1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
‎さあ行こう

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
‎自由に

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‎どんな出会いが

5
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
‎わたしを待ってるの

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,487
‎さあ行こう

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
‎どこまでも

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
‎きみはわたしの魂の友さ

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
‎スピリット

10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
‎イェイエエイ

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,497
‎イェイエエイ

12
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
‎イェイエエイ

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,888
‎新入りにレガシー賞は
わたさないわ

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
‎今回が初参加だなんて

15
00:00:57,099 --> 00:00:59,519
‎あのプルーって子は

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,312
‎すごい速さで飛び回ってる

17
00:01:01,854 --> 00:01:04,607
‎おばけの話じゃないわよ

18
00:01:04,857 --> 00:01:08,486
‎お母様は毎年
レガシー賞をもらった

19
00:01:08,569 --> 00:01:10,446
‎おばあ様もそうだったのよ

20
00:01:10,530 --> 00:01:12,698
‎前にあなたが話してくれた

21
00:01:12,782 --> 00:01:14,325
‎なんて素晴らしいの

22
00:01:14,408 --> 00:01:17,662
‎だから新豆チームに
負けちゃダメ

23
00:01:17,745 --> 00:01:19,288
‎新米チームのこと？

24
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
‎何？

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,138
‎本当よ
絶対ヘンな音がした

26
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
‎サイがパンダにアイスを
分けようとした

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,185
‎でもパンダが全部取った

28
00:01:41,269 --> 00:01:43,688
‎分け合いっこが下手だから

29
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
‎確かにヘンテコだね

30
00:01:46,399 --> 00:01:48,401
‎チーム・バッドかな？

31
00:01:48,484 --> 00:01:50,987
‎なんであの３人が
パンダとアイスを？

32
00:01:52,113 --> 00:01:55,241
‎どうして真夜中に
うちのテントへ？

33
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
‎悪い事を計画してるのよ

34
00:01:58,327 --> 00:02:01,664
‎コンテストが終わった後
３人の顔見た？

35
00:02:01,747 --> 00:02:05,126
‎私達の写真をとってる時も
笑ってなかったね

36
00:02:05,960 --> 00:02:08,713
‎私達にイジワルするかな？

37
00:02:08,796 --> 00:02:11,257
‎３人は愛情深い
レガシーチームよ

38
00:02:11,340 --> 00:02:14,093
‎何もかも完璧な最高のチーム

39
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
‎毎回レガシー賞もらってる

40
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
‎確かにね

41
00:02:17,847 --> 00:02:21,559
‎ビビは自分達に勝つチームは
いないって言ってた

42
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
‎私たちが優勝するかもって
あせってるのよ

43
00:02:25,688 --> 00:02:28,524
‎自分達こそが女王だって
思ってるから！

44
00:02:28,608 --> 00:02:31,903
‎女王様って
あこがれの存在なのに！

45
00:02:33,821 --> 00:02:35,323
‎忘れなラッキー

46
00:02:35,406 --> 00:02:37,825
‎チーム・バッドが
何か計画してても

47
00:02:37,909 --> 00:02:39,785
‎レースはあたし達の優勝だよ

48
00:02:39,869 --> 00:02:41,787
‎勝たなくても楽しい

49
00:02:42,246 --> 00:02:43,748
‎それでも優勝はする

50
00:02:43,873 --> 00:02:46,042
‎チーム・バッドと同じように
１年目から

51
00:02:46,584 --> 00:02:47,210
‎ええ？

52
00:02:47,501 --> 00:02:48,085
‎ヤダ！

53
00:02:50,630 --> 00:02:53,215
‎料理に使う油が
なんで入ってるの

54
00:02:53,466 --> 00:02:54,926
‎これ やっぱり

55
00:02:55,092 --> 00:02:55,801
‎チーム・バッド！

56
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
‎レプラコーン！

57
00:02:57,470 --> 00:02:59,597
‎いたずら好きで有名よ

58
00:02:59,972 --> 00:03:01,223
‎馬にくらを！

59
00:03:01,307 --> 00:03:04,018
‎レガシー大レースの
スタートラインに着いて

60
00:03:04,644 --> 00:03:05,853
‎まずい！

61
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
‎イエイ！

62
00:03:07,313 --> 00:03:09,065
‎レッツ・ゴー！

63
00:03:14,195 --> 00:03:15,696
‎毎年おなじみの

64
00:03:15,780 --> 00:03:17,949
‎レガシー大レースの
始まりです

65
00:03:18,032 --> 00:03:20,326
‎合言葉は
“ひとりはチームのため”

66
00:03:20,409 --> 00:03:21,786
‎“チームはひとりのため”!

67
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
‎馬に乗って山を進み
ゲームに挑戦します

68
00:03:26,832 --> 00:03:29,210
‎一周してゴールします

69
00:03:29,418 --> 00:03:32,171
‎コースは案内をよく見て

70
00:03:32,421 --> 00:03:37,093
‎雪が解けて流れた水で
山道はドロドロにー

71
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
‎ぬかるんでいます

72
00:03:38,636 --> 00:03:40,888
‎行き止まりにも注意

73
00:03:40,972 --> 00:03:43,474
‎準備はいいですか？

74
00:03:49,230 --> 00:03:50,314
‎いつでもどうぞ

75
00:03:50,398 --> 00:03:51,691
‎チーム・バッド行くわよ

76
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
‎今年もレガシー賞を狙うわ

77
00:03:53,943 --> 00:03:54,694
‎位置について

78
00:03:54,777 --> 00:03:56,779
‎用意　スタート！

79
00:04:00,783 --> 00:04:02,451
‎待って！
私達も出ます

80
00:04:03,160 --> 00:04:04,578
‎急ぎなさい！

81
00:04:06,122 --> 00:04:06,956
‎スピリット頑張って

82
00:04:07,039 --> 00:04:07,957
‎追いつくのよ

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,173
‎いくわよチーム・バッド

84
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
‎ねえビビ

85
00:04:28,352 --> 00:04:31,647
‎料理用の油で
ジャマできると思った？

86
00:04:31,731 --> 00:04:33,065
‎まったくのムダよ

87
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
‎あなた達のせいって
わけじゃないのよ

88
00:04:36,193 --> 00:04:37,737
‎証明されてないから

89
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
‎何の話か分かんないわ

90
00:04:40,323 --> 00:04:42,491
‎遅刻を私達のせいにしないで

91
00:04:42,575 --> 00:04:45,578
‎ちゃんと起きて
朝ごはん食べなきゃ!

92
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
‎あなた達のクツに
何かしただなんて

93
00:04:50,458 --> 00:04:52,126
‎クツなんて
一言も言ってない

94
00:04:52,543 --> 00:04:54,045
‎とつげきよ！

95
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
‎行け！スピリット

96
00:04:57,923 --> 00:04:59,091
‎チカ・リンダ！

97
00:05:00,718 --> 00:05:03,346
‎あの３人 カーバー
クリーク組に負けてない

98
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
‎今年のレガシーチームかも

99
00:05:05,598 --> 00:05:06,849
‎何言ってるの？

100
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
‎チーム・バッドが勝つ

101
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
‎だいたいチーム名が変よ

102
00:05:14,065 --> 00:05:15,149
‎そうじゃない？

103
00:05:15,441 --> 00:05:18,652
‎バザードホロウ組を
応援すれば？

104
00:05:18,736 --> 00:05:20,321
‎ほら 自分達をね

105
00:05:23,824 --> 00:05:25,326
‎このゲームの名前は

106
00:05:28,913 --> 00:05:32,458
‎“全力疾走でつかめ”

107
00:05:32,541 --> 00:05:34,877
‎馬を全力で走らせて

108
00:05:34,960 --> 00:05:36,796
‎バンダナを取る

109
00:05:37,588 --> 00:05:39,715
‎名前を聞けばゲームの内容が

110
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
‎すぐに分かるっていいわ

111
00:05:43,719 --> 00:05:44,804
‎行け！サージ

112
00:05:50,643 --> 00:05:51,936
‎えらいわサージ

113
00:05:58,984 --> 00:06:01,028
‎ビングチェリーにごほうびよ

114
00:06:01,403 --> 00:06:02,571
‎がんばれ　ダフ

115
00:06:02,655 --> 00:06:05,116
‎これより高いさくを
飛び越えられたでしょ？

116
00:06:05,199 --> 00:06:08,786
‎あの時は
クマから逃げるのに必死で

117
00:06:12,123 --> 00:06:15,459
‎あの時と同じにすれば
がんばるかなって

118
00:06:17,169 --> 00:06:18,629
‎マーブルズ行くわよ

119
00:06:20,798 --> 00:06:22,216
‎ね？うまく行った

120
00:06:22,299 --> 00:06:24,593
‎急がないと追いつかれる

121
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
‎行くわよ！

122
00:06:36,981 --> 00:06:39,066
‎見て きれいな鳥

123
00:06:39,150 --> 00:06:41,944
‎チュッチュッチュッチュッ

124
00:06:44,280 --> 00:06:46,907
‎浮かれた声が聞こえてきた

125
00:06:46,991 --> 00:06:48,159
‎追いつくわよ！

126
00:06:48,242 --> 00:06:48,868
‎待って

127
00:06:48,951 --> 00:06:52,830
‎山道に沿って進むっていう
ルールはないわ

128
00:06:53,956 --> 00:06:55,082
‎こっちよサージ

129
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
‎近道を知ってる

130
00:07:00,754 --> 00:07:02,882
‎やったね　先に着いた

131
00:07:02,965 --> 00:07:04,216
‎ビビのおかげよ

132
00:07:04,300 --> 00:07:08,971
‎このゲームでは
正確さと冷静さが試される

133
00:07:09,054 --> 00:07:11,432
‎一人１本だけよ

134
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
‎命中させて

135
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
‎チーム・パルが来る前に
行かないと

136
00:07:21,317 --> 00:07:22,359
‎アーチェリーよ！

137
00:07:22,443 --> 00:07:23,027
‎フー！

138
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
‎行くわよ！

139
00:07:46,675 --> 00:07:47,468
‎うわっ！

140
00:07:47,593 --> 00:07:51,472
‎いままでのどこよりも
どろだらけだ

141
00:07:57,436 --> 00:07:59,522
‎ブーメランにダンスを
教えたおかげで

142
00:07:59,605 --> 00:08:01,440
‎乗り切れられた

143
00:08:03,192 --> 00:08:04,360
‎行くわよチーム・バッド

144
00:08:05,110 --> 00:08:06,237
‎どこに？

145
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
‎ちょっと！何するの

146
00:08:12,910 --> 00:08:13,577
‎失礼！

147
00:08:13,661 --> 00:08:14,537
‎何のつもり？

148
00:08:15,496 --> 00:08:16,747
‎どいて！

149
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
‎左側に

150
00:08:17,915 --> 00:08:18,874
‎危ないわよ！

151
00:08:18,958 --> 00:08:20,167
‎進んでサージ

152
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
‎がんばれスピリット

153
00:08:23,546 --> 00:08:25,214
‎私達が先に歩いてた

154
00:08:25,297 --> 00:08:27,675
‎もう違うわ　私達が先よ

155
00:08:30,678 --> 00:08:31,512
‎ちょっと！

156
00:08:37,810 --> 00:08:39,061
‎また近道を見つけたわ

157
00:08:39,937 --> 00:08:41,522
‎行ってサージ！

158
00:08:44,275 --> 00:08:45,442
‎さあこっちよ

159
00:08:51,532 --> 00:08:52,575
‎行けビング《

160
00:08:52,741 --> 00:08:54,285
‎さあマーブルズ行くわよ

161
00:08:58,163 --> 00:08:59,498
‎お先に！

162
00:08:59,582 --> 00:09:01,083
‎ゴールで会おう！

163
00:09:01,166 --> 00:09:03,669
‎あたし達も近道を行こう

164
00:09:07,256 --> 00:09:08,549
‎すべりそう

165
00:09:08,716 --> 00:09:11,802
‎川の中へすべるなら
楽しいけど

166
00:09:12,219 --> 00:09:14,305
‎あれは危険すぎる

167
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
‎勝ちたくても無茶はイヤ

168
00:09:17,766 --> 00:09:21,604
‎チーム・バッドめ
悪い子だから…“バッド”

169
00:09:22,896 --> 00:09:26,025
‎もっといい悪口を
思いつかない

170
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
‎急ぐのよ

171
00:09:30,738 --> 00:09:33,741
‎チーム・パルがせまってる

172
00:09:33,991 --> 00:09:36,118
‎ジャマする方法を考えなきゃ

173
00:09:36,201 --> 00:09:39,413
‎先へ進んで集中した方がいい

174
00:09:39,496 --> 00:09:42,333
‎他のチームのジャマは
時間のムダ

175
00:09:44,209 --> 00:09:46,003
‎まさかチーム・パルの味方？

176
00:09:46,378 --> 00:09:48,422
‎私はチーム・バッドのひとり

177
00:09:48,505 --> 00:09:49,798
‎ウソじゃない

178
00:09:49,882 --> 00:09:51,800
‎そうは聞こえない

179
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
‎裏切り者の言葉よ

180
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
‎私にもそう聞こえる

181
00:10:05,648 --> 00:10:06,649
‎ダフネ

182
00:10:07,024 --> 00:10:08,192
‎どうしたの？

183
00:10:09,318 --> 00:10:11,570
‎仲間と口げんかした

184
00:10:11,654 --> 00:10:14,448
‎マーブルズが
リスにおどろいて

185
00:10:14,531 --> 00:10:16,784
‎私を落として逃げた

186
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
‎足首をくじいちゃった！

187
00:10:20,746 --> 00:10:22,206
‎他の２人は？

188
00:10:22,289 --> 00:10:25,125
‎３人はいつも
一緒だと思ってた

189
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
‎“ひとりはチームのため”って

190
00:10:26,835 --> 00:10:31,256
‎１人はチームの
お荷物だって思われて

191
00:10:31,548 --> 00:10:33,425
‎私を置き去りにした

192
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
‎おまけに私に怒ってる

193
00:10:35,427 --> 00:10:36,762
‎あなた達のこと…

194
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
‎やめとく

195
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
‎友達をなくしたの

196
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
‎馬もいなくなった！

197
00:10:44,228 --> 00:10:45,521
‎かわいそう

198
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
‎ダフネを置いては行けない

199
00:10:48,524 --> 00:10:50,484
‎ウソじゃないって言える？

200
00:10:50,567 --> 00:10:51,402
‎ラッキーの言う通り

201
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
‎チーム・バッドは
信用できない

202
00:10:53,153 --> 00:10:54,405
‎ワナに決まってる

203
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
‎絶対にそうだって言える？

204
00:10:56,532 --> 00:10:59,410
‎本当にケガして
取り残されてたら？

205
00:11:00,786 --> 00:11:03,414
‎助けなかったら気分悪い

206
00:11:04,790 --> 00:11:06,792
‎いつも正しいことを選ぶ

207
00:11:10,379 --> 00:11:13,841
‎パンダとサイが食べたのは
イチゴとバニラのアイスよ

208
00:11:14,133 --> 00:11:15,300
‎絶対そう

209
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
‎パンダはイチゴが大好きで

210
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
‎サイはバニラ好き

211
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
‎もしアビゲイルが
いなくなっても

212
00:11:21,974 --> 00:11:23,809
‎ダフネなら代わりになれそう

213
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
‎もうすぐ次よ

214
00:11:29,982 --> 00:11:31,150
‎越えられそう

215
00:11:31,233 --> 00:11:32,609
‎さあサージ

216
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
‎あなたの仲間よ

217
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
‎違うわラッキー

218
00:11:36,989 --> 00:11:38,532
‎私は置き去りに

219
00:11:38,615 --> 00:11:40,576
‎もう仲間じゃない

220
00:11:40,826 --> 00:11:45,122
‎私はひとりで寂しく
チームを出ていく

221
00:11:45,372 --> 00:11:47,541
‎ミラデロ組の一員になれば

222
00:11:47,624 --> 00:11:49,251
‎チーム名はプラッド

223
00:11:49,751 --> 00:11:50,586
‎はいダフネ

224
00:11:51,879 --> 00:11:54,798
‎本当にもらっていいの？

225
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
‎どういうつもり

226
00:11:58,510 --> 00:12:01,013
‎お友達を作る事は大切

227
00:12:01,221 --> 00:12:04,558
‎まずレースで優勝しないと

228
00:12:05,893 --> 00:12:08,645
‎“「壁へのダッシュ」は
チームワークのゲーム”

229
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
‎“用意して来た
ロープを使って”

230
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
‎“壁のてっぺんに登り”

231
00:12:13,192 --> 00:12:15,444
‎“箱から旗を取ってくること”

232
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
‎ブレスレット コンパス
地図…

233
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
‎ロープはない

234
00:12:21,450 --> 00:12:23,827
‎ゆうべ
バッグに入れたはず

235
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
‎どこにもない

236
00:12:26,246 --> 00:12:27,206
‎とったのね！

237
00:12:27,289 --> 00:12:27,789
‎返してよ

238
00:12:28,123 --> 00:12:29,166
‎知らないわ

239
00:12:29,249 --> 00:12:30,501
‎絶対とった

240
00:12:30,584 --> 00:12:32,461
‎私達のジャマをする気よ

241
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
‎するもんですか

242
00:12:34,463 --> 00:12:36,465
‎あなたが盗んだの

243
00:12:36,882 --> 00:12:38,675
‎あなたの話し方がうつる

244
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
‎白状して
あなたでしょ

245
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
‎これは不公平よ　違う？

246
00:12:43,680 --> 00:12:45,098
‎２対１じゃない？

247
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
‎チーム・プラッド
けんかはやめて

248
00:12:47,184 --> 00:12:49,061
‎友情のブレスレットで
作ったの

249
00:12:49,144 --> 00:12:51,230
‎交互に編んでね

250
00:12:51,730 --> 00:12:53,232
‎友情のロープよ

251
00:12:54,066 --> 00:12:55,067
‎すごいアイデア！

252
00:12:55,150 --> 00:12:56,235
‎やるね！アビゲイル

253
00:12:56,652 --> 00:12:58,237
‎チームのためよ

254
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
‎“ロープにぶら下がり
どろを飛び越えて”

255
00:13:03,367 --> 00:13:06,703
‎“反対側に降りて
箱から旗を取る”

256
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
‎“旗が成功の目印に”

257
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
‎わ！やだ！

258
00:13:24,388 --> 00:13:25,222
‎あった！

259
00:13:30,477 --> 00:13:31,562
‎すべるわ

260
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
‎- チーム・プラッド！
- 追いつくよ

261
00:13:33,480 --> 00:13:35,649
‎もう登ってきた？
どうやって？

262
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
‎どうにかしないと

263
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
‎最後のゲーム

264
00:13:45,284 --> 00:13:48,453
‎この後はゴールまで進むだけ

265
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
‎スピード勝負なら絶対に
追いつくよね？スピリット

266
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
‎ロープのどろで手がすべる

267
00:14:06,179 --> 00:14:07,598
‎分かってるんだから

268
00:14:07,681 --> 00:14:10,183
‎あの２人組のしわざね

269
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
‎それともまだ３人組？

270
00:14:12,436 --> 00:14:15,188
‎私が？
あなた達と一緒だった

271
00:14:15,439 --> 00:14:19,693
‎多分２人が落ちて
ロープにどろがついたのよ

272
00:14:19,776 --> 00:14:20,611
‎それより

273
00:14:22,988 --> 00:14:25,282
‎丸太わたりで覚えたんだ

274
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
‎プルーしっかり！

275
00:14:27,075 --> 00:14:27,993
‎-Roll, roll, roll, Pru!

276
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
‎転がして

277
00:14:29,161 --> 00:14:30,162
‎いい感じ

278
00:14:31,246 --> 00:14:32,539
‎やったプルー！

279
00:14:38,086 --> 00:14:40,464
‎まあ ああ　もう

280
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
‎もっとゆっくり！

281
00:14:42,424 --> 00:14:45,218
‎そんなお願い
聞くわけないでしょ

282
00:14:45,844 --> 00:14:47,137
‎あれ見て

283
00:14:52,935 --> 00:14:54,519
‎オヤツ食べてる場合じゃない

284
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
‎急がないと

285
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
‎なんでリンゴが？

286
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
‎とにかく行こう

287
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
‎ブーメラン走って

288
00:15:00,901 --> 00:15:03,362
‎勝ったら樽(たる)いっぱい
リンゴをあげる

289
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
‎分かった　樽３つ分

290
00:15:15,332 --> 00:15:15,916
‎急ごう！

291
00:15:15,999 --> 00:15:16,583
‎こっちよ

292
00:15:17,000 --> 00:15:19,878
‎すぐ後ろに
ダフネが遅らせるはずが

293
00:15:20,170 --> 00:15:21,713
‎ダフネも精いっぱいよ

294
00:15:24,049 --> 00:15:26,259
‎ダフネを手助けしましょ

295
00:15:39,564 --> 00:15:40,774
‎いいねビビ

296
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
‎道が二つに分かれてる

297
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
‎あれ？

298
00:15:52,077 --> 00:15:53,829
‎何だかおかしい

299
00:15:58,875 --> 00:16:00,210
‎こっちがゴールかな？

300
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
‎そうよチーム・パル
行きましょう

301
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
‎もうすぐ勝利を味わえる

302
00:16:04,131 --> 00:16:06,675
‎生クリームがのった
チョコプリンの味

303
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
‎上にはチェリーも

304
00:16:12,973 --> 00:16:15,308
‎ゴールは
スタートと同じ原っぱ

305
00:16:15,392 --> 00:16:17,978
‎まだ遠いけど
まっすぐ向かうだけ

306
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
‎おばあちゃんがよく言ってた

307
00:16:19,771 --> 00:16:22,983
‎“ゴールラインをまたぐまで
勝負の行方は分からない”

308
00:16:23,608 --> 00:16:25,819
‎当たり前だけどね

309
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
‎あとは

310
00:16:27,029 --> 00:16:28,989
‎スパイのダフネから
合図を待つだけ

311
00:16:35,328 --> 00:16:36,538
‎おかしいな

312
00:16:36,621 --> 00:16:38,999
‎キャンプ場へ下るはず

313
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
‎足首のケガしてないのね

314
00:16:47,299 --> 00:16:48,842
‎これ私達のロープ

315
00:16:49,760 --> 00:16:51,845
‎リンゴもあなたね

316
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
‎ダフネ？

317
00:16:59,061 --> 00:17:01,229
‎ダフネは一体何を？

318
00:17:04,608 --> 00:17:05,734
‎ダフネの合図よ

319
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
‎マーブルズを迎えにやって

320
00:17:07,402 --> 00:17:08,570
‎マーズルズ行って！

321
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
‎キツネみたいに素早く！

322
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
‎見逃すわけには

323
00:17:12,824 --> 00:17:13,617
‎ほっとこう

324
00:17:13,700 --> 00:17:17,120
‎矢印の所へ戻るべきよ

325
00:17:17,204 --> 00:17:19,748
‎ずっと間違った道を
進んでた？

326
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
‎昨日この辺を歩いて

327
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
‎シエラ川沿いの
近道を見つけた

328
00:17:23,919 --> 00:17:25,754
‎ダフネの前では
だまってたけど

329
00:17:26,338 --> 00:17:26,922
‎行こう！

330
00:17:27,005 --> 00:17:28,799
‎勝ちはこっちのもんだよ

331
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
‎助けて！

332
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
‎助けて〜！

333
00:17:37,390 --> 00:17:40,060
‎ダフネの声よ
ばっちり覚えてる

334
00:17:40,143 --> 00:17:41,436
‎またワナかな？

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,604
‎じゃなかったら？

336
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
‎ラッキーどうする？

337
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
‎助けて！

338
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
‎マーブルズ

339
00:18:07,129 --> 00:18:08,588
‎えっ？そんな！

340
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
‎どうしよ

341
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
‎ダフネ　つかまって

342
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
‎しっかり

343
00:18:19,099 --> 00:18:19,975
‎ありがとう

344
00:18:20,058 --> 00:18:20,559
‎平気？

345
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
‎やだ

346
00:18:26,690 --> 00:18:27,691
‎スピリット！

347
00:18:28,650 --> 00:18:29,901
‎大丈夫？

348
00:18:29,985 --> 00:18:30,819
‎アビゲイル！

349
00:18:31,278 --> 00:18:32,737
‎気をつけてスピリット！

350
00:18:36,616 --> 00:18:37,450
‎大変！

351
00:18:37,868 --> 00:18:39,578
‎つかまって！

352
00:18:40,745 --> 00:18:41,663
‎ブーメラン！

353
00:18:41,746 --> 00:18:42,581
‎しっかり

354
00:18:45,333 --> 00:18:45,959
‎アビゲイル

355
00:18:46,042 --> 00:18:47,335
‎わ〜

356
00:18:55,927 --> 00:18:56,928
‎みんな無事？

357
00:19:01,725 --> 00:19:03,894
‎私を助けに戻ったの？

358
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
‎ダフネ！
そこにいたのね

359
00:19:06,062 --> 00:19:07,772
‎笛の音をたどって来た

360
00:19:07,856 --> 00:19:08,899
‎こんなとこで何を？

361
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
‎向こうで合うはずでしょ

362
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
‎助けて
チーム・バッド

363
00:19:20,076 --> 00:19:21,119
‎私たちも行こう

364
00:19:21,203 --> 00:19:23,622
‎正しい事をしたのに
間違いだったなんて

365
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
‎友情のブレスレットを
取り返す！

366
00:19:26,208 --> 00:19:27,834
‎サージとつげき

367
00:19:28,293 --> 00:19:29,127
‎ハイヤッ！スピリット

368
00:19:40,138 --> 00:19:40,805
‎ダフネ！

369
00:19:40,889 --> 00:19:42,307
‎今回は助けない

370
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
‎やった！

371
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
‎ミラデロ組の勝ちだよ

372
00:19:56,988 --> 00:19:59,532
‎フロンティアフィリーの
モットーは

373
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
‎助け合い　探求心

374
00:20:02,535 --> 00:20:04,621
‎冒険心　知識です

375
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
‎レガシー賞は毎年

376
00:20:08,208 --> 00:20:13,255
‎一番モットーに忠実だった
一つのチームに贈られます

377
00:20:13,755 --> 00:20:18,510
‎今年のレガシー賞受賞者は
初参加となるー

378
00:20:18,593 --> 00:20:19,970
‎ミラデロ組！

379
00:20:27,894 --> 00:20:29,938
‎言った通りでしょ

380
00:20:41,491 --> 00:20:44,327
‎レガシー賞を逃すなんて

381
00:20:44,411 --> 00:20:46,079
‎３人ともガッカリよね

382
00:20:46,454 --> 00:20:47,539
‎町の人も

383
00:20:47,956 --> 00:20:49,207
‎ママたちも

384
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
‎帰ったら言わなきゃ

385
00:20:54,504 --> 00:20:58,008
‎チーム・パルの優勝は
私たちのおかげ

386
00:20:58,383 --> 00:21:02,345
‎私達のせいで土砂くずれで
ゴールに近づいたんだもの

387
00:21:04,097 --> 00:21:08,935
‎フロンティアフィリー・
ガールズキャンプは終了です

388
00:21:12,105 --> 00:21:14,316
‎また来年会いましょう

389
00:21:14,399 --> 00:21:17,110
‎“ひとりはチームのため
チームはひとりのため”

390
00:21:26,328 --> 00:21:30,373
‎初フロンティアフィリー・
ガールズキャンプは成功ね

391
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
‎想像より楽しかったよ

392
00:21:34,711 --> 00:21:36,379
‎来年も絶対３人で来ようよ

393
00:21:36,629 --> 00:21:38,673
‎待ちきれないな
ね？アビゲイル

394
00:21:39,674 --> 00:21:42,469
‎ダフネ
友情のブレスレットはあげる

395
00:21:43,720 --> 00:21:44,262
‎どうして？

396
00:21:44,346 --> 00:21:46,723
‎あなたに“ありがとう”って

397
00:21:47,015 --> 00:21:50,477
‎あなただったらこう？
“感謝するわ”

398
00:21:51,311 --> 00:21:53,605
‎意味がわからない

399
00:21:53,813 --> 00:21:56,733
‎わざと馬から落ちて
勝たせてくれた

400
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
‎体を後ろにかたむけた

401
00:21:59,027 --> 00:22:01,696
‎ゴール直前だったら
前に身体を倒すはず

402
00:22:02,113 --> 00:22:03,490
‎どうかしてる

403
00:22:03,698 --> 00:22:06,242
‎なんで私がチーム・パルを
勝たせるのよ？

404
00:22:06,618 --> 00:22:07,786
‎ほっとけばいいの

405
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
‎根っからの
ひねくれ者よ

406
00:22:10,246 --> 00:22:11,289
‎そうかな？

407
00:22:11,748 --> 00:22:13,666
‎“根っから”かな？

408
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
‎周りの土がひからびてた

409
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
‎水をあげないとね

410
00:22:17,754 --> 00:22:19,881
‎それとも頭にひ料をかけるか

411
00:22:20,965 --> 00:22:22,717
‎これ植物の話だよね

412
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
‎変な流れ

413
00:22:26,096 --> 00:22:29,724
‎ミラデロから来た
ラッキー アビゲイル プルー

414
00:22:29,808 --> 00:22:33,186
‎馬とアウトドア
おうちも好き

415
00:22:33,269 --> 00:22:36,731
‎たまに合わないのも
また楽しい

416
00:22:36,815 --> 00:22:38,525
‎勇気　ユーモア

417
00:22:38,608 --> 00:22:40,360
‎しっかり者