1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Przed siebie gnam
3
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
Wolna jak ptak
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Tyle radości w sobie mam
5
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
Kiedy za grzywę chwytam wiatr
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,487
Przed siebie gnam
7
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
Wolna jak ptak
8
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
Gdy jesteś obok
9
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
Nie wiem, co to strach
10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
Właśnie tak
11
00:00:36,079 --> 00:00:37,497
Tak
12
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
Dokładnie tak
13
00:00:41,959 --> 00:00:45,963
MUSTANG: DUCH WOLNOŚCI
14
00:00:51,093 --> 00:00:53,888
Nie przegramy wyścigu przez nowicjuszki.
15
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
Niewiarygodne, że to ich pierwszy raz.
16
00:00:57,099 --> 00:00:59,519
Mrugnęłam, a ta Sikorka, Pru,
17
00:00:59,602 --> 00:01:01,312
była na kolejnej stacji!
18
00:01:01,854 --> 00:01:04,607
Nie dosłownie. Nie jest duchem.
19
00:01:04,857 --> 00:01:08,486
Nasze mamy co roku zdobywały odznaki.
20
00:01:08,569 --> 00:01:10,446
A wcześniej babcie.
21
00:01:10,530 --> 00:01:12,698
Wiem, już mówiłaś.
22
00:01:12,782 --> 00:01:14,325
Niezła chryja.
23
00:01:14,408 --> 00:01:17,662
Nie przegramy z żółtodzióbami.
24
00:01:17,745 --> 00:01:19,288
Chyba żółtodziobami.
25
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Co?
26
00:01:33,177 --> 00:01:36,138
Na pewno słyszałam coś dziwnego.
27
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
Może nosorożec dzielił się lodem z pandą.
28
00:01:39,600 --> 00:01:41,185
A ta zjadła całego,
29
00:01:41,269 --> 00:01:43,688
bo one nie lubią się dzielić.
30
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
To faktycznie coś dziwnego.
31
00:01:46,399 --> 00:01:48,401
Może to były BUD.
32
00:01:48,484 --> 00:01:50,987
Podzieliłyby się lodem z pandą?
33
00:01:52,113 --> 00:01:55,241
Co by robiły w nocy
przed naszym namiotem?
34
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
Nie wiem, pewnie coś nikczemnego.
35
00:01:58,327 --> 00:02:01,664
Widziałyście je po konkursie talentów?
36
00:02:01,747 --> 00:02:05,126
Nie mały radosnych min na zdjęciu.
37
00:02:05,960 --> 00:02:08,713
Nie wiem, po co miałyby spiskować.
38
00:02:08,796 --> 00:02:11,257
Kochają Sikorki. To Ekipa Tradycji.
39
00:02:11,340 --> 00:02:14,093
Są najlepsze pod słońcem.
40
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
Od zawsze na prowadzeniu.
41
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
Właśnie.
42
00:02:17,847 --> 00:02:21,559
Według Bebe
żadna ekipa się z nimi nie równała.
43
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Czują się zagrożone,
bo mamy szansę wygrać.
44
00:02:25,688 --> 00:02:28,524
Są Fitzy Stepowych Sikorek!
45
00:02:28,608 --> 00:02:31,903
Czyli idealne
i wszyscy chcą je naśladować?
46
00:02:33,821 --> 00:02:35,323
Zapomnij o BUD.
47
00:02:35,406 --> 00:02:37,825
Damy radę pomimo ich knucia.
48
00:02:37,909 --> 00:02:39,785
Wygramy Wyścig Tradycji.
49
00:02:39,869 --> 00:02:41,787
A na pewno się zabawimy.
50
00:02:42,246 --> 00:02:43,748
Ale i wygramy.
51
00:02:43,873 --> 00:02:46,042
Nasz pierwszy rok w Sikorkach.
52
00:02:46,584 --> 00:02:48,336
- Co?
- Fu!
53
00:02:50,630 --> 00:02:53,215
Tłuszcz w naszych butach?
54
00:02:53,466 --> 00:02:54,926
Czy to...?
55
00:02:55,092 --> 00:02:56,886
- BUD!
- Krasnale!
56
00:02:57,470 --> 00:02:59,597
Lubią takie kawały.
57
00:02:59,972 --> 00:03:01,223
Siodłać konie!
58
00:03:01,307 --> 00:03:04,018
Wszyscy na start wyścigu!
59
00:03:04,644 --> 00:03:05,853
Pospieszmy się!
60
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
- Tak!
- Dalej!
61
00:03:14,195 --> 00:03:17,949
Stepowe Sikorki,
witamy na Wielkim Wyścigu Tradycji.
62
00:03:18,240 --> 00:03:20,326
Jedna za ekipę...
63
00:03:20,409 --> 00:03:21,786
...ekipa za jedną!
64
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
Na górskim szlaku
Sikorki wykonają różne zadania.
65
00:03:26,832 --> 00:03:29,210
Meta jest w miejscu startu.
66
00:03:29,418 --> 00:03:32,171
Trasa co roku jest inna.
Patrzcie na znaki.
67
00:03:32,421 --> 00:03:37,093
Pamiętajcie,
woda z topiącego się śniegu zalała szlak,
68
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
tworząc błoto.
69
00:03:38,636 --> 00:03:40,888
Ostrożnie na ścieżkach.
70
00:03:40,972 --> 00:03:43,474
Jesteście gotowe, Sikorki?
71
00:03:49,230 --> 00:03:50,314
Tak jest!
72
00:03:50,398 --> 00:03:51,691
Dalej, BUD.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
Bronimy Odznaki Tradycji.
74
00:03:53,943 --> 00:03:56,779
Na miejsca, gotowe, start!
75
00:04:00,783 --> 00:04:02,451
Zaraz! My też biegniemy!
76
00:04:03,160 --> 00:04:04,662
Pospieszcie się!
77
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
Dalej, Duchu! Dogonimy je!
78
00:04:14,505 --> 00:04:16,173
Szybciej, BUD!
79
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Hej, Bebe!
80
00:04:28,352 --> 00:04:31,647
Zdobędziemy odznakę pomimo tłuszczu.
81
00:04:31,731 --> 00:04:33,065
Jesteśmy mocne!
82
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
Nie sugerujemy, że wy to zrobiłyście.
83
00:04:36,193 --> 00:04:37,737
Potrzebne są dowody.
84
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
Nie wiemy, o czym mówicie!
85
00:04:40,323 --> 00:04:42,491
Same się spóźniłyście!
86
00:04:42,575 --> 00:04:45,578
Trzeba było nie spać i zjeść śniadanie!
87
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
Po co wkładać wam coś do butów?
88
00:04:50,458 --> 00:04:52,126
Nie wspomniałyśmy o nich.
89
00:04:52,543 --> 00:04:54,045
Gnajcie, Żancie!
90
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
Dalej, Duchu!
91
00:04:57,923 --> 00:04:59,091
No, Ślicznotko!
92
00:05:00,718 --> 00:05:03,346
Nowa ekipa trzyma się blisko.
93
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
Pewnie zostaną Tradycją.
94
00:05:05,598 --> 00:05:06,849
Zwariowałaś!
95
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
BUD wygrają. Bardzo Udana Drużyna.
96
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Nie od tego wziął się skrót.
97
00:05:14,065 --> 00:05:15,149
A może jednak?
98
00:05:15,441 --> 00:05:18,652
Mogłybyście kibicować Myszołowom?
99
00:05:18,736 --> 00:05:20,321
Własnej ekipie?
100
00:05:23,824 --> 00:05:25,326
Pierwsze zadanie.
101
00:05:28,913 --> 00:05:32,458
Nazywa się „Galopuj i złap”.
102
00:05:32,541 --> 00:05:36,796
„Każda Sikorka pogalopuje
zerwać bandany z drzew”.
103
00:05:37,588 --> 00:05:39,715
Nie fajnie, gdy nazwa
104
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
wszystko dokładnie wyjaśnia?
105
00:05:43,719 --> 00:05:44,804
Dalej, Żancie!
106
00:05:50,643 --> 00:05:51,936
Dobry konik.
107
00:05:58,984 --> 00:06:01,028
Wisienka dla mojej Wisienki.
108
00:06:01,403 --> 00:06:02,571
Chodź, Daph!
109
00:06:02,655 --> 00:06:05,116
Przeskakujesz wyższe płoty!
110
00:06:05,199 --> 00:06:08,202
Uciekaliśmy z Marmurkiem
przed niedźwiedziem.
111
00:06:12,123 --> 00:06:15,459
Udaję niedźwiedzia, by ją zmotywować.
112
00:06:17,169 --> 00:06:18,629
Pędź, Marmurku!
113
00:06:20,798 --> 00:06:22,216
No i zadziałało.
114
00:06:22,299 --> 00:06:24,593
Szybko, zanim przyjadą PAL.
115
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
Za nimi!
116
00:06:36,981 --> 00:06:39,066
Modrosójki błękitne!
117
00:06:39,150 --> 00:06:41,944
Cip-cip, ptaszki!
118
00:06:44,280 --> 00:06:46,907
Słyszę ich błazenady.
119
00:06:46,991 --> 00:06:48,742
- Złapiemy je!
- Zaraz!
120
00:06:48,951 --> 00:06:52,830
Zasady nie bronią nam zboczyć ze szlaku.
121
00:06:53,956 --> 00:06:55,082
Tędy, Żancie!
122
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
Znam skrót!
123
00:07:00,754 --> 00:07:02,882
Jesteśmy pierwsze!
124
00:07:02,965 --> 00:07:04,216
Nieźle, Beebs.
125
00:07:04,300 --> 00:07:08,971
Zadanie na strzelanie z łuku
sprawdza precyzję i opanowanie.
126
00:07:09,054 --> 00:07:11,432
Każda ma tylko jedną strzałę.
127
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
Przyłóżmy się.
128
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Lecimy, nim przyjadą PAL.
129
00:07:21,317 --> 00:07:23,027
- Łucznictwo!
- Tak!
130
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Dalej!
131
00:07:47,551 --> 00:07:51,472
Rzeka Błotna,
Błotny Gaj i Błotny Jar razem wzięte.
132
00:07:57,436 --> 00:08:01,440
Bumerangowi przydadzą się
moje lekcje tańca.
133
00:08:03,192 --> 00:08:04,360
Idziemy, BUD!
134
00:08:05,110 --> 00:08:06,237
Dokąd?
135
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
Hej! Co ty wyprawiasz?
136
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
- Wybaczcie!
- Odbiło wam?
137
00:08:14,995 --> 00:08:17,248
- Suńcie się!
- Lewa wolna!
138
00:08:17,331 --> 00:08:20,167
- To niebezpieczne!
- Dalej, Żancie.
139
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
Rusz się! Dawaj, Duchu.
140
00:08:23,546 --> 00:08:25,214
Byłyśmy pierwsze!
141
00:08:25,297 --> 00:08:27,675
A teraz my jesteśmy pierwsze.
142
00:08:30,678 --> 00:08:31,512
Hej!
143
00:08:37,810 --> 00:08:39,061
Mam nowy skrót.
144
00:08:39,937 --> 00:08:41,522
Gnajcie, Żancie!
145
00:08:44,275 --> 00:08:45,442
Chodźcie, BUD!
146
00:08:51,532 --> 00:08:52,575
Wiśnio!
147
00:08:52,741 --> 00:08:54,285
Marmurku! Idziemy!
148
00:08:58,163 --> 00:08:59,498
Gryźcie błoto!
149
00:08:59,582 --> 00:09:01,083
Widzimy się na mecie!
150
00:09:01,166 --> 00:09:03,669
My też możemy pojechać skrótem.
151
00:09:07,256 --> 00:09:08,549
Ślisko tu.
152
00:09:08,716 --> 00:09:11,802
Czasem ślisko znaczy zabawnie,
ale nie tu.
153
00:09:12,219 --> 00:09:14,305
Racja, to zbyt duże ryzyko.
154
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
Nie zniżymy się do poziomu BUD.
155
00:09:17,766 --> 00:09:21,604
Te BUD! Powinny się nazywać... BUT!
156
00:09:22,896 --> 00:09:26,025
Jestem zbyt zła, by bardziej je obrazić.
157
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
Biegiem, BUD.
158
00:09:30,738 --> 00:09:33,741
PAL ciągle siedzą nam na ogonie.
159
00:09:33,991 --> 00:09:36,118
Na pewno da się je zwolnić.
160
00:09:36,201 --> 00:09:39,413
Może skupmy się na biegu i wygranej,
161
00:09:39,496 --> 00:09:42,333
zamiast marnować czas na sabotaż.
162
00:09:44,209 --> 00:09:46,003
Zadeklaruj lojalność.
163
00:09:46,378 --> 00:09:48,422
Całym sercem należę do BUD.
164
00:09:48,505 --> 00:09:49,798
Przysięgam!
165
00:09:49,882 --> 00:09:51,800
Słyszę co innego.
166
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Brzmisz jak zdrajczyni.
167
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
Zgadzam się.
168
00:10:05,648 --> 00:10:06,649
Daphne?
169
00:10:07,024 --> 00:10:08,192
Co tu robisz?
170
00:10:09,318 --> 00:10:11,570
Kłóciłyśmy się,
171
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
a Marmurek wystraszył się wiewiórki.
172
00:10:14,531 --> 00:10:16,784
Zrzucił mnie i uciekł.
173
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
Zraniłam się w kostkę przy upadku!
174
00:10:20,746 --> 00:10:22,206
Gdzie twoja ekipa?
175
00:10:22,289 --> 00:10:25,125
Myślałam, że trzymacie się razem.
176
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
„Jedna za ekipę”.
177
00:10:26,835 --> 00:10:31,256
„Ekipa” uznała, że „jedna” ją spowalnia,
178
00:10:31,548 --> 00:10:33,425
więc mnie zostawiła.
179
00:10:33,842 --> 00:10:36,762
Były złe, bo powiedziałam, że jesteście...
180
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
nieważne.
181
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
Straciłam przyjaciółki!
182
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
I Marmurka!
183
00:10:44,228 --> 00:10:45,521
Biedaku!
184
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Nie zostawimy tu Daphne.
185
00:10:48,524 --> 00:10:50,484
A co, jeśli kłamie?
186
00:10:50,567 --> 00:10:53,070
Lucky ma rację. Nie ufam BUD.
187
00:10:53,153 --> 00:10:54,405
To podpucha.
188
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
Jesteś na 100% pewna?
189
00:10:56,532 --> 00:10:59,326
A jeśli Daphne serio jest ranna i sama?
190
00:11:00,786 --> 00:11:03,414
To dopadną nas wyrzuty sumienia.
191
00:11:04,790 --> 00:11:06,792
Zawsze musimy być tymi dobrymi?
192
00:11:10,379 --> 00:11:13,841
Truskawka i wanilia dla pandy i nosorożca.
193
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
Oczywiście.
194
00:11:15,551 --> 00:11:18,637
Pandy kochają truskawki,
a nosorożce – wanilię.
195
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Jeśli kiedyś stracimy Abi, mamy zapas.
196
00:11:23,642 --> 00:11:25,102
Nowe zadanie!
197
00:11:29,982 --> 00:11:31,150
Do zrobienia.
198
00:11:31,233 --> 00:11:32,609
Biegniemy, Żancie!
199
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
Twoje przyjaciółki.
200
00:11:35,404 --> 00:11:38,532
Nie. Zostawiły mnie na pastwę losu,
201
00:11:38,615 --> 00:11:40,451
nic nas już nie łączy.
202
00:11:40,826 --> 00:11:45,122
Bebe i Ursula stworzą „BU”, a ja będę „D”.
203
00:11:45,372 --> 00:11:47,541
Dołącz do Ekipy z Miradero.
204
00:11:47,624 --> 00:11:49,251
Będziemy... PLAD!
205
00:11:49,751 --> 00:11:50,586
Masz.
206
00:11:51,879 --> 00:11:54,798
Na pewno mogę to wziąć?
207
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
Abi, co robisz?
208
00:11:58,510 --> 00:12:01,013
Stepowe Sikorki cenią przyjaźń.
209
00:12:01,221 --> 00:12:04,558
Zanim zaczniemy inicjacje,
wygrajmy wyścig.
210
00:12:05,893 --> 00:12:08,645
„Zadanie wymaga gotowości i współpracy.
211
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
Ekipa użyje własnej liny,
212
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
by pomóc Sikorce wbiec na górę.
213
00:12:13,192 --> 00:12:15,444
Weźmie ona flagę z pudełka”.
214
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
Bransoletki, kompasy,
mapy, znów bransoletki.
215
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
Nie widzę liny.
216
00:12:21,450 --> 00:12:23,827
Na pewno pakowałam ją do torby.
217
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
Gdzie jest?
218
00:12:26,246 --> 00:12:27,789
- Wzięłaś ją!
- Oddaj!
219
00:12:28,123 --> 00:12:29,166
Nie mam jej!
220
00:12:29,249 --> 00:12:30,501
Masz!
221
00:12:30,584 --> 00:12:32,461
Wiemy, że nas sabotujecie.
222
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Ja na pewno nie.
223
00:12:34,463 --> 00:12:36,465
A właśnie że tak.
224
00:12:36,882 --> 00:12:38,675
Przez ciebie mówię jak ty!
225
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Przyznaj, że ją masz.
226
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
To niesprawiedliwa kłótnia.
227
00:12:43,680 --> 00:12:45,098
Dwie na jedną.
228
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
PLAD, wystarczy!
229
00:12:47,184 --> 00:12:49,061
Zrobiłam dobierany warkocz
230
00:12:49,144 --> 00:12:51,230
i z bransoletek przyjaźni
231
00:12:51,730 --> 00:12:53,232
mamy linę przyjaźni!
232
00:12:54,066 --> 00:12:56,235
- Świetnie!
- Brawo, Abigail!
233
00:12:56,652 --> 00:12:58,237
Wszystko dla PLAD.
234
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
„Sikorka przefrunie na linie nad błotem.
235
00:13:03,367 --> 00:13:06,703
Zabierze flagę z pudełka
po drugiej stronie
236
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
jako dowód”.
237
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Tak!
238
00:13:24,388 --> 00:13:25,222
Mam!
239
00:13:30,477 --> 00:13:31,562
Śliskie błoto!
240
00:13:31,812 --> 00:13:33,397
- Dalej!
- Dogonimy je!
241
00:13:33,480 --> 00:13:35,649
Tak szybko pokonały ścianę?
242
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Musimy je spowolnić.
243
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Ostatnie zadanie.
244
00:13:45,284 --> 00:13:48,453
A potem jazda szlakiem do mety.
245
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Złapiemy je na ostatniej prostej,
nie, Duchu?
246
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
Przez błoto ślizga się lina.
247
00:14:06,179 --> 00:14:07,598
Niech zgadnę.
248
00:14:07,681 --> 00:14:10,183
Kolejna sztuczka BU.
249
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
A może jednak BUD?
250
00:14:12,436 --> 00:14:15,188
Skąd mam wiedzieć? Byłam z wami.
251
00:14:15,439 --> 00:14:19,693
Może Bebe i Ursula wpadły w błoto
i niechcący ubrudziły linę.
252
00:14:19,776 --> 00:14:20,611
E tam!
253
00:14:22,904 --> 00:14:25,282
Odznaka za toczenie pieńków.
254
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
Dalej, Pru!
255
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
- Tocz się!
- Dasz radę!
256
00:14:29,161 --> 00:14:30,162
To działa!
257
00:14:31,246 --> 00:14:32,539
Brawo, Pru!
258
00:14:38,086 --> 00:14:40,464
O raju! Ale tempo!
259
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
Zwolnij!
260
00:14:42,424 --> 00:14:45,052
Tego w końcu chcesz, co?
261
00:14:45,844 --> 00:14:47,137
Co to takiego?
262
00:14:52,935 --> 00:14:54,519
Nie pora na przekąskę.
263
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Biegniemy!
264
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
- Skąd się wzięły jabłka?
- Nieważne. Dalej!
265
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
Chodź, mały.
266
00:15:00,901 --> 00:15:03,362
Dostaniesz wór jabłek po wyścigu.
267
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Dobrze, trzy. Nieźle się targujesz.
268
00:15:15,332 --> 00:15:16,583
- Dalej!
- Tędy!
269
00:15:17,000 --> 00:15:19,878
Są tuż za nami. Daphne miała je zwolnić.
270
00:15:20,170 --> 00:15:21,713
Na pewno się stara.
271
00:15:24,049 --> 00:15:26,259
Pomóżmy jej trochę.
272
00:15:39,564 --> 00:15:40,774
Świetnie, Beeb.
273
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
Przeszkoda na drodze.
274
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Chwila.
275
00:15:52,077 --> 00:15:53,829
To dziwne.
276
00:15:58,875 --> 00:16:00,210
Tędy na metę?
277
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
Tak, PAL! Biegiem!
278
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Czuję smak wygranej!
279
00:16:04,131 --> 00:16:06,675
Budyń czekoladowy z bitą śmietaną!
280
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
I wisienką.
281
00:16:12,973 --> 00:16:15,308
Meta jest tam, gdzie start.
282
00:16:15,392 --> 00:16:17,978
Trochę daleko, ale to ostatnia prosta.
283
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Babcia by powiedziała:
284
00:16:19,771 --> 00:16:22,983
„Wyścig wygra ten, kto dojedzie na metę”.
285
00:16:23,608 --> 00:16:25,819
To przecież oczywiste.
286
00:16:25,902 --> 00:16:28,989
Musimy tylko nasłuchiwać sygnału Daphne.
287
00:16:35,328 --> 00:16:36,538
Coś nie tak.
288
00:16:36,621 --> 00:16:38,999
Powinnyśmy się kierować w dół.
289
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
Kostka cię nie boli!
290
00:16:47,299 --> 00:16:48,842
I ukradłaś linę!
291
00:16:49,760 --> 00:16:51,845
Stąd się wzięły jabłka!
292
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Daphne?
293
00:16:59,061 --> 00:17:01,229
Dziwny moment na granie.
294
00:17:04,608 --> 00:17:07,235
To Daphne. Wyślijmy Marmurka.
295
00:17:07,319 --> 00:17:08,570
Jedź!
296
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Szybko jak lis.
297
00:17:11,156 --> 00:17:13,617
- Nie ucieknie nam!
- Zostaw ją.
298
00:17:13,700 --> 00:17:17,120
Zauważyłam, że dziewczyny
z nami pogrywają.
299
00:17:17,204 --> 00:17:19,748
Więc szłyśmy złą drogą?
300
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
Sprawdziłam wczoraj teren.
301
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
Znam skrót przez rzekę Sierra.
302
00:17:23,919 --> 00:17:25,754
Daphne nie może wiedzieć.
303
00:17:26,338 --> 00:17:28,799
Tak! Wygrajmy wyścig!
304
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Pomocy!
305
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
Pomóżcie!
306
00:17:37,390 --> 00:17:40,060
To Daphne! Rozpoznam ją wszędzie.
307
00:17:40,143 --> 00:17:41,436
Znów podpucha?
308
00:17:41,520 --> 00:17:42,604
A może nie?
309
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Co robić, Lucky?
310
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
Pomocy!
311
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Marmurku!
312
00:18:07,129 --> 00:18:08,588
O nie!
313
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Spokojnie.
314
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Daphne, łap linę!
315
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
Nie puszczaj!
316
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
- Dzięki.
- W porządku?
317
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
O nie.
318
00:18:26,690 --> 00:18:27,691
Duchu!
319
00:18:28,650 --> 00:18:30,819
- Wszystko dobrze?
- Abi, nie!
320
00:18:31,278 --> 00:18:32,737
Uwaga, Duchu!
321
00:18:36,616 --> 00:18:37,450
O nie!
322
00:18:37,868 --> 00:18:39,578
Trzymajcie się!
323
00:18:40,745 --> 00:18:42,581
- Ostrożnie!
- Trzymaj się!
324
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
- Abigail!
- Nie!
325
00:18:55,927 --> 00:18:56,928
W porządku?
326
00:19:01,725 --> 00:19:03,810
Wróciłyście po mnie.
327
00:19:03,894 --> 00:19:05,979
Daphne! Jesteś!
328
00:19:06,062 --> 00:19:08,899
Biegłyśmy za gwizdkiem. Co tu robisz?
329
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
Miałyśmy się spotkać tam.
330
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
BUD, pomóżcie mi!
331
00:19:20,076 --> 00:19:21,119
Idziemy!
332
00:19:21,203 --> 00:19:23,622
Chcemy dobrze, a kończy się źle.
333
00:19:23,705 --> 00:19:25,582
Oddaj bransoletkę przyjaźni!
334
00:19:26,208 --> 00:19:27,834
Gnajcie, Żancie!
335
00:19:28,293 --> 00:19:29,127
Tak, Duchu!
336
00:19:40,138 --> 00:19:42,307
- Daphne!
- Nie tym razem!
337
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Udało się!
338
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
Kochamy Ekipę z Miradero!
339
00:19:56,988 --> 00:19:59,074
E-K-I-P-A.
340
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
Entuzjazm, kwalifikacje, integracja,
341
00:20:02,535 --> 00:20:04,621
przygoda i akcja.
342
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
Sikorki prezentują te cechy co roku,
343
00:20:08,208 --> 00:20:13,255
ale tylko jedna Ekipa Tradycji je uosabia.
344
00:20:13,755 --> 00:20:18,510
Przyznaję Odznakę Tradycji
nowej ekipie Sikorek,
345
00:20:18,593 --> 00:20:19,970
Ekipie z Miradero!
346
00:20:27,894 --> 00:20:29,938
Mówiłam, że wygrają.
347
00:20:41,491 --> 00:20:44,327
Nie mogę w to uwierzyć.
348
00:20:44,411 --> 00:20:46,079
Zawiodłyśmy naszą ekipę,
349
00:20:46,454 --> 00:20:47,539
miasto
350
00:20:47,956 --> 00:20:49,207
i nasze mamy.
351
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
W tej kolejności.
352
00:20:54,504 --> 00:20:58,008
Ale wiecie, gdyby nie nasz sabotaż,
353
00:20:58,383 --> 00:21:02,095
PAL nie wylądowałyby
w błocie prawie przy mecie.
354
00:21:04,097 --> 00:21:08,935
Zamykam Imprezę Plenerową
Stepowych Sikorek!
355
00:21:12,105 --> 00:21:14,316
Do zobaczenia za rok!
356
00:21:14,399 --> 00:21:17,110
Jedna za ekipę, ekipa za jedną!
357
00:21:26,328 --> 00:21:30,373
Nasza pierwsza Impreza
Stepowych Sikorek się udała.
358
00:21:32,667 --> 00:21:36,379
Było fajniej, niż się spodziewałam.
Wrócimy za rok.
359
00:21:36,629 --> 00:21:38,673
Już się cieszę. Nie, Abi?
360
00:21:39,674 --> 00:21:42,469
Daphne, zachowaj bransoletkę.
361
00:21:43,720 --> 00:21:46,723
- Słucham?
- W ramach podziękowania.
362
00:21:47,015 --> 00:21:50,477
W twoim języku to brzmi dziwaczniej.
363
00:21:51,311 --> 00:21:53,605
Uderzyłaś się w głowę w błocie?
364
00:21:53,813 --> 00:21:56,733
Spadłaś z konia, by dać nam wygrać.
365
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
Odchyliłaś się.
366
00:21:59,027 --> 00:22:01,696
Biegnąc do mety, trzeba się pochylić.
367
00:22:02,113 --> 00:22:03,490
Z konia spadłaś?
368
00:22:03,698 --> 00:22:06,242
Po co miałabym pomagać PAL?
369
00:22:06,618 --> 00:22:09,412
Daj spokój, to ziarno zła.
370
00:22:10,246 --> 00:22:11,289
No nie wiem.
371
00:22:11,748 --> 00:22:13,666
Może nie ziarno jest złe.
372
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
A otoczenie.
373
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Trzeba je podlewać.
374
00:22:17,754 --> 00:22:19,881
Albo przysypać nawozem.
375
00:22:20,965 --> 00:22:24,094
Tak się robi z ziarnem. Nic nie sugeruję.
376
00:22:26,096 --> 00:22:29,724
To z Miradero Ekipa
Lucky, Abigail i Pru
377
00:22:29,808 --> 00:22:33,186
Po dworze dziko hasamy
Ale w domu też dobrze się mamy
378
00:22:33,269 --> 00:22:36,731
Czasami się kłócimy
To jest normalna rzecz
379
00:22:36,815 --> 00:22:38,525
Odważna, wesoła
380
00:22:38,608 --> 00:22:40,360
Mądra i niezakręcona