UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
SPIRIT AVVENTURE IN LIBERTÀ
Non lasceremo il Distintivo a quelle nuove.
Non ci credo che è il loro primo Raduno.
Pru passava in un batter d'occhio da un tavolo all'altro.
Non letteralmente. Non è un fantasma.
Le nostre madri vincevano sempre il Distintivo Esemplare
e anche le nostre nonne.
Lo so. Me l'hai già detto.
È incredibile!
Perciò non ci faremo battere da tre novizie.
Non è "novelle"?
Che è?
Vi dico che ho sentito qualcosa di strano.
Forse un rinoceronte ha offerto il gelato a un panda,
ma il panda l'ha preso tutto perché i panda sono ingordi.
Questo sì che sarebbe strano.
Forse erano le BUD.
Perché dovevano offrire un gelato al panda?
Che ci facevano le BUD qui fuori di notte?
Immagino qualcosa di perfido.
Le avete viste dopo l'Esibizione dei Talenti?
Erano seccate che la Hungerford ci fotografasse.
Perché le BUD dovrebbero volerci male?
Adorano le Fanciulle. Sono Esemplari.
Sono la miglior squadra di sempre!
Non sono mai state non Esemplari.
Esatto.
Bebe mi ha detto che nessuno le ha mai battute.
Si sentono minacciate perché possiamo batterle.
Sono le Fitzy delle Fanciulle di Frontiera!
Vuoi dire che Fitzy era perfetto?
Lascia stare le BUD.
Qualsiasi cosa abbiano in mente,
vinceremo la gara.
E comunque ci divertiremo.
Però vinceremo!
Al primo anno, come le BUD.
- Che? - Che schifo!
Del grasso da cucina negli stivali?
Saranno state...
- Le BUD! - I folletti!
Amano fare i dispetti.
In sella!
Ai nastri di partenza!
Sbrighiamoci!
Andiamo!
Benvenute all'annuale Grande Gara Esemplare
dove ognuna è per il gruppo...
...e il gruppo per ognuna!
Dovrete cavalcare tra le montagne superando varie prove
e tornare qui al traguardo.
Mi raccomando di seguire i segnali.
Ricordate che le cime innevate si sono sciolte bagnando i sentieri
e rendendoli fangosi.
State attente ai sentieri chiusi.
Ok, Fanciulle, siete pronte?
Siamo pronte!
Andiamo, BUD!
Dobbiamo difendere il titolo.
Pronte, partenza e via!
Ci siamo anche noi!
Muovetevi, Fanciulle!
Vai, Spirit! Riprendiamole!
Più forte, BUD!
Ehi, Bebe!
Pensavi di fermarci con del grasso da cucina?
Beh, ti sbagliavi!
Non stiamo dicendo che siete state voi.
Non ci sono prove.
Non sappiamo di che parlate!
Potevate non fare tardi!
Potevate svegliarvi e fare una sana colazione.
E poi perché dovevamo sabotarvi gli stivali?
Non ho parlato di stivali.
Vai, Sarge!
Vai, Spirit!
Vai, Chica Linda!
Le nuove tengono testa alle Carver Creek.
Quest'anno vinceranno loro.
Ma scherzi?
Vinceranno le BUD. Perciò si chiamano così.
Non si chiamano BUD per questo.
Oppure sì?
Che ne dite di tifare per le Buzzard?
Il nostro gruppo?
Ecco la prima sfida.
Si chiama "Galoppa e Acchiappa".
Ogni Fanciulla deve prendere al galoppo una bandana dall'albero.
Che bello quando il nome ti dice esattamente cosa fare!
Forza, Sarge!
Bravo, Sarge.
Una ciliegia per il mio Ciliegio.
Vai, Daph!
Hai saltato staccionate più alte!
Veramente stavamo scappando da un orso.
Ho ricreato la situazione per motivarla.
Vai, Marmo!
Vedi? Ha funzionato.
Svelte, prima che arrivino le PAL.
Andiamo!
Che begli uccellini!
Cip! Cip! Cip! Cip!
Sento le loro sciocchezze da qui!
- Raggiungiamole! - Un attimo!
Il regolamento non dice di seguire il percorso.
Di qua, Sarge.
C'è una scorciatoia.
Bene. Siamo le prime.
Bella scorciatoia.
Questa sfida con arco e frecce richiede precisione e calma.
Abbiamo una freccia per una.
Usatela bene!
Andiamo prima che arrivino le PAL.
- Sì, l'arco! - Sì!
Forza!
C'è più fango qui che nel Fiume e la Gola di Fango insieme.
Per fortuna ho dato lezioni di ballo a Boomerang!
Andiamo, BUD!
Dove?
Ma che fai?
- Scusa! - Sei pazza?
- Spostati! - A sinistra!
- Così è pericoloso. - Vai, Sarge.
Vai, Spirit!
C'eravamo prima noi.
E adesso ci siamo noi!
Ehi!
Un'altra scorciatoia!
Vai, Sarge!
Forza, BUD!
Vai, Cili!
Forza, Marmo!
Mangiate il fango!
Ci vediamo al traguardo!
Prendiamo anche noi la scorciatoia.
È scivolosa, ma non come le rocce che ci hanno fatto da scivolo.
È vero, è troppo pericoloso.
Non ci abbasseremo al livello delle BUD.
Dannate BUD! Dovrebbero chiamarsi... BRUTT!
Sono così arrabbiata che non trovo un'offesa migliore!
Svelte, BUD.
Siamo in testa, ma le PAL sono vicine.
Dobbiamo rallentarle.
È meglio pensare ad andare avanti e vincere
invece di perdere tempo a sabotarle.
Con chi stai, Daphne?
Sono una BUD fino in fondo.
Lo giuro!
A me non sembra.
Parli come una traditrice.
Giusto.
Daphne?
Che ci fai qui?
Stavamo discutendo quando uno scoiattolo ha spaventato Marmo.
Mi ha disarcionata ed è scappato.
Mi sono fatta male alla caviglia.
Dove sono le BUD?
Non state sempre insieme?
Ognuna per il gruppo...
Il gruppo ha pensato che una di noi rallentasse le altre
e quindi mi ha lasciato qui.
Ed erano arrabbiate perché ho detto che voi...
Lasciate stare.
Comunque ho perso le mie amiche e anche Marmo!
Poverina!
Non possiamo lasciarla qui.
E se mentisse?
Giusto. Non mi fido delle BUD.
È un trucco.
Ne sei sicura al 100%?
E se si fosse davvero fatta male?
Allora sarebbe sbagliato non aiutarla.
Dobbiamo per forza essere buone?
Fragola e vaniglia per il panda e il rinoceronte.
Certo.
Il panda ama le fragole e il rinoceronte la vaniglia.
Se perdiamo Abigail, c'è una riserva internazionale!
La prossima sfida!
Sembra facile.
Andiamo, Sarge!
Ecco le tue BUD, Daphne.
No, Lucky. Mi hanno abbandonata per strada.
Non siamo più le BUD.
Bebe e Ursula sono BU e io sono una D da sola.
Puoi entrare nel nostro gruppo.
Saremo le... PALD!
Tieni.
Sei sicura che non ti serve?
Abigail, che fai?
Una Fanciulla deve fare nuovi amici.
Prima di accoglierla ufficialmente, vinciamo la gara.
"La Scalata richiede lavoro di squadra.
Ogni gruppo userà la sua corda per mandare in cima una Fanciulla
a prendere la bandiera."
Bracciali, bussole, mappe, altri bracciali...
La corda non c'è.
L'ho messa nella borsa ieri sera.
Dov'è?
- Ce l'hai tu! - Ridaccela!
Non ce l'ho!
Sì, invece. Sappiamo che vuoi sabotarci.
Non è affatto vero!
È vero anzichenò!
Mi fai parlare come te!
Ammettilo! L'hai presa tu!
Questo dibattito è ingiusto, no?
Due contro una.
PALD, non litigate!
Facendo una treccia doppia
coi miei bracciali ho creato...
...la corda dell'amicizia!
- Ottima idea! - Vai, Abigail!
Qualsiasi cosa per le PALD!
"Una Fanciulla deve lanciarsi con la corda.
Arrivata di là, prende la bandiera dalla scatola come prova che ce l'ha fatta."
Sì!
È scivoloso!
- Forza, PALD! - Eccoci!
Hanno già scavalcato il muro?
Come possiamo rallentarle?
L'ultima sfida.
Dopo basterà cavalcare fino al traguardo.
Siamo abbastanza veloci per vincere. Vero, Spirit?
Il fango rende la corda scivolosa.
Fammi indovinare.
Un altro trucchetto delle BU?
O forse delle BUD?
Non lo so. Io ero con voi, no?
Forse Bebe e Ursula sono cadute e hanno imbrattato la corda.
Lascia stare!
L'ho imparato alla Camminata sui Tronchi!
Vai, Pru!
- Cammina! - Puoi farcela!
Funziona!
Sì, Pru!
Oddio! Mamma mia!
Rallenta!
Certo! Ti piacerebbe, eh?
Che c'è lassù?
Non mangiare adesso. Dobbiamo andare.
- Da dove venivano le mele? - Che importa? Andiamo.
Dai, Boomerang. Ti darò un cesto di mele se vinciamo!
Va bene, tre cesti. Sei un osso duro!
- Andiamo! - Di qua!
Sono vicine! Daphne doveva rallentarle!
Ci starà provando!
Diamo una mano a Daphne.
Ottima idea, Beeb.
C'è un bivio.
Aspetta.
C'è qualcosa di strano.
Il traguardo è di qua?
Certo, PAL! Andiamo!
Sento già la vittoria!
Sa di budino al cioccolato e panna!
E una ciliegina sopra!
Il traguardo è dove siamo partite.
Manca un po', ma ormai ci siamo.
Però mia nonna direbbe:
"Non hai vinto finché non tagli il traguardo."
I suoi proverbi sono ovvi.
Dobbiamo solo aspettare il segnale di Daphne.
Qualcosa non torna. Dovremmo scendere verso il campo.
La tua caviglia sta bene!
La corda! Lo sapevo!
Le mele venivano da te!
Daphne?
Chissà perché sta cantando?
Il segnale. Mandiamo Marmo a prenderla.
Vai, Marmo! Più veloce della luce!
- Non ci scapperà. - Lascia stare.
Sospettavo che le BU avessero mosso il segnale.
Quindi abbiamo sbagliato strada?
Ho esplorato l'area ieri.
Conosco una scorciatoia. Non volevo dirlo davanti a Daphne.
Sì! Andiamo a vincere!
Aiuto!
Aiutatemi!
È Daphne! Riconosco l'accento.
- Sarà un altro trucco. - E se non lo è?
Che facciamo?
Aiuto!
Marmo!
No! Oddio! Oh, no!
Ok, ok.
Daphne, afferra la corda!
Tieniti forte!
- Grazie. - Stai bene?
Oh, no.
Spirit!
- Stai bene? - Abigail, no!
Attento, Spirit!
Oh, no!
Tieniti!
- Boomerang! - Tieniti!
- Abigail! - No, no, no!
Tutte bene?
Siete tornate a salvarmi.
Daphne! Eccoti qua!
Abbiamo seguito il fischio. Che ci fai qui?
Dovevamo vederci laggiù.
BUD, venite ad aiutarmi!
Andiamo, PAL!
Odio perdere per fare la brava.
Rivoglio il mio braccialetto!
Vai, Sarge!
Vai, Spirit!
- Daphne! - Stavolta no, BUD!
Abbiamo vinto!
Viva le Miradero!
T-E-A-M.
Solidarietà, esplorazione,
avventura e maestria.
Ogni Fanciulla possiede queste qualità,
ma ogni anno ci può essere una sola squadra che diventa Gruppo Esemplare.
È un onore per me dare il Distintivo Esemplare a un nuovo gruppo,
le Miradero!
Ti avevo detto che vincevano.
Assurdo! Non siamo più Fanciulle Esemplari.
Abbiamo deluso il gruppo, la città e le nostre mamme.
In quest'ordine.
Sapete, se non avessimo sabotato le PAL,
non sarebbero finite nella frana che le ha portate al traguardo.
Dichiaro chiuso il Raduno Estivo delle Fanciulle di Frontiera!
Fino all'anno prossimo...
Ognuna per il gruppo e il gruppo per ognuna!
Direi che il nostro primo Raduno è stato un successo.
Mi sono divertita! Dobbiamo tornare l'anno prossimo.
Non vedo l'ora! Vero, Abigail?
Tieni pure il bracciale dell'amicizia.
- Come? - È il mio modo di dirti grazie.
O come dite nella tua lingua, graaazie!
Hai battuto la testa durante la frana?
Alla fine sei caduta apposta per farci vincere.
Ti ho visto frenare Sarge invece di piegarti in avanti.
Hai una rotella fuori posto? Perché dovrei aiutare le PAL?
Ignorala. Certe mele nascono marce.
Non so.
Magari la mela non è marcia.
Magari la terra intorno è arida e va annaffiata.
Oppure sommersa di fertilizzante!
Le piante crescono così! Non dico di farlo.
Siamo il gruppo di Miradero Lucky, Abigail e Pru
Ci piace cavalcare fuori Anche dentro va bene
Non siamo sempre d'accordo Ma non è una sorpresa
Una è intrepida, una simpatica Una sveglia e organizzata