UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
SPIRIT CABALGANDO EN LIBERTAD
Las nuevas no nos quitarán el Broche Hereditario.
No me creo que sea su primer año.
Esa chica, Pru, era parpadear
y cambiaba de sitio.
No literalmente. No es un fantasma.
Nuestras madres ganaron ese broche todos los años.
Y antes, nuestras abuelas.
Lo sé. Ya me lo habías contado.
Es escandaloso.
No vamos a perder por unas "principiantas".
¿No sería "principiantes"?
¿Qué?
Os lo digo, chicas, oí algo raro.
Igual era un rinoceronte comiendo helado con un panda.
El panda se lo comió todo porque los pandas no saben compartir.
Eso sin duda se consideraría extraño.
No sé si serían las Indomables.
¿Por qué iban a comer helado con un panda?
¿Qué iban a hacer ellas fuera de la tienda de noche?
No lo sé, pero nada bueno.
¿Visteis cómo nos miraban tras el concurso de talentos?
No estaban contentas cuando nos hicieron la foto.
No veo por qué nos iban a hacer nada malo. Les encantan las Potrillas.
Son Hereditarias. Son el mejor equipo de la historia.
Siempre han sido Hereditarias.
Exacto.
Bea me dijo que ningún equipo les había hecho sombra.
Creo que nos amenazan porque podemos ganar.
¡Son la Fitzy de las Potrillas del Oeste!
¿Quieres decir que Fitzy era perfecta y envidiable?
Olvídate de ellas, Fortu.
Aunque tramaran algo, podemos con ellas.
Vamos a ganar esta carrera.
Y si no, nos divertiremos.
Pero vamos a ganar.
En nuestro primer año, como las Indomables.
- ¿Qué? - ¡Qué asco!
¿Por qué hay grasa en nuestras botas?
¿Creéis que...?
- ¡Las Indomables! - ¡Duendes!
- Son conocidos por sus bromas. - ¡A montar, Potrillas!
¡Preparaos para la carrera!
¡Deprisa!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Bienvenidas a la anual Gran Carrera Hereditaria,
donde seréis una para la manada...
¡Y la manada para una!
Tendréis que cabalgar por la montaña superando pruebas.
El recorrido llega hasta esta meta.
Cambia cada año, seguid las indicaciones.
El deshielo ha hecho que el camino se llene de agua
y esté embarrado.
Cuidado con los senderos cerrados.
Muy bien, Potrillas, ¿estamos listas?
- ¡Listas! - Vamos allá, Indomables.
Tenemos que defender el legado.
¡Preparadas, listas, ya!
¡Esperad! ¡Nosotras también vamos!
¡Vale más que corráis!
Vamos, Spirit. Las alcanzaremos.
¡Preparadas, Indomables!
¡Eh, Bea!
Un poco de grasa no evitará que ganemos el broche.
¡Nada lo evitará!
No es que os estemos acusando.
No tenemos pruebas.
¡No sabemos de qué habláis!
¡No nos culpéis por llegar tarde!
¡Haberos despertado antes para desayunar bien!
¿Y por qué íbamos a meter nada en vuestras botas?
No hemos hablado de botas.
¡Corre, Sarge!
¡Vamos, Spirit!
¡Vamos, Chica Linda!
Las nuevas van al nivel de Carver Creek.
Seguro que ganan este año.
¿Qué decís?
Ganarán las Indomables. Está en su nombre.
No se llaman así por eso.
¿Verdad?
Chicas, ¿y si animamos a las Gavilanas?
Ya sabéis, nuestra manada.
Primera prueba.
Esta prueba se llama "Galopa y agarra".
"Cada participante debe galopar para agarrar un pañuelo del árbol".
Me encanta cuando el nombre de algo dice exactamente lo que debes hacer.
¡Vamos, Sarge!
Muy bien, Sarge.
Una cereza para mi Guindita.
¡Vamos, Daph!
Has saltado vallas más altas que eso.
Pero aquella vez Canicas y yo huíamos de un oso.
Intento recrear la situación para motivarla.
¡Vamos, Canicas! ¡Vamos!
¿Lo ves? Ha funcionado.
Deprisa, antes de que lleguen esas chicas.
¡Vamos!
¡Mirad qué pájaros más bonitos!
¡Pío, pío! ¡Pío, pío! ¡Pío, pío!
Oigo sus tonterías más adelante.
- ¡A por ellas! - ¡Esperad!
En las normas no pone que tengamos que seguir el sendero.
Por aquí, Sarge.
¡Conozco un atajo!
¡Bien, somos las primeras!
Buen atajo, Bebita.
Esta prueba de lanzamiento de flechas demuestra precisión y compostura.
Solo podemos lanzar una cada una.
Qué sirva de algo.
Vámonos antes de que lleguen.
- ¡Sí, tiro con arco! - ¡Sí!
¡Vamos!
Aquí hay más barro que en un río, un barranco y un huerto juntos.
Las clases de baile que le di a Bumerán le sirven para esto.
¡Vamos!
¿Adónde?
¡Eh! ¿Qué haces?
- ¡Oye! - ¿Estás loca?
- Aparta. - Por la izquierda.
- ¡Esto es peligroso! - Vamos, Sarge.
¡Quita! ¡Vamos, Spirit!
- Estábamos nosotras primero. - Sí, pero ahora estamos nosotras.
¡Eh!
Hay otro atajo.
¡Vamos, Sarge!
¡Vamos, Indomables!
¡Vamos, Guindita!
¡Vamos, Canicas! ¡Venga!
¡Comed barro!
¡Nos vemos en la meta!
Vamos, también podemos coger el atajo.
Está resbaladizo.
No en plan divertido como un tobogán.
Abigaíl tiene razón, es peligroso.
No intentaremos ganar a toda costa como ellas.
¡Esas Indomables! ¡Deberían llamarse... Burras!
Estoy tan enfadada que no se me ocurre otro insulto.
¡Deprisa!
Vamos primeras, pero esas chicas están cerca.
Tenemos que frenarlas.
Deberíamos centrarnos en seguir y ganar
en lugar de perder tiempo saboteando a las demás.
¿Con quién estás, Daphne?
Soy una Indomable de todas todas. ¡Lo juro!
Pues a mí no me lo parece.
A mí me pareces una traidora.
Y a mí también.
¿Daphne?
¿Qué haces?
Estábamos discutiendo
y Canicas se ha asustado con una ardilla.
Me ha tirado y ha salido corriendo.
¡Me he lesionado el tobillo al caer!
¿Y tus compañeras?
Sí, pensaba que estabais unidas. "Una para la manada" y eso.
La manada ha creído que una las estaba retrasando.
Y me han abandonado.
Se han enfadado conmigo por decir que vosotras...
Da igual.
He perdido a mis amigas.
¡Y a mi Canicas!
¡Pobrecita!
Chicas, no podemos dejarla aquí.
¿Y si nos está mintiendo?
Sí, yo no confío en ellas.
Debe de ser un truco.
¿Estás 100 % segura?
¿Y si se ha hecho daño y sus amigas se han ido?
Nos sentiríamos mal por no ayudarla.
¿Por qué siempre somos buenas?
Helado de fresa y vainilla para el panda y el rinoceronte.
Por supuesto.
La fresa para el panda y la vainilla para el rinoceronte.
Si alguna vez nos falta Abigaíl, tenemos recambio.
La siguiente prueba.
No parece difícil.
¡Vamos, Sarge!
Ahí van tus amigas.
No, Fortu, me han abandonado a mi suerte,
ya no somos las Indomables.
Bea y Úrsula van por su cuenta y ahora estoy sola.
Puedes ser de nuestra manada.
¡Seremos las Insuperables!
Toma, Daphne.
¿No la echarás de menos?
Abigaíl, ¿qué haces?
Ser una Potrilla es hacer amigos.
Antes de hacer proposiciones, hay que ganar.
"Esta prueba muestra el trabajo en equipo.
Cada equipo usará una cuerda
para ayudar a un miembro a escalar.
Una vez arriba, coged la bandera".
Pulseras, brújulas, mapas, más pulseras...
No veo cuerdas.
Estoy segura de que la cogí anoche.
¿Dónde está?
- ¡Has sido tú! - ¡Dánosla!
¡No la tengo!
¡Claro que sí!
Intentas sabotearnos.
Ya lo creo que no.
Ya lo creo que sí.
Y no me hagas hablar como tú.
¡Reconócelo! ¡Has sido tú!
Este debate no es justo.
- Sois dos contra una. - Insuperables, no os peleéis.
Un simple nudo
convierte estas pulseras
en una cuerda.
- ¡Buena idea! - ¡Bien, Abigaíl!
Lo que sea por las Insuperables.
"Una Portilla se columpiará con la cuerda.
Una vez en el otro lado, cogerá una bandera
como prueba".
¡Sí!
¡Cómo resbala!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
¿Ya han escalado el muro?
Tenemos que frenarlas.
Última prueba.
Después hay que seguir el camino hasta la meta.
Somos rápidas, podemos alcanzarlas. ¿Verdad, Spirit?
Con el barro resbala demasiado.
A ver si lo adivino.
Otro truco de ese par. ¿O debo decir de las Indomables?
No lo sé. Yo estaba con vosotras.
Puede que Bea y Úrsula embarraran la cuerda sin querer.
¡Olvídalas!
Gané la prueba de girar troncos.
¡Bien, Pru!
- ¡Gira, gira, Pru! - ¡Vamos!
¡Funciona!
¡Sí, Pru!
¡Ay, madre! ¡Ay, madre!
¡Más despacio!
Ya te gustaría a ti, ¿eh?
¿Qué es eso?
No es hora de comer.
¡Vámonos!
- ¿De dónde salen esas manzanas? - Da igual, vamos.
Vamos, Bumerán.
¡Te daré un cesto lleno cuando ganemos!
Vale, tres. Sabes regatear.
- ¡Vamos! - ¡Por aquí!
Ya vienen. Daphne tenía que ralentizarlas.
Lo estará intentando.
Ayudaremos a Daphne.
Buena idea, Bebita.
Hay un desvío.
Esperad.
Esto no me gusta.
¿Se va por aquí?
¡Venga, chicas! ¡Vamos!
¡Ya saboreo la victoria!
¡Sabe a tarta de chocolate con nata!
¡Y una guinda!
La meta está donde empezamos.
Aún queda un poco, pero es la recta final.
Como diría la abuela:
"No se gana hasta que no llegas a la meta".
Sus proverbios son muy obvios.
Solo debemos esperar la señal de la espía Daphne.
No me gusta.
Tendríamos que estar bajando.
Eh, tienes bien el tobillo.
¡Tú la habías robado!
De ahí han salido las manzanas.
¿Daphne?
Qué momento más raro para tocar.
¡La señal! Ahora Canicas la irá a buscar.
¡Vamos, Canicas!
Corre como un zorro.
- ¡No dejaré que huya! - Déjala.
Sospechaba que Bea y Úrsula habían saboteado la señal.
¿Hemos ido por el camino equivocado?
Ayer exploré la zona.
Conozco un atajo.
No quería decirlo antes.
¡Sí! ¡Venga, a ganar!
¡Socorro!
¡Es Daphne! Reconozco su acento.
¿Y si es un truco?
¿Y si no lo es?
¿Qué hacemos?
¡Socorro!
¡Canicas!
¡No! ¡Ay, madre! ¡No!
Vale, vale.
¡Daphne, coge la cuerda!
¡Agárrate!
- Gracias. - ¿Estás bien?
Oh, no.
¡Spirit!
- ¿Estás bien? - ¡Abigaíl, no!
¡Cuidado, Spirit!
¡Oh, no!
¡Agárrate! ¡Agárrate!
- ¡Cuidado! - ¡Agárrate!
- ¡Abigail! - ¡No, no, no!
¿Estáis bien?
Habéis vuelto para salvarme.
¡Daphne! ¡Ahí estás!
Hemos seguido tu silbato. ¿Qué haces aquí?
Teníamos que vernos allí.
¡Indomables, ayudadme!
¡Vamos, chicas!
Odio que lo de ser buenas salga mal.
¡Devuélveme la pulsera!
¡Vamos, Sarge!
¡Va, Spirit!
- ¡Daphne! - Esta vez no.
¡Hemos ganado!
¡Sí, vivan las Miradero!
"Equipo"
es sinónimo de unidad, exploración,
aventura y maestría.
Todas las Potrillas del Oeste aspiran a demostrarlo,
pero cada año solo una manada es el ejemplo de equipo.
Es un honor otorgar el Broche Hereditario a un grupo nuevo:
¡la manada de Miradero!
Os dije que ganarían.
No me creo que no hayamos ganado.
Hemos fallado a la manada,
al pueblo
y a nuestras madres.
En ese orden.
Si no hubiéramos saboteado a las chicas,
el deslizamiento no las habría llevado a la meta.
¡Y doy por clausurado el Festival de Verano de Potrillas del Oeste!
¡Hasta el año que viene! Es una...
¡Una para la manada y la manada para una!
Diría que el primer festival de verano ha sido un éxito.
Ha sido mejor de lo que esperaba. El año que viene volvemos.
¡Qué ganas! ¿No, Abigaíl?
Eh, Daphne, quédate la pulsera.
- ¿Cómo dices? - Es para darte las gracias.
O como dices en tu idioma: "Gracias".
¿Te has dado un golpe en la cabeza?
En la meta, te caíste para ayudarnos a ganar.
Vi cómo te echabas atrás.
Cuando llegas a la meta, te echas adelante.
¿Estás majara?
¿Por qué os iba a ayudar a ganar?
Ni caso, Abigaíl. Mala hierba nunca muere.
No sé.
Quizá la hierba no es mala.
Quizá no crece en buena tierra.
Quizá necesita agua.
O que le echen fertilizante.
Eso hace crecer las plantas. No digo que lo hagamos.
Somos la manada de Miradero Fortu, Abigaíl y Pru
Nos encanta cabalgar Y nos encanta estar en casa
No siempre estamos de acuerdo No es ninguna sorpresa
Es atrevida, es graciosa
Es lista y organizada