ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
ΣΠIΡΙΤ ΚΑΛΠAΖΟΝΤΑΣ ΕΛEYΘΕΡΑ
Δεν θα χάσουμε το Θρυλικό Σήμα από αυτές.
Δεν το πιστεύω ότι είναι η πρώτη τους Γιορτή.
Αυτή η Πρου, όποτε γυρνούσα το κεφάλι
είχε πάει σε άλλο σήμα!
Δεν κυριολεκτώ. Δεν είναι φάντασμα.
Οι μητέρες μας κέρδιζαν κάθε χρόνο το Θρυλικό Σήμα,
και οι γιαγιάδες μας.
Το ξέρω. Μου το έχεις ξαναπεί.
Είναι συγκλονιστικό.
Δεν θα χάσουμε από ένα μάτσο πρωτάρισσες.
"Πρωτάρες" δεν είναι;
Τι;
Αφού σας το λέω, ΠΑΛ, άκουσα κάτι παράξενο.
Ίσως ήταν ρινόκερος που έτρωγε παγωτό με ένα πάντα.
Το πάντα πήρε το χωνάκι
γιατί τα πάντα δεν μοιράζονται.
Αυτό που είπες, ήταν πολύ περίεργο.
Μήπως ήταν οι ΜΟΔ;
Γιατί να τρώνε παγωτό με ένα πάντα;
Τι δουλειά έχουν έξω από τη σκηνή μας νυχτιάτικα;
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον ήταν κάτι πονηρό.
Είδατε το ύφος τους μετά το Σόου Ταλέντων χθες;
Δεν χάρηκαν όταν η κα Χάνγκερφοντ μας φωτογράφησε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μας πειράξουν.
Λατρεύουν την αγέλη. Είναι Θρυλικές.
Η καλύτερη ομάδα που έχει ομαδοποιηθεί!
Πάντα ήταν Θρυλικές.
Ακριβώς.
Η Μπίμπι μου είπε ότι καμία αγέλη δεν τις έχει κερδίσει.
Νιώθουν απειλή από εμάς γιατί ίσως κερδίσουμε.
Είναι η Φίτσι των Κοριτσιών της Δύσης!
Η Φίτσι ήταν τέλεια κι όλες ήθελαν να της μοιάσουν;
Ξέχνα τις ΜΟΔ, Λάκη.
Αν σκαρώνουν κάτι, τα βγάζουμε πέρα.
Εμείς θα κερδίσουμε.
Κι αν όχι, θα περάσουμε καλά.
Αλλά θα κερδίσουμε.
Η πρώτη μας χρονιά ως Κορίτσια.
-Τι; -Αηδία!
Γιατί έχουμε λίπος στις μπότες;
Λέτε να ήταν...
-Οι ΜΟΔ! -Καλικάντζαροι!
Φημίζονται για τις πλάκες τους.
Εμπρός στα άλογα!
Στη γραμμή εκκίνησης για τον Αγώνα!
Να βιαστούμε!
-Ναι! -Πάμε!
Καλωσορίσατε, Κορίτσια της Δύσης, στον Θρυλικό Αγώνα
όπου είναι όλες για την αγέλη...
Και η αγέλη για όλες!
Θα διασχίσετε τα βουνά ολοκληρώνοντας προκλήσεις.
Ο αγώνας καταλήγει εδώ.
Προσοχή, η διαδρομή αλλάζει κάθε χρόνο.
Το χιόνι από το βουνό έγινε νερό που διασχίζει τα μονοπάτια
δημιουργώντας λάσπη.
Να προσέχετε τα στενά μονοπάτια.
Λοιπόν, Κορίτσια, είστε έτοιμες;
Έτοιμες, κυρία!
Φύγαμε, ΜΟΔ.
Ας υπερασπιστούμε τον τίτλο.
Λάβετε θέσεις, έτοιμες, φύγετε!
Μισό! Κι εμείς συμμετέχουμε!
Καλύτερα να βιαστείτε!
Έλα! Θα τις προλάβουμε!
Επιταχύνετε, ΜΟΔ!
Μπίμπι!
Λίγο λίπος δεν μας σταματάει από το να κερδίσουμε.
Έχουμε πάρει φόρα!
Όχι πως υποθέτουμε ότι εσείς το κάνατε.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Δεν έχουμε ιδέα για τι πράγμα μιλάτε!
Δεν φταίμε εμείς που αργήσατε!
Να ξυπνούσατε στην ώρα σας, να τρώγατε πρωινό!
Εξάλλου, γιατί να κάνουμε κάτι στις μπότες σας;
Δεν αναφέραμε τις μπότες.
Εμπρός, Σαρτζ!
Έλα, Σπίριτ!
Έλα, Τσίκα Λίντα!
Η νέα αγέλη πρόφτασε τις Κάρβερ Κρικ.
Αυτές θα είναι Θρυλικές φέτος.
Χαζομάρες!
Οι ΜΟΔ θα κερδίσουν. Αφού είναι μες στη μόδα.
Δεν λέγονται έτσι γι' αυτό.
Μήπως όχι;
Τι λέτε να υποστηρίξετε τις Μπάζαρντς Χόλοου;
Ξέρετε, την αγέλη μας;
Η πρώτη πρόκληση.
Η πρόκληση λέγεται "Καλπασμός και Άρπαγμα".
"Τα άλογα θα καλπάσουν και τα Κορίτσια θα αρπάξουν μπαντάνες".
Δεν είναι ωραίο όταν ένας τίτλος
εξηγεί ακριβώς τι πρέπει να κάνεις;
Πάμε, Σαρτζ!
Μπράβο σου, Σαρτζ.
Κεράσι Μπινγκ για τον Μπινγκ.
Έλα, Δάφνη!
Έχεις πηδήξεις και ψηλότερα από αυτό!
Τότε τρέχαμε να σωθούμε από μια αρκούδα.
Κάνω αναπαράσταση για να την παροτρύνω.
Πάμε, Μαρμπλς!
Είδες; Πέτυχε.
Γρήγορα πριν έρθουν οι ΠΑΛ.
Ελάτε!
Κοιτάξτε τι όμορφες κίσσες!
Ακούω τις χαζομάρες τους μπροστά.
-Θα τις προλάβουμε! -Μισό!
Οι κανονισμοί δεν λένε ότι πρέπει να μείνουμε στο μονοπάτι.
Από εδώ, Σαρτζ.
Παράκαμψη!
Ωραία, φτάσαμε πρώτες!
Μπράβο, Μπιμπς.
Η Πρόκληση Ρίξτε Ένα Βέλος θέλει ακρίβεια και ψυχραιμία.
Έχουμε ένα βέλος η καθεμιά.
Μην πάει χαμένο, ΜΟΔ.
Πάμε πριν μας προφτάσουν οι ΠΑΛ.
-Τέλεια, τοξοβολία! -Ναι!
Ελάτε!
Έχει πιο πολλή λάσπη από όλα τα λασπωμένα μέρη μαζί.
Ευτυχώς τα μαθήματα χορού που του έκανα, τον προετοίμασαν.
Πάμε, ΜΟΔ!
Να πάμε πού;
Τι κάνεις;
-Να περάσω! -Τρελάθηκες;
-Κάνε άκρη! -Αριστερά σου!
-Είναι επικίνδυνο! -Έλα, Σαρτζ.
Κάνε άκρη! Πάμε, Σπίριτ!
Ήμασταν πρώτες εδώ!
Ήσασταν και τώρα είμαστε εμείς.
Βρήκα παράκαμψη.
Εμπρός, Σαρτζ!
Ελάτε, ΜΟΔ!
Πάμε, Μπινγκ!
Έλα, Μαρμπλς! Πάμε!
Φάτε τη λάσπη μας!
Τα λέμε στο τέρμα!
Ελάτε. Πάμε κι εμείς από την παράκαμψη.
Γλιστράει πολύ.
Όχι όπως τότε που κάναμε τα βράχια τσουλήθρα.
Έχει δίκιο, είναι επικίνδυνο.
Δεν θα πέσουμε στο επίπεδο των ΜΟΔ.
Αυτές οι ΜΟΔ! Θα έπρεπε να αλλάξουν όνομα!
Είμαι έξαλλη, δεν μου' ρχεται σε τι να αλλάξουν!
Συνεχίστε, ΜΟΔ.
Είμαστε πρώτες, αλλά οι ΠΑΛ δεν είναι μακριά.
Πρέπει να τις καθυστερήσουμε.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να επικεντρωθούμε στη νίκη
αντί να χάνουμε χρόνο με τα κόλπα μας.
Δήλωσε την πίστη σου.
Είμαι ΜΟΔ ως το κόκκαλο,
το ορκίζομαι!
Εγώ άλλα ακούω.
Ακούω λόγια προδοσίας.
Κι εγώ το ίδιο.
Δάφνη;
Τι κάνεις εδώ;
Είχαμε μια έντονη συζήτηση,
όταν ο Μαρμπλς τρόμαξε από έναν σκίουρο.
Με πέταξε κάτω κι έφυγε τρέχοντας.
Χτύπησα τον αστράγαλό μου όταν έπεσα!
Πού είναι οι ΜΟΔ;
Νόμιζα ότι μένετε πάντα μαζί.
"Όλες για την αγέλη".
Η αγέλη πίστευε ότι μία από εμάς την καθυστερούσε,
έτσι με άφησαν πίσω.
Είχαν ήδη θυμώσει που είπα ότι εσείς είστε...
Αφήστε το.
Έχασα τις φίλες μου!
Κι έχασα και τον Μαρμπλς!
Καημενούλα!
Δεν μπορούμε να παρατήσουμε τη Δάφνη.
Πώς ξέρουμε ότι λέει αλήθεια;
Έχει δίκιο. Δεν εμπιστεύομαι τις ΜΟΔ.
Κόλπο θα είναι.
Είσαι εντελώς σίγουρη;
Κι αν είναι χτυπημένη και την παράτησαν;
Τότε θα νιώθαμε χάλια που δεν βοηθήσαμε.
Γιατί να κάνουμε πάντα το σωστό;
Παγωτό φράουλα-βανίλια για το πάντα και τον ρινόκερο.
Φυσικά.
Τα πάντα θέλουν φράουλες, οι ρινόκεροι βανίλια.
Αν χάσουμε ποτέ την Άμπιγκεϊλ, έχουμε εφεδρική.
Η επόμενη πρόκληση!
Σχετικά εύκολο.
Έλα, Σαρτζ, πάμε!
Να οι ΜΟΔ σου, Δάφνη.
Αντιθέτως, Λάκη, με παράτησαν εκεί πίσω.
Δεν είμαστε πλέον οι ΜΟΔ.
Η Μπίμπι και η Ούρσουλα είναι "ΜΟ" κι εγώ είμαι "Δ" σκέτο.
Μπορείς να έρθεις στην αγέλη μας.
Θα είμαστε οι ΠΛΑΔ!
Πάρ' το.
Σίγουρα δεν θα σου λείψει;
Άμπιγκεϊλ, τι κάνεις;
Ως Κορίτσι της Δύσης κάνω νέες φιλίες.
Πριν την επίσημη μύηση, ας κερδίσουμε πρώτα.
"Ομαδικότητα στον Τοίχο Αναρρίχησης.
Με το σκοινί που έχει η αγέλη,
βοηθάει στην αναρρίχηση.
Στην κορυφή, πάρτε τη σημαία".
Βραχιόλια, πυξίδες, χάρτες, κι άλλα βραχιόλια...
Δεν βλέπω σκοινί.
Ξέρω ότι το έβαλα στο σακίδιο χθες.
Πού είναι;
-Εσύ το πήρες! -Δώσ' το!
Δεν το έχω!
Ναι, το έχεις!
Πας να μας σαμποτάρεις.
Και βέβαια, όχι.
Και βέβαια, ναι!
Με κάνεις να μιλάω σαν εσένα!
Παραδέξου το! Το πήρες.
Ο διάλογος αυτός είναι άνισος.
Δύο εναντίον ενός.
ΠΛΑΔ, σταματήστε!
Μια διπλή, σταυρωτή πλέξη
μετέτρεψε τα βραχιόλια σε...
σκοινί φιλίας!
-Τέλεια ιδέα! -Μπράβο σου!
Τα πάντα για τις ΠΛAΔ.
"Η μία θα περάσει με σκοινί πάνω από τη λάσπη.
Μόλις φτάσει απέναντι, παίρνει μια σημαία
ως απόδειξη".
Ναι!
Γλιστράει πολύ!
-Πάμε! -Θα προλάβουμε!
Πώς πέρασαν κιόλας τον τοίχο;
Πρέπει να τις καθυστερήσουμε.
Τελική πρόκληση.
Μετά, πάμε από τα μονοπάτια για τον τερματισμό.
Θα τις προλάβουμε στα μονοπάτια, έτσι, Σπίριτ;
Δεν γίνεται με τόση λάσπη στο σκοινί.
Να μαντέψω.
Άλλο ένα βρόμικο κόλπο των ΜΟ.
Ή θα έπρεπε να πω, των ΜΟΔ;
Πού να ξέρω. Αφού ήμουν συνέχεια μαζί σας.
Ίσως έπεσαν στη λακκούβα και κατά λάθος έριξαν λάσπη στο σκοινί.
Ξεχάστε τες!
Το έμαθα όταν κέρδισα το Σήμα Κορμού.
Πάμε, Πρου!
-Έλα, Πρου! -Θα τα καταφέρεις!
Πιάνει!
Ζήτω η Πρου!
Μανούλα μου!
Πιο αργά!
Αυτό θέλεις να κάνουμε, έτσι;
Τι είναι αυτό εκεί;
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να πάμε!
-Από πού ήρθαν αυτά τα μήλα; -Ποιος νοιάζεται; Πάμε!
Έλα, πάμε.
Θα σου δώσω 20 κιλά αφού νικήσουμε!
Καλά, 60 κιλά. Κάνεις σκληρά παζάρια.
-Πάμε! -Από εδώ!
Είναι πίσω μας! Η Δάφνη θα τις καθυστερούσε!
Κάνει ό,τι μπορεί.
Ας τη βοηθήσουμε στην αποστολή της.
Καλή ιδέα, Μπιμπ.
Έχει διχάλα μπροστά.
Στάσου.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Από εδώ πάμε;
Σωστά, ΠΑΛ! Πάμε!
Γεύομαι τη νίκη!
Σοκολατένια πουτίγκα με σαντιγί!
Με κερασάκι από πάνω!
Τερματίζουμε εκεί όπου ξεκινήσαμε.
Είμαστε στην τελική ευθεία.
Όπως θα έλεγε η γιαγιά
"Δεν έχεις κερδίσει μέχρι να περάσεις τη γραμμή".
Απλώς είπε το προφανές.
Τώρα περιμένουμε για το σινιάλο της Δάφνης.
Δεν πάμε καλά.
Θα έπρεπε να πηγαίνουμε προς τα κάτω.
Ο αστράγαλός σου είναι καλά!
Το ήξερα ότι το έκλεψες!
Να από πού ήταν τα μήλα!
Δάφνη;
Τώρα προβάρει το τραγούδι της;
Το σινιάλο. Της στέλνουμε τον Μαρμπλς.
Πήγαινε, Μαρμπλς!
Σαν τον άνεμο.
-Δεν θα μας ξεφύγει! -Άσ' τη.
Είχα υποπτευθεί ότι η πινακίδα ήταν κόλπο.
Πάμε λάθος όλη αυτήν την ώρα;
Εξερεύνησα χθες το μέρος.
Έχει παράκαμψη στον Ποταμό Σιέρα.
Δεν το είπα λόγω της Δάφνης.
Ναι! Πάμε να κερδίσουμε!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Η Δάφνη! Αναγνωρίζω την προφορά της.
Αν είναι κόλπο πάλι;
Κι αν δεν είναι;
Τι κάνουμε, Λάκη;
Βοήθεια!
Μαρμπλς!
Όχι! Μανούλα μου! Όχι!
Όλα καλά.
Δάφνη, πιάσε το σκοινί!
Κρατήσου γερά!
Είσαι καλά;
Όχι.
Σπίριτ!
-Είσαι καλά; -Άμπιγκεϊλ, όχι!
Πρόσεχε, Σπίριτ!
Όχι!
Κρατήσου!
-Πρόσεχε! -Κρατήσου!
-Άμπιγκεϊλ! -Όχι!
Όλες καλά;
Γυρίσατε για να με σώσετε.
Δάφνη! Εδώ είσαι!
Ακολουθήσαμε τη σφυρίχτρα σου. Τι κάνεις;
Θα μας συναντούσες εκεί πίσω.
ΜΟΔ, βοηθήστε με!
Πάμε, ΠΑΛ!
Κάναμε το σωστό και την πατήσαμε.
Θέλω πίσω το βραχιόλι μου!
Εμπρός, Σαρτζ!
Έλα, Σπίριτ!
-Δάφνη! -Δεν την ξαναπατάμε!
Τα καταφέραμε!
Λατρεύουμε τις Μιραντέρο!
Μ-Α-Ζ-Ι.
Σημαίνει μελέτη, αναζήτηση,
ζωντάνια και ιδανικά.
Τα Κορίτσια της Δύσης μοχθούν να τα αναδείξουν,
αλλά κάθε χρόνο μπορεί να υπάρξει μόνο μία Θρυλική Αγέλη.
Με μεγάλη μου τιμή δίνω το Θρυλικό Σήμα σε μια νέα ομάδα Κοριτσιών,
την Αγέλη Μιραντέρο!
Σου το είπα ότι θα κέρδιζαν.
Δεν το πιστεύω ότι δεν κερδίσαμε εμείς.
Απογοητεύσαμε την αγέλη,
την πόλη μας,
τις μαμάδες μας.
Με αυτή τη σειρά.
Αν δεν είχαμε σαμποτάρει τις ΠΑΛ,
δεν θα ήταν στην κατολίσθηση που τις πήγε στον τερματισμό.
Η Υπαίθρια Θερινή Γιορτή των Κοριτσιών της Δύσης ολοκληρώθηκε!
Μέχρι την επόμενη χρονιά...
Όλες για την αγέλη και η αγέλη για όλες!
Η πρώτη μας Υπαίθρια Θερινή Γιορτή ήταν επιτυχημένη.
Είχε πολλή πλάκα. Σίγουρα θα έρθουμε ξανά και του χρόνου.
Ανυπομονώ! Σωστά, Άμπιγκεϊλ;
Δάφνη, μπορείς να κρατήσεις το βραχιόλι.
-Ορίστε; -Έτσι λέω εγώ "ευχαριστώ".
Ή όπως το λέτε στη χώρα σου, ευχαριστώ.
Τα έχεις χαμένα λόγω κατολίσθησης;
Στη γραμμή έπεσες επίτηδες για να νικήσουμε.
Έγειρες προς τα πίσω.
Αν θες να τερματίσεις, γέρνεις μπροστά.
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί να σας βοηθήσω να κερδίσετε;
Αγνόησέ τη. Κάποιοι είναι κακοί σπόροι.
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν φταίνε οι σπόροι,
αλλά το έδαφός τους.
Ίσως θέλουν πότισμα.
Ή να τους πλακώσει λίπασμα.
Για να μεγαλώσουν οι σπόροι. Δεν υπονοώ κάτι.
Η αγέλη από το Μιραντέρο Λάκη, Άμπιγκεϊλ και Πρου
Μας αρέσουν οι βόλτες Και να μένουμε μέσα πού και πού
Δεν συμφωνούμε συνεχώς Δεν μας νοιάζει προφανώς
Είναι αστεία, ατρόμητη
Έξυπνη κι οργανωτική