‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏אין סיכוי שנפסיד את סיכת המורשת לעדר חדש.
‏קשה להאמין שזו החגיגה הראשונה שלהן.
‏פרו הזו, כל פעם שמצמצתי,
‏היא עברה לתחנת סיכה חדשה!
‏לא התכוונתי מילולית, היא לא רוח רפאים.
‏האימהות שלנו זכו בסיכת המורשת כל שנה ‏כשהיו בנות נועזות,
‏והסבתות שלנו לפניהן.
‏אני יודעת. כבר סיפרת לי את הסיפור.
‏זו חתיכת קטסטרופה.
‏אז אנחנו לא נפסיד לחבורת טירונים.
‏זה לא "טירוניות"?
‏מה?
‏אני אומרת לכן, פא"ל, בטוח שמעתי משהו מוזר.
‏אולי זה היה קרנף שחלק גלידה עם דוב פנדה.
‏והפנדה לקח את כל הגביע,
‏כי כולם יודעים שפנדות לא אוהבים לחלוק.
‏זה בהחלט תחת הקטגוריה "מוזר".
‏מעניין אם אלו היו בא"ד.
‏למה שהן יחלקו גלידה עם דוב פנדה?
‏מה הבא"ד יכולות לעשות ‏מחוץ לאוהל שלנו בלילה?
‏לא יודעת, אבל בטח משהו נבזי.
‏ראיתן איך הן נראו ‏אחרי תחרות הכישרונות אתמול?
‏הן לא בדיוק חייכו ‏כשגברת הנגרפורד צילמה אותנו.
‏אני לא מבינה למה שהבא"ד יעשו לנו משהו רע.
‏הן מתות על הבנות הנועזות. הן בנות מורשת.
‏זה אומר שהם הצוות הכי טוב שהיה.
‏כלומר, הן תמיד היו בנות מורשת.
‏בדיוק.
‏ביבי אמרה לי שאף עדר ‏מעולם לא התקרב לנצח אותן.
‏נראה לי שהן מאוימות מאיתנו ‏כי יש לנו סיכוי אמיתי לנצח.
‏הן הפיצי של הבנות הנועזות!
‏כלומר, פיצי היה מושלם ‏וכל מה שרצית להיות בעולם?
‏תשכחי מהבא"ד, לאקי.
‏אפילו אם הן זוממות משהו, אנחנו נצליח.
‏ננצח במרוץ המורשת.
‏ואפילו אם לא, עדיין יהיה כיף.
‏אבל אנחנו ננצח.
‏בשנה הראשונה שלנו, בדיוק כמו בא"ד.
‏מה? ‏-איכס!
‏למה יש שמן בישול במגפיים שלנו?
‏נראה לכן שאלו...
‏הבא"ד! ‏-שדונים!
‏הם אוהבים לעשות תעלולים.
‏עלו לסוסים, בנות!
‏הגיעו לקו הזינוק של מרוץ המורשת!
‏צריך להזדרז!
‏כן! ‏-קדימה!
‏ברוכות הבאות, בנות נועזות, ‏למרוץ המורשת השנתי הגדול.
‏בו נראה שזו אחת בשביל העדר...
‏והעדר בשביל כולן!
‏הבנות ירכבו בשבילי ההר ‏וישלימו אתגרים בדרכן.
‏המרוץ חוזר בסוף לפה, לקו הסיום.
‏המסלול משתנה כל שנה, ‏היצמדו לסימוני השבילים.
‏זכרו כיפות שלג שנמסו ‏גרמו למים לזרום במורד השבילים,
‏ויצרו בלגן מלא בוץ.
‏היזהרו מהשבילים הסגורים.
‏טוב, בנות, מוכנות?
‏מוכנות, גברתי!
‏קדימה, בא"ד.
‏יש לנו מורשת לשמור עליה.
‏היכון, הכן, צא!
‏רגע! גם אנחנו במרוץ!
‏תמהרו, בנות!
‏קדימה, ספיריט! אפשר להדביק אותן!
‏זריז, בא"ד!
‏היי, ביבי!
‏אל תחשבי שקצת שמן בישול ‏ימנע מאיתנו לזכות בסיכה!
‏כי כלום לא יעזור!
‏לא שאנחנו מניחות אוטומטית ‏שאתן עשיתן את זה.
‏חפות מפשע עד שהוכח אחרת.
‏אין לנו מושג על מה אתן מדברות!
‏אל תאשימו אותנו באיחור שלכן!
‏הייתן צריכות להתעורר ‏ולאכול ארוחת בוקר בריאה!
‏חוץ מזה, למה שנעשה משהו למגפיים שלכן?
‏לא אמרנו שום דבר על מגפים.
‏קדימה, סרג'!
‏קדימה, ספיריט!
‏קדימה, יפיופה!
‏העדר החדש מדביק את קרבר קריק.
‏בטח הן יהיו בנות המורשת השנה.
‏השתגעת.
‏הבא"ד ינצחו. לכן קוראים להן בא"ד.
‏לא בגלל זה קוראים להן בא"ד.
‏או שכן?
‏היי, בנות. מה עם קצת עידוד לנקיק הבזים?
‏אתן יודעות, העדר שלנו.
‏הנה האתגר הראשון.
‏האתגר הזה נקרא "דהר ותפוס".
‏"כל אחת צריכה לדהור עם הסוס שלה ‏ולתפוס בנדנדה שתלויה מהעצים".
‏אתן לא אוהבות כששם של משהו
‏אומר לכן בדיוק מה לעשות?
‏קדימה, סרג'!
‏ילד טוב, סרג'.
‏דובדבן בינג לבינג צ'רי שלי.
‏קדימה, דף!
‏ראיתי אותך קופצת מעל גדרות יותר גבוהות!
‏למען ההגינות, מרבלס ואני ברחנו אז מדוב.
‏אני מנסה לשחזר את המצב ‏כדי לתת לה מוטיבציה.
‏קדימה, מרבלס!
‏רואה? זה עבד.
‏מהר, בא"ד לפני שפא"ל יגיעו.
‏קדימה!
‏תראו העורבנים היפים האלה!
‏ציף, ציף, ציף, ציף!
‏האוזניים שלי שומעות את השטויות שלהן.
‏אפשר להדביק אותן. ‏-רגע!
‏שום דבר בחוקים לא אומר ‏שעלינו להישאר על השביל.
‏לפה, סרג'.
‏אני מכירה קיצור דרך.
‏מעולה, הגענו ראשונות! ‏קיצור דרך טוב, ביבס.
‏אתגר יריית החצים הזה ‏נועד להדגים דיוק וקור רוח.
‏מותר לכל אחת לירות חץ אחד.
‏תנו הכל, בא"ד.
‏בואו נזוז, לפני שפא"ל יגיעו.
‏יש, חצים! ‏-כן!
‏קדימה!
‏יש בשביל הזה יותר בוץ מנהר הבוץ, ‏גיא הבוץ וחורשת הבוץ ביחד.
‏למרבה המזל, שיעורי הריקוד שעשיתי לבומברג ‏הכינו אותו למצב הזה.
‏קדימה, בא"ד!
‏לאן?
‏היי! מה את עושה?
‏סליחה! ‏-השתגעת?
‏זוזי, זוזי מפה! ‏-משמאלך!
‏זה מסוכן! ‏-קדימה, סרג'.
‏זוזי! קדימה, ספיריט.
‏היינו פה קודם!
‏הייתן קודם, ועכשיו אנחנו.
‏היי!
‏מצאתי עוד קיצור דרך.
‏קדימה, סרג'!
‏קדימה, בא"ד.
‏קדימה, בינג!
‏קדימה, מרבלס!
‏תאכלו את הבוץ שלנו!
‏נתראה בקו הסיום!
‏קדימה, פא"ל. אפשר לקחת את הקיצור הזה גם.
‏הוא די חלקלק.
‏לא חלקלק טוב, ‏כמו אז כשהשתמשנו באבני הנהר כמגלשה.
‏אביגייל צודקת, זה מסוכן מדי.
‏לא נרד לרמה של בא"ד, לנצח בכל מחיר.
‏בא"ד האלה. ‏-צריכים לקרוא להן ה... "באסה"!
‏אני כל כך כועסת ‏שלא הצלחתי לחשוב על עלבון יותר טוב!
‏קדימה, בא"ד.
‏אולי אנחנו מובילות, אבל פא"ל ממש מאחורינו.
‏חייבת להיות דרך להאט אותן.
‏אולי צריך להתמקד בלהתקדם ולנצח
‏במקום לבזבז זמן בלחבל בעדר אחר.
‏הצהירי על הנאמנות שלך, דפני.
‏אני בא"ד בכל כולי!
‏אני נשבעת!
‏זה לא מה שאני שומעת.
‏אני שומעת מילים של בוגדת.
‏וגם אני.
‏דפני?
‏מה את עושה פה?
‏ניהלנו שיחה סוערת,
‏ואז מרבלס נבהלה מסנאי.
‏הוא העיף אותי וברח.
‏נפצעתי בקרסול כשנפלתי!
‏איפה כל הבא"ד?
‏כן, חשבתי שאתן תמיד ביחד.
‏"אחת למען העדר", והכל.
‏ובכן, ה"עדר" הרגיל ש"אחת" מאיתנו ‏מאטה את כולן.
‏אז הן השאירו אותי מאחור.
‏בנוסף, הן כבר כעסו עליי כשאמרתי שאתן...
‏לא משנה.
‏בכל מקרה, איבדתי את החברות.
‏ואיבדתי את מרבלס.
‏מסכנה אחת!
‏פא"ל, אי אפשר להשאיר את פה דפני.
‏איך נדע שהיא אומרת את האמת?
‏לאקי צודקת. אני לא סומכת עליהן.
‏זה בטוח תרגיל.
‏את בטוחה במאה אחוז?
‏מה אם דפני באמת נפצעה ‏וחברות שלה עזבו אותה?
‏אז נרגיש די עלובות שלא עזרנו לה.
‏למה אנחנו תמיד צריכות לעשות את הדבר הנכון?
‏גלידת וניל ותות לפנדה ולקרנף, כמובן.
‏ברור.
‏דובי פנדה מתים על תותים ‏וקרנפים חולים על וניל.
‏טוב, אם נאבד את אביגייל, ‏יש לנו תחליף בינלאומי.
‏האתגר הבא מתקרב!
‏לא נראה כזה רע.
‏קדימה, סרג'!
‏הנה הבא"ד שלך, דפני.
‏הפוך, לאקי. הן השאירו אותי מאחור,
‏אז אנחנו כבר לא בא"ד.
‏ביבי ואורסולה הן ב"א, ואני "ד" לבד.
‏את יכולה להיות חלק מעדר מירדרו.
‏נהיה ה... פלא"ד!
‏קחי, דפני.
‏אה, את בטוחה שיש לך ספייר?
‏אביגייל, מה את עושה?
‏להיות בת נועזת זה לרכוש חברות חדשות.
‏לפני שנתחיל איזושהי קבלה רשמית, ‏בואו ננצח במרוץ.
‏"ריצת הקיר מדגימה מוכנות ועבודת צוות.
‏כל עדר ישתמש בחבל שאותו ארז
‏כדי לעזור לבת נועזת אחת להגיע למעלה.
‏כשמגיעים, לוקחים דגל מהקופסה".
‏צמידים, מצפנים, מפות, עוד צמידים...
‏אני לא רואה חבל.
‏בטוח שארזתי את החבל ‏על האוכף שלי אתמול.
‏איפה הוא?
‏את לקחת אותו! ‏-תחזירי!
‏הוא לא אצלי!
‏כן, הוא כן! ‏אנחנו יודעות שאת מנסה לחבל בנו!
‏אני בהחלט לא!
‏את בהחלט כן!
‏ודי לגרום לי לדבר כמוך!
‏תודי! לקחת את החבל שלנו!
‏ובכן, הדיון הזה לא הוגן, נכון?
‏שתיים נגד אחת.
‏פלא"ד, די לריב!
‏צמת קשר כפול פשוטה
‏הפכה את צמידי החברות האלה ל...
‏חבל חברות!
‏רעיון מעולה! ‏-קדימה, אביגייל!
‏הכל בשביל הפלא"ד.
‏"בת אחת צריכה להתנדנד על החבל מעבר לבוץ.
‏ברגע שתגיע לצד השני, ‏עליה לקחת חבל מתיבת העץ
‏כהוכחה לכך שעברה".
‏יש!
‏יש.
‏בוץ חלקלק.
‏קדימה, פלא"ד! ‏-נשיג אותן!
‏איך פא"ל כבר עברו את הקיר?
‏חייבת להיות דרך להאט אותן.
‏זה האתגר האחרון.
‏אחריו, יש רכיבה דרך השבילים עד קו הסיום.
‏בטוח נספיק להדביק אותן במרוץ. ‏נכון, ספיריט?
‏הבוץ חלק מדי בשביל להחזיק את החבל.
‏תנו לי לנחש.
‏עוד תרגיל מלוכלך של ב"א.
‏או שאגיד, בא"ד?
‏לא יודעת. הייתי אתכן, נכון?
‏אולי ביבי ואורסולה נפלו לתעלה ‏ובטעות לכלכו את החבל.
‏שכחו מהן!
‏למדתי את הטריק הזה ‏כשהרווחתי סיכת גלגול עצים.
‏קדימה, פרו!
‏תתגלגלי, פרו! ‏-את תצליחי!
‏זה עובד!
‏יש, פרו!
‏בחיי, בחי, בחיי!
‏לאט!
‏בטח, זה מה שאת רוצה שנעשה, מה?
‏מה זה שם?
‏אין זמן לחטיף, בומרנג.
‏חייבים לזוז.
‏מאיפה התפוחים האלה הגיעו? ‏-למי אכפת? בואו נתקדם!
‏קדימה, בומרנג.
‏אביא לך חבית תפוחים אחרי שננצח במרוץ!
‏בסדר, שלוש חביות! אתה מתמקח טוב.
‏קדימה! ‏-זה פה!
‏הן מאחורינו! דפני הייתה אמורה להאט אותן!
‏אני בטוחה שהיא מנסה.
‏בואי נעזור לדפני במשימה.
‏רעיון טוב, ביב.
‏יש פיצול בדרך לפנינו.
‏רגע.
‏זה לא נראה נכון.
‏מפה לקו הסיום?
‏בסדר, קדימה, פא"ל!
‏אני טועמת את הניצחון.
‏זה כמו פודינג שוקולד עם קצפת!
‏ודובדבן למעלה!
‏קו הסיום נמצא בשדה בו התחלנו.
‏זה עוד קצת רחוק, אבל זה החלק האחרון.
‏אבל כמו שסבתא הייתה אומרת,
‏"לא ניצחת במרוץ עד שחצית את קו הסיום".
‏הפתגמים של סבתא מובנים מאליהם.
‏עכשיו רק צריך לחכות ‏לאות של סוכנת כפולה דפני.
‏זה לא מרגיש נכון.
‏אנחנו אמורות לרדת למטה לכיוון המחנה.
‏היי, הקרסול שלך בסדר!
‏ידעתי שגנבת לנו את החבל!
‏אז משם הגיעו התפוחים!
‏דפני?
‏היא בחרה ברגע מוזר לעבוד על שיר.
‏זה האות של דפני. ‏נשלח את מרבלס להביא אותה.
‏לך, מרבלס!
‏מהר, כמו שועל.
‏היא לא תתחמק מאיתנו! ‏-עזבי אותה.
‏בסימון השביל, ‏חשדתי שביבי ואורסולה חיבלו בו.
‏אז הלכנו בדרך הלא נכונה כל הזמן?
‏חקרתי את האזור הזה אתמול.
‏אני מכירה קיצור דרך משביל נהר סיירה.
‏רק לא רציתי להגיד מול דפני.
‏יש! קדימה, בואו ננצח!
‏הצילו!
‏זו דפני! אני מזהה את המבטא שלה בכל מקום.
‏מה אם זה עוד תרגיל?
‏ומה אם לא?
‏מה נעשה, לאקי?
‏הצילו!
‏מרבלס!
‏לא! אוי לי, אוי, לא!
‏בסדר, בסדר.
‏דפני, תתפסי את החבל!
‏תחזיקי חזק!
‏תודה. ‏-את בסדר?
‏אוי, לא.
‏ספיריט!
‏את בסדר? ‏-אביגייל, לא!
‏זהירות, ספיריט!
‏אוי, לא.
‏תחזיקי, תחזיקי!
‏זהירות, בומרנג! ‏-תחזיק חזק!
‏אביגייל! ‏-לא, לא, לא!
‏כולן בסדר?
‏חזרתן כדי להציל אותי.
‏דפני! הנה את!
‏עקבנו אחרי צליל המשרוקית שלך. ‏מה את עושה פה?
‏היית אמורה לפגוש אותנו שם.
‏בא"ד, בואו לעזור לי!
‏קדימה, פא"ל! ‏-אני שונאת שעושים את הדבר הנכון וזה משתבש.
‏אני רוצה את צמיד החברות בחזרה!
‏קדימה, סרג'!
‏דיו, ספיריט!
‏דפני! ‏-לא הפעם, בא"ד!
‏עשינו את זה!
‏כן! אנחנו מתות על מירדרו!
‏צ-ו-ו-ת.
‏זה אומר אחדות, חקירה,
‏הרפתקה ומיומנות.
‏בעוד כל הבנות הנועזות ‏רוצות להציג את התכונות האלו,
‏בכל שנה, יכול להיות רק עדר מורשת אחד ‏שמדגים אותן הכי טוב.
‏לכבוד הוא לי להעניק את סיכת המורשת ‏לקבוצת בנות חדשה,
‏עדר מירדרו!
‏אמרתי לך שמירדרו ינצחו.
‏אני לא מאמינה שאנחנו לא בנות מורשת.
‏אכזבנו את העדר שלנו,
‏העיירה שלנו,
‏והאימהות שלנו.
‏בסדר הזה.
‏אתן יודעות, אם לא היינו מחבלות בפא"ל,
‏הן לא היו נקלעות למפולת בוץ ‏שהובילה אותן לקו הסיום.
‏ואני מכריזה על סיום ‏חגיגת מחנה הקיץ של הבנות הנועזות!
‏עד השנה הבאה, בנות, זה...
‏אחת בשביל העדר והעדר בשביל אחת!
‏הייתי אומרת שחגיגת מחנה הקיץ הראשונה שלנו ‏הייתה הצלחה.
‏זה היה יותר כיף משדמיינתי. ‏בטוח נחזור בשנה הבאה.
‏אני לא יכולה לחכות. נכון, אביגייל?
‏היי, דפני. את יכולה לשמור את צמיד החברות.
‏סליחה? ‏-זו הדרך שלי לומר תודה.
‏או כפי שאת אומרת בשפתך, "תודה".
‏קיבלת מכה בראש במפולת הבוץ?
‏בקו הסיום, נפלת בכוונה כדי לעזור לנו לנצח.
‏ראיתי אותך נשענת אחורה.
‏כשמישהו רץ לקו הסיום, הוא נשען קדימה.
‏החלקת על הקוקוס?
‏למה שאעזור לפא"ל לנצח?
‏תתעלמי ממנה, יש אנשים שהם פשוט זרעים רעים.
‏לא יודעת.
‏אולי הזרעים לא רעים,
‏אולי האדמה סביבם יבשה.
‏אולי צריך להשקות אותם.
‏או לזרוק להם דשן על הראש!
‏זה מה שעושים עם זרעים. ‏אני לא מציעה שנעשה את זה.
‏אנחנו העדר ממירדרו, לאקי, אביגייל ופרו,
‏אוהבות לרכב כל היום בחוץ, ‏וגם לרכב בפנים
‏אנחנו לא תמיד מסכימות, ‏זו כנראה לא הפתעה
‏היא חסרת פחד, היא מצחיקה,
‏והיא מאורגנת וחכמה
‏עברית: עומר גפן