UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada
Vamos juntos Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força do meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
SPIRIT CAVALGANDO LIVRE
Não vamos perder o Distintivo do Legado.
É difícil acreditar que é a primeira vez delas.
Aquela Pru, sempre que eu piscava,
já estava em outro lugar!
Mas não literalmente. Ela não é um fantasma.
Nossas mães ganharam a corrida toda vez que participaram
e nossas avós também!
Eu sei. Você já me contou.
É um alvoroço e tanto.
Não vamos perder pra essas novinhas.
Não seria "novatas"?
O quê?
Ouvi alguma coisa estranha.
Devia ser um rinoceronte tomando sorvete com um panda.
E o panda pegou pra ele
porque não sabem compartilhar.
Isso seria bem estranho.
Acho que foram as BUDs.
Por que elas tomariam sorvete com um panda?
O que elas fariam fora da nossa tenda de madrugada?
Não sei, mas deve ser algo nefasto.
Viu como elas estavam ansiosas pelo show de talentos?
Não ficaram muito felizes com a foto da Sra. Hungerford.
Por que elas fariam algo de ruim contra nós?
Elas são do Legado e adoram as Garotas.
Ou seja, são o melhor time que já "timou"!
Nunca deixaram de ser do Legado.
Exatamente.
A Bebe disse que nenhum rebanho chegou perto de derrotá-las.
Acho que se sentem ameaçadas porque temos chance de ganhar.
Elas são a Fitzy das Garotas da Fronteira!
Fitzy era perfeita e você queria ser igual a ela?
Esqueça as BUDs, Lucky.
Se estiverem bolando algo, damos um jeito.
Venceremos a Corrida do Legado.
Mesmo se não vencermos, será legal.
Mas nós vamos vencer.
No primeiro ano como Garotas, igual às BUDs.
-O quê? -Eca!
Por que tem banha nas nossas botas?
Acha que foram...
-As BUDs! -Duendes!
Eles são muito brincalhões.
Vamos, Garotas!
Para a linha de partida da corrida!
Temos que ir!
-É! -Vamos lá!
Bem-vindas à Grande Corrida Anual do Legado,
onde é uma pelo rebanho...
E o rebanho por uma!
Vocês devem cavalgar pela montanha completando os desafios.
A corrida termina na linha de chegada.
O caminho muda todo ano, sigam a sinalização.
A neve derretida fez a água descer pelas trilhas
e formou lama.
Cuidado com os trechos fechados.
Preparadas, Garotas?
Preparadas!
Vamos lá, BUDs.
Vamos defender nosso Legado.
Preparar, apontar, já!
Espera! Estamos na corrida!
É melhor correrem!
Vamos alcançá-las, Spirit!
Depressa, BUDs!
Ei, Bebe!
Não pense que uma banha vai nos impedir de vencer.
Nada vai nos impedir!
Não que a gente ache que foram vocês. São inocentes até provar o contrário.
Não sabemos do que estão falando!
Não nos culpe por ficarem pra trás!
Deviam ter acordado cedo e tomado café da manhã!
E por que faríamos algo com suas botas?
Não falamos que eram botas.
Acelera, Sarge!
Vamos, Spirit!
Vamos, Chica Linda!
O novo rebanho está pelo Riacho do Entalhador.
Aposto que vão vencer.
Até parece!
As BUDs vão vencer. Por isso se chamam BUDs.
Não é por isso.
Então por quê?
Que tal torcer pelo Vale do Urubu?
O nosso próprio rebanho.
Eis o primeiro desafio.
Esse desafio se chama "Galopar e Agarrar".
"Você deve galopar e agarrar uma bandana pendurada na árvore."
Não adoram quando o nome já diz o que se deve fazer?
Vamos, Sarge!
Bom garoto, Sarge.
Uma cereja pra minha Cerejeira.
Vamos, Daph!
Você já pulou cercas mais altas que esta!
Eu e o Bolinha estávamos fugindo de um urso.
Estou tentando recriar a situação pra motivá-la.
Vai, Marbles! Vai!
Viu? Funcionou.
Depressa, BUDs, antes que as PLAs cheguem.
Vamos!
Vejam os pássaros azuis!
Piu-piu-piu!
Estou ouvindo elas lá na frente.
-Vamos alcançá-las! -Espera!
As regras não dizem pra seguirmos a trilha.
Por aqui, Sarge.
Conheço um atalho!
Somos as primeiras!
Belo atalho, Beebs.
Esse Desafio Atire-Uma-Flecha requer precisão e compostura.
Cada uma só pode usar uma flecha.
Não errem, BUDs.
Vamos embora antes que as PLAs cheguem.
-Tiro com arco! -É!
Vamos!
Aqui tem mais lama que o Rio, o Desfiladeiro e o Bosque Lamacento.
Minhas aulas de dança treinaram o Bumerangue pra isso.
Vamos lá, BUDs!
Ir pra onde?
O que está fazendo?
-Licença! -Você está maluca?
-Saia da frente! -À sua esquerda!
-Isso é perigoso! -Vamos, Sarge.
Vamos, Spirit!
Nós chegamos primeiro!
Mas agora estamos aqui.
Ei!
Achei outro atalho.
Depressa, Sarge!
Vamos, BUDs!
Vamos, Cereja!
Vamos, Bolinha! Vamos lá!
Engulam lama!
Vejo vocês na chegada!
Vamos pegar esse atalho, PLAs.
É bem escorregadio.
Mas não de uma forma boa.
A Abigail está certa. É perigoso.
Não vamos tentar vencer a qualquer custo.
Elas deveriam se chamar... MÁs!
Estou tão nervosa que esse é meu melhor insulto!
Depressa, BUDs.
Estamos na frente, mas as PLAs estão bem perto.
Deve ter um jeito de pará-las.
Vamos nos concentrar em seguir e vencer
em vez de perder tempo sabotando outro rebanho.
Declare sua lealdade, Daphne.
Sou uma BUD de verdade,
eu juro!
Não é o que estou ouvindo.
Ouço palavras de traidora.
Eu também.
Daphne?
O que faz aqui?
Nós estávamos brigando
quando o Bolinha se assustou com um esquilo.
Ele me derrubou e saiu correndo.
Machuquei meu calcanhar!
Onde estão as outras?
Achei que nunca se separassem.
"Uma pelo rebanho."
O "rebanho" achou que "uma" estava atrasando todas,
e me deixou pra trás.
E elas estavam bravas comigo por dizer que vocês...
Deixa pra lá.
Enfim, perdi minhas amigas!
E perdi o meu Bolinha!
Coitada!
Não podemos deixar a Daphne aqui.
Como sabemos se é verdade?
A Lucky está certa. Eu não confio nelas.
Deve ser uma trapaça.
Vocês têm certeza?
E se ela estiver machucada e as amigas a deixaram?
A gente ia se sentir mal por não ajudar.
Por que sempre fazemos a coisa certa?
Sorvete de morango e baunilha para o panda e o rinoceronte.
Naturalmente.
Pandas adoram morango e rinocerontes gostam de baunilha.
Se perdermos a Abigail, temos uma substituta à altura.
Próximo desafio!
Não parece tão difícil. Vamos lá, Sarge!
Lá estão suas BUDs, Daphne.
Não, Lucky. Elas me abandonaram,
então não somos mais as BUDs.
A Bebe e a Úrsula são as "BUs" e eu sou só a "D".
Você pode ser do Rebanho de Miradero. Seremos as... PLADs!
Pegue, Daphne.
Não vai fazer falta?
O que está fazendo?
Uma Garota da Fronteira faz novas amizades.
Antes de mais nada, vamos vencer a corrida.
Essa exige preparação e trabalho em equipe.
Cada rebanho vai usar sua corda
pra ajudar uma Garota a subir o muro.
No topo, pegue uma bandeira da caixa."
Pulseiras, bússolas, mapas, mais pulseiras...
Não vejo a corda.
Coloquei a corda na minha mochila.
Onde está?
-Você roubou! -Devolva!
Não está comigo!
Está, sim!
Está tentando nos sabotar.
Não estou mesmo.
Está, sim!
E pare de me fazer imitar!
Fale! Você roubou nossa corda.
Esse debate não é justo.
São duas contra uma.
PLADs, parem de brigar!
Uma simples trança cruzada
transformou essas pulseiras...
em uma corda da amizade!
-Ótima ideia! -Parabéns, Abigail!
Tudo pelas PLADs.
"Uma Garota deve se pendurar e cruzar a lama.
Ao chegar no outro lado, ela pega uma bandeira da caixa
como prova de que conseguiu."
É!
Isso!
Que escorregadio!
-Vamos! -Vamos conseguir!
Como as PLAs subiram o muro?
Deve ter um jeito de pará-las.
É o último desafio.
Depois dele, basta cavalgar até a linha de chegada.
Somos rápidas o bastante pra alcançá-las, certo, Spirit?
A lama deixa a corda escorregadia.
Eu vou adivinhar.
Mais uma armadilha das BUs.
Ou devo dizer... BUDs?
Eu não sei. Estou aqui com vocês!
Talvez a Bebe e a Úrsula caíram na lama e sujaram a corda.
Esquece elas!
Aprendi isso no Equilíbrio no Tronco.
Vai, Pru!
-Vai, Pru! -Você consegue!
Está dando certo!
Eba, Pru!
Essa não! Essa não! Essa não!
Devagar!
Você quer que a gente pare, não é?
O que é aquilo ali?
Não é hora de comer, Bumerangue. Temos que ir!
-De onde vieram essas maçãs? -Tanto faz! Vamos continuar!
Vamos!
Eu te dou um pomar inteiro quando vencermos!
Três pomares. É difícil te agradar.
-Vamos lá! -Por aqui!
Elas estão logo atrás! A Daphne devia atrapalhar!
Ela está fazendo de tudo.
Vamos facilitar pra Daphne.
Boa ideia, Beeb.
Tem uma bifurcação.
Espera.
Isso não parece certo.
É por aqui?
Isso, PLAs! Vamos lá!
Sinto o gosto da vitória!
É como pudim de chocolate com chantili!
E uma cereja no topo!
A linha de chegada fica onde começamos.
Ainda está longe, mas estamos na reta final.
Como diria a vovó,
"você não venceu até cruzar a linha de chegada".
Os provérbios da vovó são óbvios.
Agora só precisamos ouvir o sinal da agente Daphne.
Não parece certo.
A gente devia descer para o acampamento.
Ei, o seu calcanhar está bom!
Sabia que roubou a corda!
Então as maçãs vieram daqui!
Daphne?
Que péssima hora pra ensaiar.
É o sinal da Daphne. Vamos mandar o Bolinha.
Vai, Marbles!
Depressa.
-Ela não vai fugir! -Deixa ela.
Eu suspeitei que a Bebe e a Úrsula sabotaram a placa.
Seguimos o caminho errado esse tempo todo?
Explorei a área ontem.
Conheço um atalho. Não quis dizer nada perto da Daphne.
Isso! Vamos vencer esta corrida!
Socorro!
Me ajudem!
É a Daphne! Reconheço o sotaque de longe.
-E se for outra armadilha? -E se não for?
O que fazemos, Lucky?
Socorro!
Bolinha!
Não! Essa não!
Está bem.
Daphne, segura a corda!
Segura firme!
-Valeu. -Você está bem?
Essa não.
Spirit!
-Você está bem? -Abigail, não!
Cuidado, Spirit!
Essa não!
Aguenta firme!
-Cuidado, Bumerangue! -Segure!
-Abigail! -Não!
Todas estão bem?
Vocês voltaram pra me salvar.
Daphne! Aí está você!
Seguimos o seu apito. O que faz aqui?
Devia nos encontrar lá atrás.
BUDs, me ajudem!
Vamos lá, PLAs!
Odeio quando fazer o certo dá errado.
Devolve minha pulseira da amizade!
Depressa, Sarge!
Vai, Spirit!
-Daphne! -Não dessa vez, BUDs!
Conseguimos!
Nós adoramos as Miraderos!
T-I-M-E.
Significa tradição, integração,
maestria e exploração.
Enquanto as Garotas da Fronteira tentam mostrar isso,
apenas um Rebanho do Legado pode representar uma equipe.
É uma honra premiar o Distintivo do Legado a um grupo de novas Garotas:
o Rebanho de Miradero!
Eu disse que elas iam vencer.
Não acredito que não vencemos.
Decepcionamos nosso rebanho,
nossa cidade
e nossas mães.
Nessa ordem.
Se não tivéssemos sabotado as PLAs,
a lama que deslizou não a teria levado à linha de chegada.
Eu declaro o Acampamento de Verão das Garotas da Fronteira encerrado!
Até ano que vem, Garotas!
Uma pelo rebanho e o rebanho por uma!
O nosso primeiro acampamento foi um sucesso.
Foi mais divertido do que pensei. Temos que voltar ano que vem.
Mal posso esperar! Não é, Abigail?
Daphne, pode ficar com a pulseira da amizade.
-O quê? -É minha forma de dizer "obrigada".
Ou, na sua língua, "obrigada".
Chacoalhou o cérebro no deslizamento?
Na linha de chegada, você caiu pra nos ajudar.
Eu vi você inclinar pra trás.
Quando quer vencer, se inclina pra frente.
Você enlouqueceu?
Por que eu ajudaria vocês a vencer?
Deixa pra lá. Algumas pessoas são sementes ruins.
Eu não sei.
Talvez a semente não seja ruim.
Talvez o solo esteja seco.
Precisam ser regadas.
Ou adubadas.
É o que se faz com sementes. Não sugiro fazer isso.
Somos o Rebanho de Miradero Lucky, Abigail e Pru
Adoramos cavalgar lá fora E também ficar em casa
Nós nem sempre nos entendemos Mas isso não é surpresa
Ela é corajosa, ela é engraçada
Ela é esperta e organizada