1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
‏רוצה לרכוב

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,487
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
‏כן

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,497
‏כן

12
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
‏כן

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,888
‏אין סיכוי שנפסיד את סיכת המורשת לעדר חדש.

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
‏קשה להאמין שזו החגיגה הראשונה שלהן.

15
00:00:57,099 --> 00:00:59,519
‏פרו הזו, כל פעם שמצמצתי,

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,312
‏היא עברה לתחנת סיכה חדשה!

17
00:01:01,854 --> 00:01:04,774
‏לא התכוונתי מילולית, היא לא רוח רפאים.

18
00:01:04,857 --> 00:01:08,486
‏האימהות שלנו זכו בסיכת המורשת כל שנה
‏כשהיו בנות נועזות,

19
00:01:08,569 --> 00:01:10,446
‏והסבתות שלנו לפניהן.

20
00:01:10,530 --> 00:01:12,698
‏אני יודעת. כבר סיפרת לי את הסיפור.

21
00:01:12,782 --> 00:01:14,325
‏זו חתיכת קטסטרופה.

22
00:01:14,408 --> 00:01:17,662
‏אז אנחנו לא נפסיד לחבורת טירונים.

23
00:01:17,745 --> 00:01:19,288
‏זה לא "טירוניות"?

24
00:01:20,289 --> 00:01:21,124
‏מה?

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,138
‏אני אומרת לכן, פא"ל, בטוח שמעתי משהו מוזר.

26
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
‏אולי זה היה קרנף שחלק גלידה עם דוב פנדה.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,185
‏והפנדה לקח את כל הגביע,

28
00:01:41,269 --> 00:01:43,688
‏כי כולם יודעים שפנדות לא אוהבים לחלוק.

29
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
‏זה בהחלט תחת הקטגוריה "מוזר".

30
00:01:46,399 --> 00:01:48,401
‏מעניין אם אלו היו בא"ד.

31
00:01:48,484 --> 00:01:50,987
‏למה שהן יחלקו גלידה עם דוב פנדה?

32
00:01:52,113 --> 00:01:55,241
‏מה הבא"ד יכולות לעשות
‏מחוץ לאוהל שלנו בלילה?

33
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
‏לא יודעת, אבל בטח משהו נבזי.

34
00:01:58,327 --> 00:02:01,664
‏ראיתן איך הן נראו
‏אחרי תחרות הכישרונות אתמול?

35
00:02:01,747 --> 00:02:05,126
‏הן לא בדיוק חייכו
‏כשגברת הנגרפורד צילמה אותנו.

36
00:02:05,960 --> 00:02:08,546
‏אני לא מבינה למה שהבא"ד יעשו לנו משהו רע.

37
00:02:08,629 --> 00:02:11,257
‏הן מתות על הבנות הנועזות. הן בנות מורשת.

38
00:02:11,340 --> 00:02:14,093
‏זה אומר שהם הצוות הכי טוב שהיה.

39
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
‏כלומר, הן תמיד היו בנות מורשת.

40
00:02:16,429 --> 00:02:17,638
‏בדיוק.

41
00:02:17,847 --> 00:02:21,559
‏ביבי אמרה לי שאף עדר
‏מעולם לא התקרב לנצח אותן.

42
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
‏נראה לי שהן מאוימות מאיתנו
‏כי יש לנו סיכוי אמיתי לנצח.

43
00:02:25,688 --> 00:02:28,524
‏הן הפיצי של הבנות הנועזות!

44
00:02:28,608 --> 00:02:31,903
‏כלומר, פיצי היה מושלם
‏וכל מה שרצית להיות בעולם?

45
00:02:33,654 --> 00:02:35,323
‏תשכחי מהבא"ד, לאקי.

46
00:02:35,406 --> 00:02:37,825
‏אפילו אם הן זוממות משהו, אנחנו נצליח.

47
00:02:37,909 --> 00:02:39,785
‏ננצח במרוץ המורשת.

48
00:02:39,869 --> 00:02:41,787
‏ואפילו אם לא, עדיין יהיה כיף.

49
00:02:42,246 --> 00:02:43,748
‏אבל אנחנו ננצח.

50
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
‏בשנה הראשונה שלנו, בדיוק כמו בא"ד.

51
00:02:46,584 --> 00:02:48,461
‏מה?
‏-איכס!

52
00:02:50,630 --> 00:02:53,215
‏למה יש שמן בישול במגפיים שלנו?

53
00:02:53,466 --> 00:02:54,926
‏נראה לכן שאלו...

54
00:02:55,092 --> 00:02:56,886
‏הבא"ד!
‏-שדונים!

55
00:02:57,470 --> 00:02:59,597
‏הם אוהבים לעשות תעלולים.

56
00:02:59,972 --> 00:03:01,223
‏עלו לסוסים, בנות!

57
00:03:01,307 --> 00:03:04,018
‏הגיעו לקו הזינוק של מרוץ המורשת!

58
00:03:04,644 --> 00:03:05,853
‏צריך להזדרז!

59
00:03:05,937 --> 00:03:07,229
‏כן!
‏-קדימה!

60
00:03:14,195 --> 00:03:17,949
‏ברוכות הבאות, בנות נועזות,
‏למרוץ המורשת השנתי הגדול.

61
00:03:18,032 --> 00:03:20,326
‏בו נראה שזו אחת בשביל העדר...

62
00:03:20,409 --> 00:03:21,786
‏והעדר בשביל כולן!

63
00:03:21,869 --> 00:03:26,624
‏הבנות ירכבו בשבילי ההר
‏וישלימו אתגרים בדרכן.

64
00:03:26,832 --> 00:03:29,126
‏המרוץ חוזר בסוף לפה, לקו הסיום.

65
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
‏המסלול משתנה כל שנה,
‏היצמדו לסימוני השבילים.

66
00:03:32,254 --> 00:03:37,093
‏זכרו כיפות שלג שנמסו
‏גרמו למים לזרום במורד השבילים,

67
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
‏ויצרו בלגן מלא בוץ.

68
00:03:38,636 --> 00:03:40,888
‏היזהרו מהשבילים הסגורים.

69
00:03:40,972 --> 00:03:43,474
‏טוב, בנות, מוכנות?

70
00:03:49,230 --> 00:03:50,314
‏מוכנות, גברתי!

71
00:03:50,398 --> 00:03:51,691
‏קדימה, בא"ד.

72
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
‏יש לנו מורשת לשמור עליה.

73
00:03:53,943 --> 00:03:56,779
‏היכון, הכן, צא!

74
00:04:00,783 --> 00:04:02,451
‏רגע! גם אנחנו במרוץ!

75
00:04:03,160 --> 00:04:04,662
‏תמהרו, בנות!

76
00:04:06,122 --> 00:04:08,249
‏קדימה, ספיריט! אפשר להדביק אותן!

77
00:04:14,505 --> 00:04:16,173
‏זריז, בא"ד!

78
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
‏היי, ביבי!

79
00:04:28,352 --> 00:04:31,647
‏אל תחשבי שקצת שמן בישול
‏ימנע מאיתנו לזכות בסיכה!

80
00:04:31,731 --> 00:04:33,065
‏כי כלום לא יעזור!

81
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
‏לא שאנחנו מניחות אוטומטית
‏שאתן עשיתן את זה.

82
00:04:36,193 --> 00:04:37,737
‏חפות מפשע עד שהוכח אחרת.

83
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
‏אין לנו מושג על מה אתן מדברות!

84
00:04:40,323 --> 00:04:42,491
‏אל תאשימו אותנו באיחור שלכן!

85
00:04:42,575 --> 00:04:45,578
‏הייתן צריכות להתעורר
‏ולאכול ארוחת בוקר בריאה!

86
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
‏חוץ מזה, למה שנעשה משהו למגפיים שלכן?

87
00:04:50,458 --> 00:04:52,126
‏לא אמרנו שום דבר על מגפים.

88
00:04:52,543 --> 00:04:54,045
‏קדימה, סרג'!

89
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
‏קדימה, ספיריט!

90
00:04:57,923 --> 00:04:59,091
‏קדימה, יפיופה!

91
00:05:00,718 --> 00:05:03,346
‏העדר החדש מדביק את קרבר קריק.

92
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
‏בטח הן יהיו בנות המורשת השנה.

93
00:05:05,598 --> 00:05:06,849
‏השתגעת.

94
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
‏הבא"ד ינצחו. לכן קוראים להן בא"ד.

95
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
‏לא בגלל זה קוראים להן בא"ד.

96
00:05:14,065 --> 00:05:15,316
‏או שכן?

97
00:05:15,399 --> 00:05:18,652
‏היי, בנות. מה עם קצת עידוד לנקיק הבזים?

98
00:05:18,736 --> 00:05:20,321
‏אתן יודעות, העדר שלנו.

99
00:05:23,824 --> 00:05:25,326
‏הנה האתגר הראשון.

100
00:05:28,913 --> 00:05:32,458
‏האתגר הזה נקרא "דהר ותפוס".

101
00:05:32,541 --> 00:05:36,796
‏"כל אחת צריכה לדהור עם הסוס שלה
‏ולתפוס בנדנדה שתלויה מהעצים".

102
00:05:37,588 --> 00:05:39,715
‏אתן לא אוהבות כששם של משהו

103
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
‏אומר לכן בדיוק מה לעשות?

104
00:05:43,719 --> 00:05:44,804
‏קדימה, סרג'!

105
00:05:50,643 --> 00:05:51,936
‏ילד טוב, סרג'.

106
00:05:58,984 --> 00:06:01,028
‏דובדבן בינג לבינג צ'רי שלי.

107
00:06:01,403 --> 00:06:02,571
‏קדימה, דף!

108
00:06:02,655 --> 00:06:05,157
‏ראיתי אותך קופצת מעל גדרות יותר גבוהות!

109
00:06:05,241 --> 00:06:08,202
‏למען ההגינות, מרבלס ואני ברחנו אז מדוב.

110
00:06:12,123 --> 00:06:15,459
‏אני מנסה לשחזר את המצב
‏כדי לתת לה מוטיבציה.

111
00:06:16,961 --> 00:06:18,629
‏קדימה, מרבלס!

112
00:06:20,798 --> 00:06:22,216
‏רואה? זה עבד.

113
00:06:22,299 --> 00:06:24,593
‏מהר, בא"ד לפני שפא"ל יגיעו.

114
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
‏קדימה!

115
00:06:36,981 --> 00:06:39,066
‏תראו העורבנים היפים האלה!

116
00:06:39,150 --> 00:06:41,944
‏ציף, ציף, ציף, ציף!

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,907
‏האוזניים שלי שומעות את השטויות שלהן.

118
00:06:46,991 --> 00:06:48,742
‏אפשר להדביק אותן.
‏-רגע!

119
00:06:48,951 --> 00:06:52,830
‏שום דבר בחוקים לא אומר
‏שעלינו להישאר על השביל.

120
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
‏לפה, סרג'.

121
00:06:55,166 --> 00:06:56,542
‏אני מכירה קיצור דרך.

122
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
‏מעולה, הגענו ראשונות!
‏קיצור דרך טוב, ביבס.

123
00:07:04,300 --> 00:07:08,971
‏אתגר יריית החצים הזה
‏נועד להדגים דיוק וקור רוח.

124
00:07:09,054 --> 00:07:11,432
‏מותר לכל אחת לירות חץ אחד.

125
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
‏תנו הכל, בא"ד.

126
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
‏בואו נזוז, לפני שפא"ל יגיעו.

127
00:07:21,317 --> 00:07:23,027
‏יש, חצים!
‏-כן!

128
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
‏קדימה!

129
00:07:47,551 --> 00:07:51,472
‏יש בשביל הזה יותר בוץ מנהר הבוץ,
‏גיא הבוץ וחורשת הבוץ ביחד.

130
00:07:57,436 --> 00:08:01,440
‏למרבה המזל, שיעורי הריקוד שעשיתי לבומברג
‏הכינו אותו למצב הזה.

131
00:08:03,192 --> 00:08:04,360
‏קדימה, בא"ד!

132
00:08:05,110 --> 00:08:06,237
‏לאן?

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,034
‏היי! מה את עושה?

134
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
‏סליחה!
‏-השתגעת?

135
00:08:14,995 --> 00:08:17,248
‏זוזי, זוזי מפה!
‏-משמאלך!

136
00:08:17,331 --> 00:08:20,167
‏זה מסוכן!
‏-קדימה, סרג'.

137
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
‏זוזי! קדימה, ספיריט.

138
00:08:23,546 --> 00:08:25,214
‏היינו פה קודם!

139
00:08:25,297 --> 00:08:27,675
‏הייתן קודם, ועכשיו אנחנו.

140
00:08:30,427 --> 00:08:31,512
‏היי!

141
00:08:37,434 --> 00:08:39,061
‏מצאתי עוד קיצור דרך.

142
00:08:39,937 --> 00:08:41,522
‏קדימה, סרג'!

143
00:08:44,275 --> 00:08:45,442
‏קדימה, בא"ד.

144
00:08:51,532 --> 00:08:52,575
‏קדימה, בינג!

145
00:08:52,741 --> 00:08:54,285
‏קדימה, מרבלס!

146
00:08:58,163 --> 00:08:59,498
‏תאכלו את הבוץ שלנו!

147
00:08:59,582 --> 00:09:01,083
‏נתראה בקו הסיום!

148
00:09:01,166 --> 00:09:03,669
‏קדימה, פא"ל. אפשר לקחת את הקיצור הזה גם.

149
00:09:07,256 --> 00:09:08,549
‏הוא די חלקלק.

150
00:09:08,716 --> 00:09:11,802
‏לא חלקלק טוב,
‏כמו אז כשהשתמשנו באבני הנהר כמגלשה.

151
00:09:12,219 --> 00:09:14,305
‏אביגייל צודקת, זה מסוכן מדי.

152
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
‏לא נרד לרמה של בא"ד, לנצח בכל מחיר.

153
00:09:17,766 --> 00:09:21,729
‏בא"ד האלה.
‏-צריכים לקרוא להן ה... "באסה"!

154
00:09:22,896 --> 00:09:26,025
‏אני כל כך כועסת
‏שלא הצלחתי לחשוב על עלבון יותר טוב!

155
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
‏קדימה, בא"ד.

156
00:09:30,738 --> 00:09:33,741
‏אולי אנחנו מובילות, אבל פא"ל ממש מאחורינו.

157
00:09:33,991 --> 00:09:36,118
‏חייבת להיות דרך להאט אותן.

158
00:09:36,201 --> 00:09:39,413
‏אולי צריך להתמקד בלהתקדם ולנצח

159
00:09:39,496 --> 00:09:42,333
‏במקום לבזבז זמן בלחבל בעדר אחר.

160
00:09:44,209 --> 00:09:46,003
‏הצהירי על הנאמנות שלך, דפני.

161
00:09:46,086 --> 00:09:48,422
‏אני בא"ד בכל כולי!

162
00:09:48,505 --> 00:09:49,798
‏אני נשבעת!

163
00:09:49,882 --> 00:09:51,800
‏זה לא מה שאני שומעת.

164
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
‏אני שומעת מילים של בוגדת.

165
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
‏וגם אני.

166
00:10:05,648 --> 00:10:06,649
‏דפני?

167
00:10:07,024 --> 00:10:08,192
‏מה את עושה פה?

168
00:10:09,318 --> 00:10:11,570
‏ניהלנו שיחה סוערת,

169
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
‏ואז מרבלס נבהלה מסנאי.

170
00:10:14,531 --> 00:10:16,784
‏הוא העיף אותי וברח.

171
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
‏נפצעתי בקרסול כשנפלתי!

172
00:10:20,746 --> 00:10:22,206
‏איפה כל הבא"ד?

173
00:10:22,289 --> 00:10:25,125
‏כן, חשבתי שאתן תמיד ביחד.

174
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
‏"אחת למען העדר", והכל.

175
00:10:26,835 --> 00:10:31,256
‏ובכן, ה"עדר" הרגיל ש"אחת" מאיתנו
‏מאטה את כולן.

176
00:10:31,340 --> 00:10:33,425
‏אז הן השאירו אותי מאחור.

177
00:10:33,842 --> 00:10:36,762
‏בנוסף, הן כבר כעסו עליי כשאמרתי שאתן...

178
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
‏לא משנה.

179
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
‏בכל מקרה, איבדתי את החברות.

180
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
‏ואיבדתי את מרבלס.

181
00:10:44,228 --> 00:10:45,521
‏מסכנה אחת!

182
00:10:45,604 --> 00:10:48,440
‏פא"ל, אי אפשר להשאיר את פה דפני.

183
00:10:48,524 --> 00:10:50,484
‏איך נדע שהיא אומרת את האמת?

184
00:10:50,567 --> 00:10:53,070
‏לאקי צודקת. אני לא סומכת עליהן.

185
00:10:53,153 --> 00:10:54,405
‏זה בטוח תרגיל.

186
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
‏את בטוחה במאה אחוז?

187
00:10:56,532 --> 00:10:59,410
‏מה אם דפני באמת נפצעה
‏וחברות שלה עזבו אותה?

188
00:11:00,786 --> 00:11:03,414
‏אז נרגיש די עלובות שלא עזרנו לה.

189
00:11:04,623 --> 00:11:07,251
‏למה אנחנו תמיד צריכות לעשות את הדבר הנכון?

190
00:11:10,379 --> 00:11:13,841
‏גלידת וניל ותות לפנדה ולקרנף, כמובן.

191
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
‏ברור.

192
00:11:15,551 --> 00:11:18,637
‏דובי פנדה מתים על תותים
‏וקרנפים חולים על וניל.

193
00:11:20,222 --> 00:11:23,559
‏טוב, אם נאבד את אביגייל,
‏יש לנו תחליף בינלאומי.

194
00:11:23,642 --> 00:11:25,102
‏האתגר הבא מתקרב!

195
00:11:29,982 --> 00:11:31,150
‏לא נראה כזה רע.

196
00:11:31,233 --> 00:11:32,609
‏קדימה, סרג'!

197
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
‏הנה הבא"ד שלך, דפני.

198
00:11:35,404 --> 00:11:38,532
‏הפוך, לאקי. הן השאירו אותי מאחור,

199
00:11:38,615 --> 00:11:40,576
‏אז אנחנו כבר לא בא"ד.

200
00:11:40,659 --> 00:11:45,122
‏ביבי ואורסולה הן ב"א, ואני "ד" לבד.

201
00:11:45,372 --> 00:11:47,541
‏את יכולה להיות חלק מעדר מירדרו.

202
00:11:47,624 --> 00:11:49,251
‏נהיה ה... פלא"ד!

203
00:11:49,751 --> 00:11:50,586
‏קחי, דפני.

204
00:11:51,879 --> 00:11:54,798
‏אה, את בטוחה שיש לך ספייר?

205
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
‏אביגייל, מה את עושה?

206
00:11:58,510 --> 00:12:01,013
‏להיות בת נועזת זה לרכוש חברות חדשות.

207
00:12:01,096 --> 00:12:04,558
‏לפני שנתחיל איזושהי קבלה רשמית,
‏בואו ננצח במרוץ.

208
00:12:05,893 --> 00:12:08,645
‏"ריצת הקיר מדגימה מוכנות ועבודת צוות.

209
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
‏כל עדר ישתמש בחבל שאותו ארז

210
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
‏כדי לעזור לבת נועזת אחת להגיע למעלה.

211
00:12:13,192 --> 00:12:15,444
‏כשמגיעים, לוקחים דגל מהקופסה".

212
00:12:15,527 --> 00:12:19,114
‏צמידים, מצפנים, מפות, עוד צמידים...

213
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
‏אני לא רואה חבל.

214
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
‏בטוח שארזתי את החבל
‏על האוכף שלי אתמול.

215
00:12:23,911 --> 00:12:25,120
‏איפה הוא?

216
00:12:26,246 --> 00:12:27,789
‏את לקחת אותו!
‏-תחזירי!

217
00:12:27,873 --> 00:12:29,166
‏הוא לא אצלי!

218
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
‏כן, הוא כן!
‏אנחנו יודעות שאת מנסה לחבל בנו!

219
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
‏אני בהחלט לא!

220
00:12:34,463 --> 00:12:36,465
‏את בהחלט כן!

221
00:12:36,882 --> 00:12:38,675
‏ודי לגרום לי לדבר כמוך!

222
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
‏תודי! לקחת את החבל שלנו!

223
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
‏ובכן, הדיון הזה לא הוגן, נכון?

224
00:12:43,680 --> 00:12:45,098
‏שתיים נגד אחת.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
‏פלא"ד, די לריב!

226
00:12:46,934 --> 00:12:49,061
‏צמת קשר כפול פשוטה

227
00:12:49,144 --> 00:12:51,230
‏הפכה את צמידי החברות האלה ל...

228
00:12:51,730 --> 00:12:53,232
‏חבל חברות!

229
00:12:54,066 --> 00:12:56,235
‏רעיון מעולה!
‏-קדימה, אביגייל!

230
00:12:56,652 --> 00:12:58,237
‏הכל בשביל הפלא"ד.

231
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
‏"בת אחת צריכה להתנדנד על החבל מעבר לבוץ.

232
00:13:03,367 --> 00:13:06,703
‏ברגע שתגיע לצד השני,
‏עליה לקחת חבל מתיבת העץ

233
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
‏כהוכחה לכך שעברה".

234
00:13:15,629 --> 00:13:16,463
‏יש!

235
00:13:24,388 --> 00:13:25,222
‏יש.

236
00:13:30,477 --> 00:13:31,562
‏בוץ חלקלק.

237
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
‏קדימה, פלא"ד!
‏-נשיג אותן!

238
00:13:33,480 --> 00:13:35,649
‏איך פא"ל כבר עברו את הקיר?

239
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
‏חייבת להיות דרך להאט אותן.

240
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
‏זה האתגר האחרון.

241
00:13:45,284 --> 00:13:48,453
‏אחריו, יש רכיבה דרך השבילים עד קו הסיום.

242
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
‏בטוח נספיק להדביק אותן במרוץ.
‏נכון, ספיריט?

243
00:14:02,134 --> 00:14:04,928
‏הבוץ חלק מדי בשביל להחזיק את החבל.

244
00:14:06,179 --> 00:14:07,598
‏תנו לי לנחש.

245
00:14:07,681 --> 00:14:10,183
‏עוד תרגיל מלוכלך של ב"א.

246
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
‏או שאגיד, בא"ד?

247
00:14:12,436 --> 00:14:15,188
‏לא יודעת. הייתי אתכן, נכון?

248
00:14:15,439 --> 00:14:19,693
‏אולי ביבי ואורסולה נפלו לתעלה
‏ובטעות לכלכו את החבל.

249
00:14:19,776 --> 00:14:20,611
‏שכחו מהן!

250
00:14:22,487 --> 00:14:25,699
‏למדתי את הטריק הזה
‏כשהרווחתי סיכת גלגול עצים.

251
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
‏קדימה, פרו!

252
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
‏תתגלגלי, פרו!
‏-את תצליחי!

253
00:14:29,161 --> 00:14:29,995
‏זה עובד!

254
00:14:31,246 --> 00:14:32,539
‏יש, פרו!

255
00:14:38,086 --> 00:14:40,464
‏בחיי, בחי, בחיי!

256
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
‏לאט!

257
00:14:42,174 --> 00:14:45,218
‏בטח, זה מה שאת רוצה שנעשה, מה?

258
00:14:45,844 --> 00:14:47,137
‏מה זה שם?

259
00:14:52,935 --> 00:14:54,519
‏אין זמן לחטיף, בומרנג.

260
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
‏חייבים לזוז.

261
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
‏מאיפה התפוחים האלה הגיעו?
‏-למי אכפת? בואו נתקדם!

262
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
‏קדימה, בומרנג.

263
00:15:00,901 --> 00:15:03,362
‏אביא לך חבית תפוחים אחרי שננצח במרוץ!

264
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
‏בסדר, שלוש חביות! אתה מתמקח טוב.

265
00:15:15,332 --> 00:15:16,583
‏קדימה!
‏-זה פה!

266
00:15:17,000 --> 00:15:19,878
‏הן מאחורינו! דפני הייתה אמורה להאט אותן!

267
00:15:19,962 --> 00:15:21,713
‏אני בטוחה שהיא מנסה.

268
00:15:23,799 --> 00:15:26,259
‏בואי נעזור לדפני במשימה.

269
00:15:39,564 --> 00:15:40,774
‏רעיון טוב, ביב.

270
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
‏יש פיצול בדרך לפנינו.

271
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
‏רגע.

272
00:15:52,077 --> 00:15:53,829
‏זה לא נראה נכון.

273
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
‏מפה לקו הסיום?

274
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
‏בסדר, קדימה, פא"ל!

275
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
‏אני טועמת את הניצחון.

276
00:16:04,131 --> 00:16:06,675
‏זה כמו פודינג שוקולד עם קצפת!

277
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
‏ודובדבן למעלה!

278
00:16:12,973 --> 00:16:15,308
‏קו הסיום נמצא בשדה בו התחלנו.

279
00:16:15,392 --> 00:16:17,978
‏זה עוד קצת רחוק, אבל זה החלק האחרון.

280
00:16:18,061 --> 00:16:19,771
‏אבל כמו שסבתא הייתה אומרת,

281
00:16:19,855 --> 00:16:22,983
‏"לא ניצחת במרוץ עד שחצית את קו הסיום".

282
00:16:23,608 --> 00:16:25,819
‏הפתגמים של סבתא מובנים מאליהם.

283
00:16:25,902 --> 00:16:28,989
‏עכשיו רק צריך לחכות
‏לאות של סוכנת כפולה דפני.

284
00:16:35,328 --> 00:16:36,538
‏זה לא מרגיש נכון.

285
00:16:36,621 --> 00:16:38,999
‏אנחנו אמורות לרדת למטה לכיוון המחנה.

286
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
‏היי, הקרסול שלך בסדר!

287
00:16:47,299 --> 00:16:48,842
‏ידעתי שגנבת לנו את החבל!

288
00:16:49,760 --> 00:16:51,845
‏אז משם הגיעו התפוחים!

289
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
‏דפני?

290
00:16:59,061 --> 00:17:01,313
‏היא בחרה ברגע מוזר לעבוד על שיר.

291
00:17:04,608 --> 00:17:07,235
‏זה האות של דפני.
‏נשלח את מרבלס להביא אותה.

292
00:17:07,319 --> 00:17:08,570
‏לך, מרבלס!

293
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
‏מהר, כמו שועל.

294
00:17:11,156 --> 00:17:13,492
‏היא לא תתחמק מאיתנו!
‏-עזבי אותה.

295
00:17:13,575 --> 00:17:17,120
‏בסימון השביל,
‏חשדתי שביבי ואורסולה חיבלו בו.

296
00:17:17,204 --> 00:17:19,748
‏אז הלכנו בדרך הלא נכונה כל הזמן?

297
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
‏חקרתי את האזור הזה אתמול.

298
00:17:21,625 --> 00:17:23,919
‏אני מכירה קיצור דרך משביל נהר סיירה.

299
00:17:24,002 --> 00:17:25,754
‏רק לא רציתי להגיד מול דפני.

300
00:17:26,338 --> 00:17:28,799
‏יש! קדימה, בואו ננצח!

301
00:17:34,096 --> 00:17:34,930
‏הצילו!

302
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
‏הצילו!

303
00:17:37,390 --> 00:17:40,060
‏זו דפני! אני מזהה את המבטא שלה בכל מקום.

304
00:17:40,143 --> 00:17:41,436
‏מה אם זה עוד תרגיל?

305
00:17:41,520 --> 00:17:42,604
‏ומה אם לא?

306
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
‏מה נעשה, לאקי?

307
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
‏הצילו!

308
00:17:52,948 --> 00:17:53,907
‏מרבלס!

309
00:18:07,129 --> 00:18:08,588
‏לא! אוי לי, אוי, לא!

310
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
‏בסדר, בסדר.

311
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
‏דפני, תתפסי את החבל!

312
00:18:14,427 --> 00:18:15,595
‏תחזיקי חזק!

313
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
‏תודה.
‏-את בסדר?

314
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
‏אוי, לא.

315
00:18:26,690 --> 00:18:27,691
‏ספיריט!

316
00:18:28,650 --> 00:18:30,819
‏את בסדר?
‏-אביגייל, לא!

317
00:18:31,278 --> 00:18:32,737
‏זהירות, ספיריט!

318
00:18:36,616 --> 00:18:37,450
‏אוי, לא.

319
00:18:37,868 --> 00:18:39,578
‏תחזיקי, תחזיקי!

320
00:18:40,745 --> 00:18:42,581
‏זהירות, בומרנג!
‏-תחזיק חזק!

321
00:18:45,083 --> 00:18:47,335
‏אביגייל!
‏-לא, לא, לא!

322
00:18:55,927 --> 00:18:56,928
‏כולן בסדר?

323
00:19:01,725 --> 00:19:03,810
‏חזרתן כדי להציל אותי.

324
00:19:03,894 --> 00:19:05,979
‏דפני! הנה את!

325
00:19:06,062 --> 00:19:08,899
‏עקבנו אחרי צליל המשרוקית שלך.
‏מה את עושה פה?

326
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
‏היית אמורה לפגוש אותנו שם.

327
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
‏בא"ד, בואו לעזור לי!

328
00:19:20,076 --> 00:19:23,622
‏קדימה, פא"ל!
‏-אני שונאת שעושים את הדבר הנכון וזה משתבש.

329
00:19:23,705 --> 00:19:25,582
‏אני רוצה את צמיד החברות בחזרה!

330
00:19:25,957 --> 00:19:27,834
‏קדימה, סרג'!

331
00:19:28,293 --> 00:19:29,127
‏דיו, ספיריט!

332
00:19:40,013 --> 00:19:42,307
‏דפני!
‏-לא הפעם, בא"ד!

333
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
‏עשינו את זה!

334
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
‏כן! אנחנו מתות על מירדרו!

335
00:19:56,988 --> 00:19:59,074
‏צ-ו-ו-ת.

336
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
‏זה אומר אחדות, חקירה,

337
00:20:02,535 --> 00:20:04,621
‏הרפתקה ומיומנות.

338
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
‏בעוד כל הבנות הנועזות
‏רוצות להציג את התכונות האלו,

339
00:20:08,208 --> 00:20:13,255
‏בכל שנה, יכול להיות רק עדר מורשת אחד
‏שמדגים אותן הכי טוב.

340
00:20:13,755 --> 00:20:18,510
‏לכבוד הוא לי להעניק את סיכת המורשת
‏לקבוצת בנות חדשה,

341
00:20:18,593 --> 00:20:19,970
‏עדר מירדרו!

342
00:20:27,894 --> 00:20:29,938
‏אמרתי לך שמירדרו ינצחו.

343
00:20:41,491 --> 00:20:44,327
‏אני לא מאמינה שאנחנו לא בנות מורשת.

344
00:20:44,411 --> 00:20:46,079
‏אכזבנו את העדר שלנו,

345
00:20:46,454 --> 00:20:47,539
‏העיירה שלנו,

346
00:20:47,956 --> 00:20:49,207
‏והאימהות שלנו.

347
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
‏בסדר הזה.

348
00:20:54,504 --> 00:20:58,008
‏אתן יודעות, אם לא היינו מחבלות בפא"ל,

349
00:20:58,383 --> 00:21:02,095
‏הן לא היו נקלעות למפולת בוץ
‏שהובילה אותן לקו הסיום.

350
00:21:04,097 --> 00:21:08,935
‏ואני מכריזה על סיום
‏חגיגת מחנה הקיץ של הבנות הנועזות!

351
00:21:12,105 --> 00:21:14,316
‏עד השנה הבאה, בנות, זה...

352
00:21:14,399 --> 00:21:17,110
‏אחת בשביל העדר והעדר בשביל אחת!

353
00:21:26,328 --> 00:21:30,373
‏הייתי אומרת שחגיגת מחנה הקיץ הראשונה שלנו
‏הייתה הצלחה.

354
00:21:32,667 --> 00:21:36,379
‏זה היה יותר כיף משדמיינתי.
‏בטוח נחזור בשנה הבאה.

355
00:21:36,463 --> 00:21:38,673
‏אני לא יכולה לחכות. נכון, אביגייל?

356
00:21:39,549 --> 00:21:42,469
‏היי, דפני. את יכולה לשמור את צמיד החברות.

357
00:21:43,595 --> 00:21:46,723
‏סליחה?
‏-זו הדרך שלי לומר תודה.

358
00:21:47,015 --> 00:21:50,477
‏או כפי שאת אומרת בשפתך, "תודה".

359
00:21:51,311 --> 00:21:53,605
‏קיבלת מכה בראש במפולת הבוץ?

360
00:21:53,688 --> 00:21:56,733
‏בקו הסיום, נפלת בכוונה כדי לעזור לנו לנצח.

361
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
‏ראיתי אותך נשענת אחורה.

362
00:21:59,027 --> 00:22:01,696
‏כשמישהו רץ לקו הסיום, הוא נשען קדימה.

363
00:22:02,113 --> 00:22:03,490
‏החלקת על הקוקוס?

364
00:22:03,698 --> 00:22:06,242
‏למה שאעזור לפא"ל לנצח?

365
00:22:06,618 --> 00:22:09,412
‏תתעלמי ממנה, יש אנשים שהם פשוט זרעים רעים.

366
00:22:10,246 --> 00:22:11,289
‏לא יודעת.

367
00:22:11,748 --> 00:22:13,666
‏אולי הזרעים לא רעים,

368
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
‏אולי האדמה סביבם יבשה.

369
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
‏אולי צריך להשקות אותם.

370
00:22:17,629 --> 00:22:19,881
‏או לזרוק להם דשן על הראש!

371
00:22:20,840 --> 00:22:24,094
‏זה מה שעושים עם זרעים.
‏אני לא מציעה שנעשה את זה.

372
00:22:26,096 --> 00:22:29,724
‏אנחנו העדר ממירדרו, לאקי, אביגייל ופרו,

373
00:22:29,808 --> 00:22:33,186
‏אוהבות לרכב כל היום בחוץ,
‏וגם לרכב בפנים

374
00:22:33,269 --> 00:22:36,731
‏אנחנו לא תמיד מסכימות,
‏זו כנראה לא הפתעה

375
00:22:36,815 --> 00:22:38,525
‏היא חסרת פחד, היא מצחיקה,

376
00:22:38,608 --> 00:22:40,360
‏והיא מאורגנת וחכמה

377
00:22:46,407 --> 00:22:49,410
‏עברית: עומר גפן