UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
SPIRIT ESPÍRITO LIVRE
Não vamos perder o crachá para outra manada.
É difícil acreditar que seja o primeiro ano.
Sempre que pestanejo, a Égua, a Pru,
passa para outro posto!
Não literalmente. Não é um fantasma.
As nossas mães ganharam o crachá todos os anos
e, antes, as nossas avós.
Eu sei. Já contaste isso.
É um grande feito.
Não vamos perder para principiantas.
Não é "principiantes"?
Que foi?
Estou a dizer-vos, ouvi mesmo algo estranho.
Um rinoceronte a comer um gelado com um panda?
O panda comeu tudo,
porque eles não gostam de partilhar.
Isso está na categoria de estranho.
Será que foram as BUDS?
Porque comeriam gelado com um panda?
Que estariam a fazer de noite perto da tenda?
Não sei, mas devia ser algo malvado.
Viram como ficaram depois do Concurso de Talentos?
Não estavam felizes quando tirámos a fotografia.
Não sei porque nos fariam mal.
Adoram as Éguas, são Embaixadoras.
São as melhores AMIGAS de sempre!
Foram sempre Embaixadoras.
Exatamente.
A Bebe disse-me que ninguém lhes chegou aos calcanhares.
Acho que se sentem ameaçadas, porque podemos ganhar.
São as rainhas das Éguas da Fronteira!
Elas foram perfeitas e tudo o que sempre quiseste?
Esquece as BUDS, Lucky.
Se tramavam alguma, nós apanhamo-las.
Vamos ganhar a Grande Corrida.
Se não, divertimo-nos.
Mas vamos ganhar.
O 1.o ano como Éguas, como elas.
- O quê? - Que nojo!
Porque é que há óleo nas nossas botas?
Achas que foram...
- As BUDS! - Duendes!
São famosos por pregar partidas.
Toca a montar!
Para a linha de partida da Grande Corrida!
Depressa!
Vamos lá!
Éguas da Fronteira, bem-vindas à Grande Corrida,
onde é uma pela manada...
E a manada por uma!
Têm de cavalgar pelas montanhas, completando desafios pelo caminho.
A corrida termina aqui na meta.
Os percursos mudam, vejam os marcadores.
A neve derretida encharcou os trilhos,
criando lama.
Cuidado com os caminhos fechados.
Muito bem, Éguas, estamos prontas?
Prontas!
Vamos a isto, BUDS.
Temos de defender um crachá.
Aos vossos lugares, preparar, vão!
Esperem! Também cavalgamos!
É bom que se apressem!
Vamos, Spirit! Apanhamo-las!
Mais rápido, BUDS!
Bebe!
Achaste que o óleo nos impedia de ganhar a corrida?
Nada nos vai impedir!
Não que estejamos a presumir que foram vocês.
Não há provas.
Não sabemos do que estás a falar!
Não nos culpem pelo vosso atraso!
Acordassem a horas e tomassem o pequeno-almoço!
Além disso, porque faríamos algo às vossas botas?
Nunca falámos em botas.
Em frente, Sarge!
Vamos lá!
Elas estão taco a taco com a Carver Creek.
Aposto que vão ser Embaixadoras.
Estás louca!
As BUDS vão ganhar. Por isso chamam-se BUDS.
Não é por isso que se chamam BUDS.
É?
Éguas, que tal torcerem pela Buzzard's Hollow?
Sabem, a nossa manada?
Eis o primeiro desafio.
O desafio chama-se "Galopa e Apanha".
"Cada Égua deve galopar para apanhar um lenço pendurado nas árvores."
Não adoram quando o nome
vos diz exatamente o que devem fazer?
Vamos, Sarge!
Muito bem, Sarge.
Uma cereja para o Bing Cherry.
Vamos lá, Daph!
Já te vi saltar cercas mais altas!
Eu e o Marbles estávamos a fugir de um urso.
Estou a tentar recriar a situação para a motivar.
Vai, Marbles! Vai!
Viste? Funcionou.
Depressa, antes que as PALS cheguem.
Vamos!
Olhem aqueles gaios-azuis lindos!
Os meus ouvidos conseguem ouvi-las.
- Apanhemo-las! - Esperem!
Nada nas regras diz que temos de nos manter no trilho.
Por aqui, Sarge.
Sei de um atalho!
Ótimo, chegámos primeiro!
Bom atalho, Beebs.
Este desafio Dispara Uma Seta é para mostrar precisão e calma.
Só há uma flecha para cada.
Não a desperdicem, BUDS.
Vamos antes de as PALS chegarem.
- Arco e flecha! - Boa!
Vamos!
Há mais lama do que no Rio, na Ravina e no Bosque Lamacento.
As aulas de dança que dei ao Bumerangue treinaram-no para isto.
Vamos lá, BUDS!
Aonde?
Que estás a fazer?
- Vou passar! - És louca?
- Mexe-te! - À tua esquerda!
- Isso é perigoso! - Vamos lá, Sarge.
Mexe-te! Vamos, Spirit!
Estávamos aqui primeiro!
Estavam, mas agora estamos nós.
Então?!
Vi outro atalho.
Em frente, Sarge!
Vamos lá, BUDS!
Vamos, Bing!
Vamos, Marbles! Vamos!
Comam a nossa lama!
Vemo-nos na meta!
Vamos lá. Também podemos ir por ali.
É escorregadio.
Não no bom sentido, como as pedras do rio.
A Abigail tem razão. É perigoso.
Não vamos descer ao nível das BUDS.
Aquelas BUDS! Deviam chamar-se MÁS!
Estou tão furiosa que não sei de outro insulto!
Mais depressa.
Podemos estar na frente, mas as PALS vêm aí.
Deve haver forma de as abrandar.
Devíamos concentrar-nos em continuar e ganhar
em vez de perder tempo a sabotá-las.
Declara a tua lealdade.
Sou uma BUD até ao meu âmago,
juro!
Não é o que estou a ouvir.
Ouço palavras de traidora.
Eu também.
Daphne?
Que fazes aqui?
Estávamos a ter uma conversa acesa,
quando o Marbles se assustou com um esquilo
e me atirou ao chão e fugiu.
Magoei o tornozelo quando caí!
Onde estão as BUDS?
Pensava que não se separavam.
"Uma pela manada".
Quando a "manada" sentiu que "uma" estava a atrasar todas,
deixaram-me para trás.
E estavam zangadas por eu dizer que vocês...
Esqueçam.
Perdi as minha amigas!
E perdi o meu Marbles!
Coitadinha!
PALS, não podemos deixar a Daphne aqui.
Como sabemos que diz a verdade?
A Lucky tem razão. Não confio nas BUDS.
É um truque.
Tens 100% de certeza?
E se ela estiver mesmo a dizer a verdade?
Sentir-nos-íamos mal por não a ajudarmos.
Porque fazemos sempre o correto?
Gelado de morango e baunilha para o panda e rinoceronte.
Como é óbvio.
Pandas adoram morangos e rinocerontes, baunilha.
Se perdermos a Abigail, temos uma sobressalente.
Eis o próximo desafio!
Não parece mau.
Vamos lá, Sarge!
Ali vão as tuas BUDS.
Pelo contrário, deixaram-me a apodrecer,
por isso já não somos BUDS.
Bebe e Ursula dá "BUS" e eu sou um "D" sozinha.
Podes ser da nossa manada.
Seríamos as PLADS!
Toma, Daphne.
Tens a certeza de que podes dar-ma?
Que estás a fazer?
Ser Égua significa fazer amizades.
Antes de um ritual de iniciação, ganhemos a corrida.
"A Galopada promove trabalho de equipa.
Cada manada usa a corda
para ajudar uma a chegar ao topo.
Lá em cima, tira uma bandeira."
Pulseiras, bússolas, mapas, mais pulseiras...
Não vejo a corda.
Sei que arrumei a corda na mala.
Onde está?
- Tiraste-a! - Devolve-a!
Não a tenho!
Tens, sim!
Andas a tentar sabotar-nos.
Não ando nada.
Andas, sim.
Desisto de falar como tu!
Admite! Tiraste-nos a corda.
Este debate não é justo, pois não?
São duas contra uma.
PLADS, parem de discutir!
Uma trança dupla simples
tornou estas pulseiras
numa corda da amizade!
- Ótima ideia! - Boa, Abigail!
Tudo pelas PLADS.
"Uma Égua tem de atravessar com a corda.
Quando chegarem ao outro lado, tiram uma bandeira
como prova."
Boa!
Escorregadia!
- Vamos! - Apanhemo-las!
Como é que as PALS já aí vêm?
Tem de haver forma de as atrasar.
É o último.
Após este, temos de ir pelos trilhos até à meta.
Somos rápidas o suficiente para as apanharmos, não é?
A lama põe a corda escorregadia.
Deixa-me adivinhar.
Outro truquezinho das BUS.
Ou devo dizer BUDS?
Não sei. Tenho estado com vocês, não tenho?
Talvez elas tenham caído e, por acidente, deixaram lama na corda.
Esqueçam-nas!
Aprendi isto no Rolamento de Troncos.
Força, Pru!
- Rola, Pru! - Tu consegues!
Funciona!
Boa, Pru!
Caramba!
Abrandem!
Pois, é o que queres que façamos?
Que é aquilo além?
Não é hora de comer.
Temos de ir!
- De onde vieram as maçãs? - Quem quer saber? Continuemos!
Vá lá.
Dou-te maçãs depois de ganharmos!
Pronto, muitas maçãs. Não és de brincadeiras.
- Vamos! - Por aqui!
Estão muito perto! A Daphne devia abrandá-las!
Está a dar o seu melhor.
Vamos dar uma mãozinha à Daphne.
Boa ideia, Beeb.
Está ali uma bifurcação.
Espera.
Isto não me parece bem.
Por aqui até à meta?
Isso, PALS! Vamos!
Já cheiro a vitória!
É como pudim de chocolate com chantilly.
E uma cereja no topo!
A meta é no campo onde começámos.
Ainda falta, mas estamos na fase final.
Mas, como a avó dizia,
"não ganhas a corrida até cruzares a meta."
Os provérbios da avó são óbvios.
Falta esperar pelo sinal da Agente Dupla Daphne.
Não me parece bem.
Devíamos estar a ir para baixo.
O teu tornozelo está bom!
Sabia teres-nos roubado!
Foi daqui que vieram as maçãs!
Daphne?
Agora é que vai ensaiar?
É o sinal. Vamos mandar o Marbles buscá-la.
Vai, Marbles!
Rápido como o vento.
- Não se vai safar! - Deixa-a.
Acho que a Bebe e a Ursula sabotaram o marcador.
Então temos vindo pelo caminho errado?
Explorei esta zona ontem.
Sei um atalho pelo Sierra River.
Não quis dizer à Daphne.
Boa! Vamos lá ganhar isto!
Socorro!
É a Daphne! Reconheço o sotaque dela.
E se é um truque?
E se não é?
Que fazemos, Lucky?
Socorro!
Marbles!
Não! Caramba! Não!
Pronto.
Daphne, agarra a corda!
Segura-te bem!
- Obrigada. - Estás bem?
Não.
Spirit!
- Estás bem? - Abigail, não!
Cuidado, Spirit!
Não!
Agarra-te!
- Cuidado! - Tenta agarrar-te!
- Abigail! - Não!
Estão todas bem?
Voltaram para me salvar.
Daphne! Aí estás tu!
Seguimos o som do teu apito. Que fazes aqui?
O combinado era lá atrás.
BUDS, venham ajudar-me!
Vamos, PALS!
Odeio quando o correto acaba mal.
Quero a pulseira de volta!
Em frente, Sarge!
Spirit!
- Daphne! - Desta vez, não, BUDS!
Conseguimos!
Adoramos as Miraderos!
A-M-I-G-A
significa aventura, mestria,
intuição, graça e astúcia.
Esforçam-se todas por demonstrar estes atributos,
mas só pode haver uma Manada Embaixadora que melhor os representa.
É com grande honra que entrego o Crachá de Embaixadoras ao novo grupo,
a Manada de Miradero!
Disse-te que elas iam ganhar.
Não acredito que já não somos Embaixadoras.
Desiludimos a manada,
a nossa cidade
e as nossas mães.
Por esta ordem.
Sabem, se não tivéssemos sabotado as PALS,
não teriam levado com o deslizamento que as levou à meta.
E declaro o Acampamento de Verão das Éguas da Fronteira terminado!
Até ao próximo anos, Éguas, e...
Uma pela manada e a manada por uma!
Diria que o nosso primeiro Acampamento das Éguas foi um sucesso.
Foi mais divertido do que imaginei. Temos mesmo de voltar.
Mal posso esperar! Certo?
Daphne, podes ficar com a pulseira.
- Como? - É a minha forma de dizer "obrigada"
ou como dizes na tua língua, obrigada.
Enfiaste a cabeça debaixo da lama?
Na meta, caíste de propósito para ganharmos.
Vi inclinares-te para trás.
Costumam inclinar-se para a frente.
Bates bem da bola?
Porque vos ajudaria a ganhar?
Ignora-a. Há quem seja uma semente má.
Não sei.
Talvez não seja a semente,
mas sim o solo que está seco
e precise de água.
Ou de lhe atirar com fertilizante.
Faz-se isso para crescerem. Não sugiro nada.
Somos a manada de Miradero Lucky, Abigail e Pru
Adoramos cavalgar sem parar E estar em casa, eu e tu
Nem sempre concordamos Não será surpresa
Ela é destemida, engraçada
Esperta e organizada