UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je galoperai En liberté
Viens avec moi Oui, on y va
Je galoperai En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi Je sentirai la fougue en moi
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
SPIRIT AU GALOP EN TOUTE LIBERTÉ
Elles ne nous voleront pas notre titre.
J'ai peine à croire que c'est leur premier Jubilé.
Cette Apo, à chaque fois que je clignais des yeux, elle raflait un insigne.
Peut-être pas si vite que ça mais quand même.
Nos mères ont gagné l'insigne des championnes chaque année.
Et nos grands-mères, avant.
Je sais, tu m'as raconté et je n'en crois pas mes oreilles.
C'est pas des poules mouillées qui vont nous battre.
On en a plein les bottes !
Quoi ?
Je vous assure : j'ai entendu un bruit bizarre.
Un rhinocéros partageant une glace avec un panda ?
Le panda lui a tout chipé car il n'a pas le sens du partage.
Plus bizarre, tu meurs !
C'est un coup des BÉ-URS-DA ?
Elles partagent une glace avec un panda ?
Pourquoi rôderaient-elles devant notre tente la nuit ?
Je ne sais pas mais ça me semble louche.
Tu as vu leur tête après le concours de talent ?
Elles n'avaient pas un sourire jusqu'aux oreilles.
Pourquoi les BÉ-URS-DA nous voudraient du mal ?
C'est leur passion. Elles sont championnes.
C'est donc la meilleure équipe jamais vue.
Elles n'ont pas raté un seul titre.
Exactement.
Bébé m'a dit qu'aucune équipe ne leur arrive à la cheville.
On leur fait de l'ombre car on a des chances de gagner.
Ce sont les petites Filles modèles du Far West.
Tu veux dire qu'elles ont toujours tout bon ?
Même si elles manigancent quelque chose, tout n'est pas perdu.
On va remporter cette course.
L'important, c'est de participer
mais on va gagner notre premier Jubilé,
tout comme les BÉ-URS-DA.
- Quoi ? - Berk !
Pourquoi il y a du saindoux dans nos bottes ?
- Tu crois que... - Les BÉ-URS-DA.
Des petits lutins !
Ils adorent faire des blagues.
En selle !
Placez-vous sur la ligne de départ.
Vite !
Bienvenue, les Filles,
à la grande course annuelle.
- Notre devise : Une pour l'équipe... - ...l'équipe pour une.
Les Filles devront explorer les sentiers tout en relevant des défis en chemin
et boucler la boucle à la ligne d'arrivée.
Le parcours a changé, suivez les panneaux.
Souvenez-vous qu'avec la fonte des neiges, de l'eau coule sur les sentiers
et c'est souvent boueux.
Certains chemins sont fermés.
Alors, les Filles, vous êtes prêtes ?
Oui, madame !
C'est parti, les BÉ-URS-DA, on a un titre à défendre.
À vos marques, prêtes, partez !
Attendez !
On participe aussi.
Vous avez intérêt à vous dépêcher !
Allez, Spirit, rattrapons-les.
Mettons les bouchées doubles !
Bébé, tu croyais que du saindoux nous empêcherait de gagner la course ?
Tu te trompes !
Pas qu'on parte du principe que c'est vous...
Présumées innocentes...
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Vous êtes en retard par votre faute.
Il fallait vous lever tôt et prendre des forces.
Pourquoi est-ce qu'on irait toucher à vos bottes ?
Comment ça, "vos bottes" ?
À la charge, Serge !
Allez, Spirit !
Allez, Chica Linda !
La nouvelle équipe talonne Carver Creek.
Je les vois bien championnes.
Tu plaisantes ? Les BÉ-URS-DA gagneront !
D'où leur surnom.
C'est pas pour cette raison.
Peut-être que si.
Les Filles, je parie sur les Vautours du Vallon.
Vous savez ? Notre équipe !
Voici la première épreuve.
Elle s'intitule l'Attrape-Galop.
Chaque Fille doit attraper, au galop, un bandana accroché aux arbres.
C'est formidable quand le titre d'une épreuve est aussi explicite.
Allez, Serge !
Gentil cheval.
Une surprise et une cerise.
Daphné, je t'ai vue sauter des obstacles plus hauts que ça.
Oui, Sac-de-billes et moi fuyions un ours.
J'essaie de reconstituer les faits pour la motiver.
Allez, Sac-de-billes !
Tu vois ? Ça a marché.
Vite, les BÉ-URS-DA, les AB-LU-AP arrivent.
En avant !
Regardez ces jolis jais bleus.
Mes oreilles détectent des âneries droit devant.
- Rattrapons-les. - Attends.
Rien ne nous défend de nous éloigner des sentiers battus.
Par ici, Serge. Je connais un raccourci.
Tiens, on est les premières.
Joli raccourci !
Cette épreuve de tir à l'arc teste précision et sang-froid.
On n'a droit qu'à une flèche chacune.
Mettez le paquet, les BÉ-URS-DA.
Partons avant que les AB-LU-AP rappliquent.
Place au tir à l'arc.
Allez !
Je n'ai jamais vu un sentier aussi boueux de toute ma vie.
Heureusement, j'ai entraîné Boomerang pour faire face à un tel scénario.
Allons-y !
Où ça ?
Dis, qu'est-ce que tu fabriques ?
- Pardon ! - Ça va pas ?
- Poussez-vous. - C'est dangereux.
Allez, Serge !
- Ouste ! - Allez, Spirit.
On était les premières.
En effet mais, maintenant, c'est nous.
J'ai trouvé un autre raccourci.
À la charge, Serge !
Allez, les filles.
- Allez, Amarelle. - Allez, Sac-de-billes.
Avalez notre boue.
- Rendez-vous à la ligne d'arrivée. - Allez.
Prenons aussi ce raccourci.
C'est assez glissant.
Pas comme quand on a fait du toboggan sur les rochers.
Abigaëlle a raison, c'est risqué.
On ne va pas tomber aussi bas qu'elles. Maudites BÉ-URS-DA !
J'en ai ma claque de leur clique.
Je suis si en colère que je ne peux pas trouver mieux.
Vite, on a une longueur d'avance mais elles nous talonnent.
Trouvons moyen de les semer.
Si on allait de l'avant en essayant de gagner
au lieu de leur mettre des bâtons dans les roues ?
Dans quel camp es-tu, Daphné ?
Je suis une BÉ-URS-DA jusqu'au bout des ongles, je le jure.
Ce n'est pas mon impression.
- Je pense que tu es une traîtresse. - Moi aussi.
Daphné ?
Que fais-tu là ?
On était en train de se disputer
et un écureuil a fait une frayeur à Sac-de-billes.
Il m'a renversée et s'est enfui.
Je me suis fait mal à la cheville en tombant.
Où sont tes copines ?
Je croyais que vous étiez inséparables.
Une pour l'équipe...
L'équipe a décrété que l'une de nous ralentissait les autres.
Alors, elles m'ont laissée en plan.
Elles m'en voulaient car j'ai dit que vous, les AB-LU-AP... Tant pis.
Maintenant, j'ai perdu mes amies et mon Sac-de-billes adoré.
Oh, ma pauvre !
Les AB-LU-AP, on ne peut pas laisser Daphné.
Et si elle mentait ?
Lucky a raison, elles ne m'inspirent pas confiance.
C'est une ruse.
Tu en es sûre à 100 % ?
Et si Daphné était blessée et abandonnée ?
On s'en voudrait de ne pas l'avoir aidée.
Pourquoi on fait toujours le bien ?
Glace vanille-fraise pour le rhinocéros et le panda.
Naturellement...
Les pandas adorent la fraise et les rhinos, la vanille.
Si un jour, on perd Abigaëlle, la relève est assurée.
Prochaine épreuve.
- C'est pas si terrible. - Allez, Serge !
Voilà tes copines, Daphné.
Tu plaisantes, Lucky, elles m'ont laissée croupir.
On n'est plus du tout copines.
Ce sont maintenant les BÉ-URS et, moi, c'est DA.
Tu peux faire partie de l'équipe Miradero. On sera les AB-LU-AP-DA.
Tiens, Daphné.
Tu es sûre que tu ne le veux plus ?
Que fais-tu, Abigaëlle ?
L'amitié est une autre valeur du Jubilé.
Avant de copiner, remportons plutôt cette course.
L'Escalade de Mur encourage prévoyance et solidarité.
Chaque équipe doit utiliser sa corde pour hisser une Fille sur le mur
puis prendre un drapeau dans la boîte.
Bracelets, boussoles, cartes...
Plein de bracelets mais pas une corde à l'horizon.
Je l'ai mise dans ma sacoche.
Où est-elle ?
- Tu l'as prise. - Rends-la.
- Je ne l'ai pas. - Si. Tu essaies de nous faire perdre.
Oh que non !
Oh que si ! Arrête de me faire parler comme toi.
Avoue que tu as volé la corde.
C'est vraiment injuste, n'est-ce pas ?
- C'est deux contre une. - Arrêtez de vous disputer.
Un simple tressage entrelacé a transformé ces bracelets de l'amitié
en corde de l'amitié !
- Super idée ! - Vive Abigaëlle !
Je suis prête à tout pour les AB-LU-AP.
Une Fille doit se balancer au-dessus de la boue.
Une fois arrivée, elle prend un drapeau dans la boîte
pour prouver qu'elle a réussi.
Ouais !
Qu'est-ce que c'est glissant !
Allez, les AB-LU-AP !
- Comment elles ont déjà escaladé le mur ? - Trouvons moyen de les ralentir.
Dernière épreuve.
Après, on rejoint la ligne d'arrivée par les sentiers.
On est assez rapides pour les rattraper au galop, hein ?
Avec la boue, difficile de s'agripper à la corde.
Je parie que c'est encore les BÉ-URS-DA qui nous jouent des tours.
Ou devrais-je dire les BÉ-URS ?
Je ne sais pas, je suis avec vous, non ?
Peut-être qu'en tombant dans le fossé, elles ont sali la corde.
On s'en fiche d'elles.
J'ai appris ça dans l'épreuve des rondins.
Vite, Apo ! Tu te débrouilles bien.
Ça marche.
Bravo, Apo !
Mon Dieu, oh non, ralentissez !
Bien sûr, c'est ce dont tu rêves, hein ?
C'est quoi, ça, là-bas ?
Pas le temps de grignoter, il faut y aller.
- D'où viennent ces pommes ? - On s'en fiche, continuons.
Allez, Boomerang. Je t'en donnerai des kilos après.
Bon d'accord, je t'en donnerai des tonnes. Ce que tu es exigeant.
- Allons-y. - Par là.
Elles nous talonnent. Daphné devait les ralentir.
Je suis sûre qu'elle y met du sien.
Donnons à Daphné un coup de pouce.
Bonne idée, Bébé.
Ça bifurque.
Attendez, il y a comme un problème.
- C'est par ici, la ligne d'arrivée ? - Oui, allons-y.
Je sens la victoire.
Ça sent le gâteau chocolat-chantilly.
Avec une cerise au-dessus !
La ligne d'arrivée est au point de départ.
Il y a encore du chemin mais on approche.
Comme dirait grand-mère,
on n'a gagné qu'une fois la ligne d'arrivée franchie.
Ses proverbes sont d'une logique.
Reste à capter le signal de l'agent double Daphné.
C'est bizarre, le chemin devrait être en pente.
Dis, ta cheville n'a rien.
La corde ! Je le savais.
C'est de là que venaient les pommes.
Daphné ?
Voilà qu'elle répète sa chanson.
C'est elle. Envoyons Sac-de-billes la chercher.
Vas-y, Sac-de-billes. Rapide comme l'éclair.
- Elle ne va pas s'en tirer. - Laisse-la.
J'étais sûre qu'elles avaient inversé les panneaux.
Alors, on allait dans le mauvais sens ?
J'ai exploré ce coin, je connais un raccourci par la rivière Sierra.
Je voulais rien dire devant Daphné.
Ouais ! Allez, gagnons cette course !
Au secours !
Aidez-moi !
C'est Daphné, je reconnais sa voix.
- Si c'était un piège ? - Si c'était réel ?
Que faire, Lucky ?
Au secours ! Sac-de-billes !
Oh non, oh non.
Oh non, oh non !
Daphné ! Attrape la corde.
Tiens bon.
Merci.
Ça va ?
Non !
Spirit !
Ça va ?
- Abigaëlle ! - Apo !
- Attention ! - Les filles !
Oh non !
Tiens bon, tiens bon !
Attention, Boomerang.
Tout le monde va bien ?
Vous êtes revenues me secourir.
Daphné ! Te voilà.
On a suivi ton sifflet. Que fais-tu ici ?
Tu devais nous retrouver là-bas.
Les BÉ-URS-DA, venez m'aider.
- Allons-y. - Je hais les B.A. qui tournent mal.
Elle va me rendre mon bracelet.
À la charge, Serge !
Hue, Spirit !
- Daphné ! - Pas cette fois.
On a réussi !
U-N-I-E-S.
Union, Noblesse, Intuition, Excellence et Solidarité.
Même si chacune s'efforce de montrer ces qualités,
chaque année, une seule équipe est sacrée championne
et incarne ces valeurs.
C'est un véritable honneur de décerner l'insigne à de nouvelles arrivantes :
l'équipe de Miradero !
Je t'avais dit que Miradero gagnerait.
Dire qu'on n'est plus les championnes.
On a déçu notre équipe, notre ville et nos mères.
Dans cet ordre.
Vous savez, si on ne leur avait pas mis des bâtons dans les roues,
la coulée de boue ne les aurait pas menées à la ligne d'arrivée.
Je déclare le Jubilé estival des Filles du Far West officiellement clos.
À l'année prochaine, les Filles.
Une pour l'équipe et l'équipe pour une !
Je dirais que notre premier Jubilé estival était plutôt réussi.
C'était mieux que je ne croyais. On revient l'an prochain.
J'ai vraiment hâte, pas toi, Abigaëlle ?
Daphné, tu peux garder le bracelet de l'amitié.
- Pardon ? - C'est ma façon de te remercier.
Ou, comme tu dis dans ton langage, "Merki".
Tu t'es creusé la cervelle dans la coulée de boue.
À la ligne d'arrivée, tu nous as laissées gagner.
Je t'ai vue te pencher en arrière.
À la ligne d'arrivée, on se penche en avant.
Tu as perdu la tête ou quoi ?
Pourquoi est-ce que je vous aiderais à gagner ?
Laisse tomber. C'est de la mauvaise graine.
Oh, je ne sais pas.
Ce ne sont pas les graines qui sont mauvaises
mais la terre qui est sèche.
Elle a besoin d'eau.
Ou de se prendre de l'engrais sur la tête.
Ça fait pousser les graines mais ne le faisons pas.
On est l'équipe de Miradero Lucky, Abigaëlle et Apo
On adore les balades à cheval On aime être dehors
On n'est pas toujours d'accord Mais c'est normal
Elle est délurée, rusée, organisée Et un peu infernale
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac