UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Salir de aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
SPIRIT CABALGANDO LIBRE
Ellas no pueden ganar la insignia del legado.
Yo no creo que este sea su Jubileo inaugural.
Esa Pru, cada vez que yo parpadeaba,
iba a ganar otro pin.
No literalmente. Ella no es un fantasma.
Nuestras madres ganaron el pin del legado cada año,
y nuestras abuelas también.
Lo sé. Ya me contaste eso.
Es todo un alboroto.
No vamos a perder contra esas "blandengas".
¿No es "blandengues"?
¿Qué?
Les digo que definitivamente oí algo raro.
Quizá fue un rinoceronte comiendo helado con un oso,
quien se llevó el helado,
porque los osos no comparten nada.
Eso que dices sí que es muy raro.
¿Habrán sido las BUDs?
¿Por qué compartirían helado con un oso?
¿Y qué estarían haciendo afuera de nuestra tienda?
No sé, probablemente algo malvado.
¿Vieron cómo anoche cuidaban el concurso de talento?
No estaban alegres cuando nos tomaron la foto.
No sé por qué las BUDs nos harían algo malo.
Les encantan las Chicas del Oeste,
y son el mejor equipo que ha habido.
Siempre han sido del legado.
Exactamente.
Bibi me dijo que ninguna manada les ha ganado.
Se sienten amenazadas porque podemos ganar.
Son las Fitzy de las Chicas del Oeste.
¿Fitzy era perfecto, lo que siempre quisiste ser?
Olvídate de las BUDs.
Si traman algo, podemos con ellas. Ganaremos la Carrera de Legado.
Y si no, será divertido.
Pero sí vamos a ganar.
Nuestro primer año como Chicas del Oeste.
- ¿Qué? - ¡Qué asco!
¿Por qué hay grasa en nuestras botas?
¿Creen que...?
- ¡Las BUDs! - ¡Los duendes!
Son conocidos bromistas.
¡Ensillen, chicas!
Ya va empezar la Carrera de Legado.
¡Debemos apurarnos!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Bienvenidas, Chicas del Oeste, a la Gran Carrera de Legado,
donde es una para la manada...
¡Y la manada para una!
Tendrán que cabalgar por la montaña y completar retos.
Y la carrera termina aquí, en la meta.
La ruta cambió, apéguense a los marcadores.
Recuerden que la nieve derretida ha inundado los caminos
y hay mucho lodo.
Cuidado con los caminos cerrados.
Muy bien, chicas, ¿están listas?
¡Listas, señora!
Vamos, BUDs.
Tenemos un legado que defender.
¡En sus marcas, listas, ya!
¡Esperen! ¿Y nosotras?
¡Apúrense, chicas!
¡Spirit, podemos alcanzarlas!
¡Rápido, BUDs!
¡Oye, Bibi!
Esa grasa no nos impedirá ganar el pin del legado.
Nada nos detendrá.
No es que estemos asumiendo que fueron ustedes.
Aún son inocentes.
¡No sabemos de qué hablan!
¡No nos culpen por llegar tarde!
¡Debieron levantarse a tiempo y desayunar!
¿Y por qué querríamos hacerles algo a sus botas?
No hemos mencionado botas.
¡A la carga, Sarge!
¡Vamos, Spirit!
¡Arre!
La nueva manada alcanzó a Carver Creek.
- Seguro se convertirán en legados. - ¡Estás loca!
Las BUDs ganarán. Por eso se llaman las BUDs.
No es por eso que se llaman las BUDs.
¿Ah, no?
Chicas, ¿qué tal si apoyamos a las Gavilanas?
Ya saben, nuestra manada.
Este es el primer reto.
Este reto se llama "galopar y agarrar".
"Cada una debe galopar y agarrar un pañuelo colgado en los árboles".
¿No te encanta cuando el nombre
te dice lo que hay que hacer?
¡Vamos, Sarge!
Muy bien, Sarge.
Una cereza para mi Cereza Roja.
¡Vamos, Daph!
Te he visto saltar vallas más altas.
Fue cuando Canicas y yo huíamos de un oso.
Estoy tratando de recrear la situación para motivarla.
¡Vamos, Canicas!
¿Ves? Funcionó.
Rápido, BUDs. Ya vienen las PALs.
¡Vamos!
¡Miren qué arrendajos tan lindos!
¡Chirp! ¡Chirp! ¡Chirpitty-chirp-chirp!
Mis oídos oyen sus bufonadas.
- ¡Vamos, rápido! - ¡Esperen!
Las reglas no dicen que debemos permanecer en el camino.
Por aquí, Sarge.
¡Por el atajo!
¡Llegamos primero!
Buen atajo, Bibi.
Este reto de disparar una flecha es para mostrar precisión y compostura.
Solo podemos disparar una flecha.
Hagámoslo bien, BUDs.
Vamos, ya vienen las PALs.
- ¡Arco y flecha! - ¡Sí!
¡Vamos!
Hay más lodo que en Río Turbio, Barranco Turbio y Arboleda Turbia.
Las clases de baile que le di a Búmerang lo entrenaron para esto.
¡Vamos, BUDs!
¿Adónde?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Permiso! - ¿Estás loca?
- ¡Quítate! - ¡A tu izquierda!
- ¡Esto es peligroso! - Vamos, Sarge.
- ¡Quítate! - ¡Arre, Spirit!
Nosotras llegamos primero.
Sí, pero nosotras vamos de primero.
¡Oye!
Hay otro atajo.
¡A la carga, Sarge!
¡Vamos, BUDs!
¡Vamos!
¡Vamos, Canicas!
¡Coman nuestro lodo!
¡Nos vemos en la meta!
Vamos, PALs. Tomemos el mismo atajo.
Está muy resbaloso.
No como cuando usamos las rocas como tobogán.
Sí, Abigail, es muy peligroso.
No nos rebajaremos como ellas para ganar.
¡Esas BUDs! Deberían llamarse "las malas".
Estoy enfadada, no se me ocurre un insulto mejor.
Ánimo, BUDs.
Quizá vayamos adelante, pero ellas vienen detrás.
Debe haber un modo de frenarlas.
Deberíamos concentrarnos en avanzar y ganar
y no perder tiempo saboteando a otra manada.
Declara tu lealtad, Daphne.
Soy una BUD de pies a cabeza.
¡Lo juro!
Eso no es lo que oí.
Oí palabras traidoras.
Yo también.
¿Daphne?
¿Qué haces aquí?
Estábamos discutiendo,
cuando Canicas se asustó con una ardilla.
Me tumbó y huyó.
¡Me lastimé el tobillo cuando caí!
¿Dónde están tus BUDs?
Pensé que siempre se mantenían unidas. "Una para la manada" y todo eso.
Pues la manada pensó que una de nosotras estaba frenando a las demás,
así que me dejaron atrás.
Y se enojaron conmigo por decir que ustedes...
No importa.
¡Perdí a mis amigas!
¡Y perdí a mi Canicas!
¡Pobrecita!
PALs, no podemos dejar a Daphne aquí.
¿Y si está mintiendo?
Es verdad. No confío en las BUDs.
Debe ser un truco.
¿Estás 100 % segura?
¿Y si de verdad está herida y la dejaron?
Nos sentiríamos muy mal por no ayudarla.
¿Por qué hacemos lo correcto?
Helado de fresa y vainilla para el oso y el rinoceronte.
Naturalmente.
Al oso le gusta de fresa y al rinoceronte de vainilla.
Si perdemos a Abigail, ya tenemos a una sustituta.
¡Viene otro reto!
No se ve tan mal.
¡Vamos, Sarge!
Ahí van tus BUDs, Daphne.
No, Lucky, me dejaron para que me pudriera.
Ya no somos las BUDs.
Bibi y Úrsula son "BUs" y yo soy una "D", yo sola.
Puedes ser de la manada Miradero.
Seremos las PLADs.
Toma, Daphne.
¿Segura de que quieres dármela?
Abigail, ¿qué haces?
Ser Chica del Oeste es hacer amigos.
Antes de reclutar a alguien, ganemos la carrera.
"Este reto promueve el trabajo en equipo.
La manada usará una soga
para que una suba la pared.
Una vez arriba, cogerá una bandera".
Pulseras, brújulas, mapas, más pulseras...
No veo la soga.
Sé que anoche la empaqué.
¿Dónde está?
- ¡La tienes! - ¡Dámela!
¡No la tengo!
¡Sí la tienes!
Nos quieres sabotear.
Por supuesto que no.
Claro que sí.
No quiero seguir imitándote.
Admite que agarraste nuestra soga.
Bueno, este debate no es justo.
Son dos contra uno.
¡PLADs, no peleen más!
Una trenza entrecruzada
volvió estas pulseras en una...
...soga de la amistad.
- ¡Gran idea! - ¡Muy bien, Abigail!
Lo que sea por las PLADs.
"Hay que deslizarse por la cuerda.
Una vez en el otro lado, cojan una bandera de la caja
para probar que cruzaron".
¡Sí!
¡Lodo resbaloso!
¡Vamos, PLADs!
¿Cómo es que subieron la pared?
Debe haber un modo de frenarlas.
Es el último reto.
Luego seguimos cabalgando y llegamos a la meta.
Podremos alcanzarlas en una carrera, ¿verdad?
La soga tiene lodo, está resbaladiza.
Déjame adivinar.
Otro de los trucos sucios de las BUs.
Mejor dicho, de las BUDs.
Yo no sé nada. He estado con ustedes, ¿no?
Quizás Bibi y Úrsula cayeron y llenaron la soga de lodo.
¡Olvídalas!
Aprendí esto cuando gané por girar troncos.
¡Vamos, Pru!
- ¡Rueda, rueda! - ¡Tú puedes!
¡Lo lograste!
¡Sí, Pru!
¡Ay, Dios! ¡Ay! ¡Ay, Dios!
¡Más despacio!
Eso quisieras que hiciéramos, ¿no?
¿Qué es eso?
No comas, Búmerang.
¡Debemos irnos!
- ¿De dónde salieron esas manzanas? - No importa. Sigamos.
Vamos, Búmerang.
Te daré muchas cuando ganemos.
Bueno, tres sacos. Eres buen negociador.
- ¡Vamos! - ¡Por aquí!
¡Ahí vienen! ¡Daphne tenía que retrasarlas!
Eso debe estar haciendo.
Ayudemos a Daphne con su misión.
Buena idea, Bibi.
Hay una bifurcación.
Esperen.
Esto no se ve bien.
¿Por aquí es la meta?
¡Eso es, PALs! ¡Vamos!
¡Ya saboreo el triunfo!
Sabe a pudín de chocolate con crema.
¡Y una cereza encima!
La meta está donde empezamos.
Aún falta, pero esta es la recta final.
Como diría la abuela:
"No has ganado hasta que cruces la meta".
Sus proverbios dicen lo obvio.
Ahora esperemos la señal de Daphne.
Esto no está bien.
Deberíamos estar bajando.
¡Tu tobillo está bien!
¡Nos robaste la soga!
¡De ahí vinieron las manzanas!
¿Daphne?
Mal momento para cantar.
Es la señal de Daphne. Enviemos a Canicas.
¡Ve, Canicas!
Rápido como un zorro.
- ¡No se nos va a escapar! - Déjala ir.
Sospeché que Bibi y Úrsula sabotearon el marcador.
¿Hemos estado en el camino equivocado?
Ayer exploré esta zona.
Sé de un atajo por el Río Sierra.
No quería que Daphne supiera.
¡Sí! ¡Ganemos esta carrera!
¡Auxilio!
¡Es Daphne! Reconozco su voz.
¿Y si es otro truco?
¿Y si no lo es?
¿Qué hacemos, Lucky?
¡Auxilio!
¡Canicas!
¡No! ¡Ay, Dios!
Tranquila.
¡Daphne, agarra la soga!
¡Con fuerza!
- Gracias. - ¿Estás bien?
¡Oh, no!
¡Spirit!
- ¿Estás bien? - ¡Abigail, no!
¡Cuidado, Spirit!
¡Oh, no!
¡Sujétate, sujétate!
- ¡Cuidado! - ¡Agárrate!
- ¡Abigail! - ¡No, no, no!
¿Están bien?
Volvieron para salvarme.
¡Daphne! ¡Ahí estás!
Oímos tu silbato. ¿Qué haces aquí?
Debíamos encontrarnos allá.
¡BUDs, vengan a ayudarme!
¡Vamos, PALs!
Odio hacer el bien y que salga mal.
¡Devuélveme mi pulsera!
¡A la carga, Sarge!
¡Arre!
- ¡Daphne! - ¡Esta vez no, BUDs!
¡Lo logramos!
¡Amamos a las Miradero!
E-Q-U-I-P-O.
Eso significa solidaridad, exploración,
aventura y maestría.
Todas se esmeran en cumplir con estos atributos,
pero solo puede haber una Manada de Legado que mejor ejemplifique a un equipo.
Es un gran honor darle el pin del legado a una manada nueva:
¡la manada Miradero!
Te dije que ellas iban a ganar.
No puedo creer que no hayamos ganado.
Defraudamos a nuestra manada,
a nuestro pueblo
y a nuestras mamás.
En ese orden.
Si no hubiéramos saboteado a las PALs,
el derrumbe no las habría llevado a la meta.
Declaro cerrado el Jubileo de Verano de las Chicas del Oeste.
Hasta el año que viene, chicas.
¡Una para la manada y la manada para una!
Nuestro primer Jubileo de Verano de las Chicas del Oeste fue un éxito.
Fue más divertido de lo que imaginé. Tenemos que regresar.
¡Sí! ¿Verdad, Abigail?
Daphne, puedes quedarte con la pulsera.
- ¿Perdón? - Es mi manera de decir "gracias".
O, como dicen en tu idioma: gracias.
¿Acaso el alud afectó tu cerebro?
Te caíste adrede para ayudarnos a ganar.
Te inclinaste hacia atrás,
y debiste inclinarte hacia adelante.
¿Estás loca?
¿Por qué ayudaría que ustedes ganaran?
Ignórala. Hay semillas sencillamente malas.
No sé...
Tal vez no son las semillas,
tal vez el suelo esté seco
y necesitan agua.
O que les echen fertilizante.
Eso hace que crezcan, no digo que lo hagamos.
Somos la manada de Miradero Lucky, Abigail y Pru
Nos encanta cabalgar Y también estar en casa
No siempre concordamos Pero eso no es sorpresa
Ella es audaz, divertida
Inteligente y ordenada