Η Δάφνη! Αναγνωρίζω την προφορά της.
305
00:17:40,143 --> 00:17:41,436
Αν είναι κόλπο πάλι;
306
00:17:41,520 --> 00:17:42,604
Κι αν δεν είναι;
307
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Τι κάνουμε, Λάκη;
308
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Βοήθεια!
309
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Μαρμπλς!
310
00:18:07,129 --> 00:18:08,588
Όχι! Μανούλα μου! Όχι!
311
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Όλα καλά.
312
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Δάφνη, πιάσε το σκοινί!
313
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
Κρατήσου γερά!
314
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Είσαι καλά;
315
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Όχι.
316
00:18:26,690 --> 00:18:27,691
Σπίριτ!
317
00:18:28,650 --> 00:18:30,819
-Είσαι καλά;
-Άμπιγκεϊλ, όχι!
318
00:18:31,278 --> 00:18:32,737
Πρόσεχε, Σπίριτ!
319
00:18:36,616 --> 00:18:37,450
Όχι!
320
00:18:37,868 --> 00:18:39,578
Κρατήσου!
321
00:18:40,745 --> 00:18:42,581
-Πρόσεχε!
-Κρατήσου!
322
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
-Άμπιγκεϊλ!
-Όχι!
323
00:18:55,927 --> 00:18:56,928
Όλες καλά;
324
00:19:01,725 --> 00:19:03,810
Γυρίσατε για να με σώσετε.
325
00:19:03,894 --> 00:19:05,979
Δάφνη! Εδώ είσαι!
326
00:19:06,062 --> 00:19:08,899
Ακολουθήσαμε τη σφυρίχτρα σου. Τι κάνεις;
327
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
Θα μας συναντούσες εκεί πίσω.
328
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
ΜΟΔ, βοηθήστε με!
329
00:19:20,076 --> 00:19:21,119
Πάμε, ΠΑΛ!
330
00:19:21,203 --> 00:19:23,622
Κάναμε το σωστό και την πατήσαμε.
331
00:19:23,705 --> 00:19:25,582
Θέλω πίσω το βραχιόλι μου!
332
00:19:26,208 --> 00:19:27,834
Εμπρός, Σαρτζ!
333
00:19:28,293 --> 00:19:29,127
Έλα, Σπίριτ!
334
00:19:40,138 --> 00:19:42,307
-Δάφνη!
-Δεν την ξαναπατάμε!
335
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Τα καταφέραμε!
336
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
Λατρεύουμε τις Μιραντέρο!
337
00:19:56,988 --> 00:19:59,074
Μ-Α-Ζ-Ι.
338
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
Σημαίνει μελέτη, αναζήτηση,
339
00:20:02,535 --> 00:20:04,621
ζωντάνια και ιδανικά.
340
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
Τα Κορίτσια της Δύσης μοχθούν
να τα αναδείξουν,
341
00:20:08,208 --> 00:20:13,255
αλλά κάθε χρόνο μπορεί να υπάρξει
μόνο μία Θρυλική Αγέλη.
342
00:20:13,755 --> 00:20:18,510
Με μεγάλη μου τιμή δίνω το Θρυλικό Σήμα
σε μια νέα ομάδα Κοριτσιών,
343
00:20:18,593 --> 00:20:19,970
την Αγέλη Μιραντέρο!
344
00:20:27,894 --> 00:20:29,938
Σου το είπα ότι θα κέρδιζαν.
345
00:20:41,491 --> 00:20:44,327
Δεν το πιστεύω ότι δεν κερδίσαμε εμείς.
346
00:20:44,411 --> 00:20:46,079
Απογοητεύσαμε την αγέλη,
347
00:20:46,454 --> 00:20:47,539
την πόλη μας,
348
00:20:47,956 --> 00:20:49,207
τις μαμάδες μας.
349
00:20:49,499 --> 00:20:50,542
Με αυτή τη σειρά.
350
00:20:54,504 --> 00:20:58,008
Αν δεν είχαμε σαμποτάρει τις ΠΑΛ,
351
00:20:58,383 --> 00:21:02,137
δεν θα ήταν στην κατολίσθηση
που τις πήγε στον τερματισμό.
352
00:21:04,097 --> 00:21:08,935
Η Υπαίθρια Θερινή Γιορτή
των Κοριτσιών της Δύσης ολοκληρώθηκε!
353
00:21:12,105 --> 00:21:14,316
Μέχρι την επόμενη χρονιά...
354
00:21:14,399 --> 00:21:17,110
Όλες για την αγέλη και η αγέλη για όλες!
355
00:21:26,328 --> 00:21:30,373
Η πρώτη μας Υπαίθρια Θερινή Γιορτή ήταν
επιτυχημένη.
356
00:21:32,667 --> 00:21:36,379
Είχε πολλή πλάκα.
Σίγουρα θα έρθουμε ξανά και του χρόνου.
357
00:21:36,629 --> 00:21:38,673
Ανυπομονώ! Σωστά, Άμπιγκεϊλ;
358
00:21:39,674 --> 00:21:42,469
Δάφνη, μπορείς να κρατήσεις το βραχιόλι.
359
00:21:43,720 --> 00:21:46,723
-Ορίστε;
-Έτσι λέω εγώ "ευχαριστώ".
360
00:21:47,015 --> 00:21:50,477
Ή όπως το λέτε στη χώρα σου, ευχαριστώ.
361
00:21:51,311 --> 00:21:53,605
Τα έχεις χαμένα λόγω κατολίσθησης;
362
00:21:53,813 --> 00:21:56,733
Στη γραμμή
έπεσες επίτηδες για να νικήσουμε.
363
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
Έγειρες προς τα πίσω.
364
00:21:59,027 --> 00:22:01,696
Αν θες να τερματίσεις, γέρνεις μπροστά.
365
00:22:02,113 --> 00:22:03,490
Έχεις τρελαθεί;
366
00:22:03,698 --> 00:22:06,242
Γιατί να σας βοηθήσω να κερδίσετε;
367
00:22:06,618 --> 00:22:09,412
Αγνόησέ τη. Κάποιοι είναι κακοί σπόροι.
368
00:22:10,246 --> 00:22:11,289
Δεν ξέρω.
369
00:22:11,748 --> 00:22:13,666
Ίσως δεν φταίνε οι σπόροι,
370
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
αλλά το έδαφός τους.
371
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Ίσως θέλουν πότισμα.
372
00:22:17,754 --> 00:22:19,881
Ή να τους πλακώσει λίπασμα.
373
00:22:20,965 --> 00:22:24,094
Για να μεγαλώσουν οι σπόροι.
Δεν υπονοώ κάτι.
374
00:22:26,096 --> 00:22:29,724
Η αγέλη από το Μιραντέρο
Λάκη, Άμπιγκεϊλ και Πρου
375
00:22:29,808 --> 00:22:33,186
Μας αρέσουν οι βόλτες
Και να μένουμε μέσα πού και πού
376
00:22:33,269 --> 00:22:36,731
Δεν συμφωνούμε συνεχώς
Δεν μας νοιάζει προφανώς
377
00:22:36,815 --> 00:22:38,525
Είναι αστεία, ατρόμητη
378
00:22:38,608 --> 00:22:40,360
Έξυπνη κι οργανωτική