‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți.
‎Da, da, da
‎SPIRIT ‎CU SUFLETUL LIBER
‎Nu putem pierde Marea Cursă.
‎N-ai zice că sunt la primul jubileu.
‎Când clipesc, fata aceea
‎avansează la un punct nou.
‎A fost o expresie. Nu e fantomă.
‎Mamele noastre au câștigat cursa ‎în fiecare an,
‎ca și bunicile noastre.
‎Știu. Mi-ai mai spus asta.
‎E mare tapaj.
‎Nu vom pierde în fața unor ageamii.
‎Nu e „ageamie”?
‎Ce e?
‎Credeți-mă, am auzit ceva ciudat.
‎Un rinocer mânca înghețată ‎cu un urs panda.
‎Panda a luat totul
‎fiindcă nu știe să împartă.
‎Asta intră la categoria „ciudat”.
‎Oare au fost BUD?
‎De ce ar mânca cu un panda?
‎Ce să facă noaptea, afară din cort?
‎Nu știu, probabil ceva rău.
‎Cum ne-au privit ‎după concursul de talente!
‎Nu s-au bucurat când am fost fotografiate.
‎De ce BUD ne-ar vreau răul?
‎Le plac fetele de la frontieră.
‎Sunt cea mai bună echipă.
‎Au câștigat mereu.
‎Exact.
‎Bebe mi-a zis că nimeni ‎n-a reușit să le învingă.
‎Avem șanse să câștigăm ‎și se simt amenințate.
‎Sunt reginele fetelor de la frontieră.
‎Adică tot ce îți dorești e să fii regină?
‎Nu te mai gândi!
‎Ne descurcăm cu ele.
‎Vom câștiga cursa asta.
‎Orice-ar fi, ne distrăm.
‎Dar vom învinge.
‎Concurăm pentru prima oară.
‎- Cum? ‎- Scârbos!
‎De ce avem untură în cizme?
‎Credeți că...
‎- BUD! ‎- Lepriconii!
‎Sunt cunoscuți ca farsori.
‎În șa, fetelor!
‎Spre linia de start a cursei!
‎Repede!
‎- Da! ‎- Haide!
‎Fetelor, bun venit la Marea Cursă anuală!
‎Aici, una pentru toate...
‎Toate pentru una!
‎Veți călări pe poteci, ‎având de trecut mai multe probe.
‎Cursa se termină aici.
‎Traseul e nou, respectați marcajele.
‎Zăpada topită face ‎ca apa să se scurgă spre cărări.
‎Sunt noroioase.
‎Atenție la drumuri închise.
‎Suntem gata, fetelor?
‎Da, doamnă!
‎Să mergem, BUD!
‎Trebuie să învingem din nou!
‎Pe locuri, fiți gata, start!
‎Stați! Și noi participăm.
‎Atunci grăbiți-vă!
‎Putem să le ajungem!
‎Repede, BUD!
‎Bebe!
‎Puțină untură nu ne va opri să învingem.
‎Suntem de neoprit.
‎Nu că am crede că voi ați făcut-o.
‎Până nu dovedim.
‎Nu știm despre ce vorbiți.
‎E vina voastră.
‎Trebuia să fiți matinale și să mâncați.
‎Ce treabă avem noi cu cizmele voastre?
‎N-am pomenit cizmele.
‎La atac, Sarge!
‎Hai, Spirit!
‎Hai, Chica!
‎Fetele noi țin pasul.
‎Pun pariu că vor învinge.
‎Ești nebună!
‎BUD vor câștiga. De-asta sunt BUD.
‎Nu din cauza asta sunt BUD.
‎Sau de-asta?
‎Ce-ar fi să țineți cu Buzzard's Hollow?
‎Cu herghelia noastră.
‎Prima probă.
‎Se numește „Galopează și apucă”.
‎„Fetele vor galopa ‎ca să apuce o bandană din copaci.”
‎Nu vă place când titlul
‎spune exact ce trebuie făcut?
‎Haide, Sarge!
‎Bravo, Sarge!
‎O cireașă mare pentru tine.
‎Haide, Daph!
‎Ai sărit garduri mai înalte.
‎Ce-i drept, atunci fugeam de un urs.
‎Încerc să recreez situația ‎pentru motivare.
‎Hai, Marbles! Hai!
‎Vezi? A mers.
‎Iute, să nu ne ajungă PAL!
‎Haide!
‎Ce gaițe frumoase!
‎Cirip! Cirip! Cirip! Cirip-cip-cip!!
‎Aud cum se prostesc. Sunt în față.
‎- Le prindem! ‎- Stai!
‎Nu scrie nicăieri ‎că trebuie să rămânem pe potecă.
‎Pe aici!
‎Scurtătură!
‎Suntem primele!
‎Ce scurtătură...
‎Provocarea „Trage o săgeată” ‎ne testează precizia și calmul.
‎Avem câte o singură săgeată.
‎Să nu ratați!
‎Hai, să nu ne ajungă PAL!
‎- Tir cu arcul! ‎- Da!
‎Haide!
‎Pe potecă e mai mult noroi ‎decât la Munții Noroioși.
‎Noroc că lecțiile de dans ‎îl ajută pe Boomerang.
‎Hai, BUD!
‎Unde?
‎Ce faceți?
‎- Scuze! ‎- Ce nebunie!
‎- La o parte! ‎- Prin stânga!
‎- E periculos! ‎- Hai, Sarge!
‎Mișcă! Hai, Spirit!
‎Noi am fost primele!
‎Acum suntem noi primele.
‎Hei!
‎Mai știu un drum.
‎La atac, Sarge!
‎Hai, BUD!
‎Haide, Bing!
‎Haide, Marbles!
‎Mâncați noroi!
‎Ne vedem la sosire!
‎S-o luăm și noi pe scurtătură.
‎E alunecoasă!
‎Și nu ca atunci când am alunecat în râu.
‎Așa e, e prea periculos.
‎Nu ne vom coborî la nivelul lor.
‎Fetele astea... ‎Ar trebui să li se zică RELE.
‎De furie, nu-mi vine o insultă mai bună.
‎Dii, BUD!
‎Suntem în frunte, dar PAL sunt aproape.
‎Trebuie încetinite cumva.
‎Mai bine ne concentrăm să câștigăm,
‎în loc să irosim timp sabotându-le.
‎De partea cui ești?
‎Sunt o BUD sută la sută!
‎Jur!
‎Eu nu aud asta.
‎Aud cuvinte de trădător.
‎La fel și eu.
‎Daphne?
‎Ce faci aici?
‎Aveam o discuție aprinsă,
‎și o veveriță l-a speriat pe Marbles.
‎M-a aruncat și a fugit.
‎Mi-am răsucit glezna când am căzut.
‎Unde sunt fetele?
‎Credeam că sunteți unite.
‎Una pentru toate.
‎Au simțit că le încetinesc
‎și m-au părăsit.
‎Erau supărate că am zis că sunteți...
‎Nu contează.
‎Mi-am pierdut prietenele!
‎Și pe Marbles!
‎Biata de tine!
‎N-o putem lăsa aici pe Daphne.
‎De unde știm că nu minte?
‎Așa e. N-am încredere în ele.
‎E o șmecherie.
‎Ești sigură de asta?
‎Dacă e rănită și a fost părăsită?
‎Ar fi urât dacă n-am ajuta-o.
‎De ce suntem mereu corecte?
‎Căpșune și vanilie ‎pentru panda și rinocer.
‎Firește.
‎Panda vor căpșune, rinocerii, vanilie.
‎Dacă o pierdem pe Abigail, avem o rezervă.
‎Următoarea probă.
‎Nu e prea greu.
‎Să mergem, Sarge!
‎Uite echipa ta BUD!
‎Ba nu, Lucky, m-au lăsat în voia sorții,
‎nu mai suntem BUD.
‎Bebe și Ursula sunt BU, ‎iar eu sunt doar D.
‎Vino în herghelia noastră.
‎O să fim... PLAD!
‎Poftim!
‎Sigur poți să renunți la asta?
‎Abigail, ce faci?
‎Trebuie să ne facem prieteni.
‎Înainte de inițiere, ‎hai să câștigăm cursa.
‎„Proba Zidului e pentru echipă.
‎Se va folosi funia adusă
‎ca să se urce o fată pe zid.
‎Ajunsă sus, va lua un steag.”
‎Brățări, busole, hărți, iar brățări...
‎Nicio funie.
‎Știu că aseară am pus funia.
‎Unde e?
‎- Tu! ‎- Înapoiaz-o!
‎Nu o am!
‎Ba o ai!
‎Vrei să ne sabotezi.
‎Sigur nu vreau asta.
‎Ba sigur că vrei asta!
‎Vorbesc ca tine.
‎Recunoaște! Ai luat-o.
‎Discuția asta nu e corectă, nu?
‎Două contra una.
‎PLAD, gata cu cearta!
‎O împletitură dublă
‎transformă brățările...
‎în funie!
‎- Bună idee! ‎- Bravo!
‎Totul pentru PLAD.
‎„O fată trece pe funie peste noroi.
‎Când ajunge pe partea cealaltă, ‎ia un steag
‎dovedind reușita.”
‎Da!
‎Noroi alunecos!
‎- Hai! ‎- Recuperăm!
‎Cum de au trecut pe zid deja?
‎Trebuie să le încetinim.
‎E ultima probă.
‎Apoi, urmăm poteca până la linia de finiș.
‎Putem să le ajungem din urmă. Nu, Spirit?
‎Noroiul face funia alunecoasă.
‎Să ghicesc...
‎O altă festă făcută de echipa BU.
‎Sau de echipa BUD?
‎Nu știu. Am fost cu voi, nu?
‎Poate că Bebe și Ursula ‎au căzut și au murdărit funia.
‎Lăsați-le!
‎Știu să merg pe bușteni.
‎Hai, Pru!
‎- Învârte, Pru! ‎- Vei reuși!
‎Merge!
‎Așa, Pru!
‎Vai de mine! Vai de mine!
‎Mai încet!
‎Asta ați vrut să facem, nu-i așa?
‎Ce e acolo?
‎Nu mănânci acum.
‎Să plecăm!
‎- De unde sunt merele? ‎- Nu contează. Hai!
‎Haide!
‎Îți dau mere după cursă.
‎Bine, trei banițe. Ce negociator!
‎- Hai! ‎- Pe aici!
‎Ne ajung. Daphne nu le-a încetinit.
‎Sigur s-a străduit.
‎Hai s-o ajutăm pe Daphne!
‎Bună idee!
‎Drumul se bifurcă.
‎Stați!
‎Nu-mi place ce văd.
‎Pe aici?
‎Așa, PAL! Să mergem!
‎Simt victoria!
‎E ca șarlota de cacao cu frișcă!
‎Cu cireașă în vârf!
‎Finișul e de unde am plecat.
‎Mai e până acolo, dar nu mult.
‎Cum zice bunica:
‎„Nu câștigi cursa până nu treci de finiș.”
‎Bunica le zice pe nume.
‎Acum așteptăm semnalul agentului dublu.
‎Nu e bine.
‎Trebuia să coborâm spre tabără.
‎N-ai nimic la gleznă.
‎Știam că ai furat-o.
‎Așa se explică merele.
‎Daphne?
‎Când s-a găsit să cânte...
‎E semnalul. Trimite-l pe Marbles.
‎Hai, Marbles!
‎Iute ca o vulpe!
‎- N-o să ne scape! ‎- Las-o.
‎Am bănuit că Bebe și Ursula ‎au sabotat semnul.
‎Am luat-o pe drumul greșit?
‎Am explorat ieri zona.
‎Știu o scurtătură.
‎N-am vrut să audă Daphne.
‎Da! Hai să câștigăm!
‎Ajutor!
‎Ajutați-mă!
‎E Daphne! Îi recunosc accentul.
‎Dacă e păcăleală?
‎Dacă nu e?
‎Ce facem, Lucky?
‎Ajutor!
‎Marbles!
‎Nu! Vai de mine! Nu!
‎Gata, gata...
‎Daphne, prinde funia!
‎Ține-te!
‎- Mersi. ‎- Ești bine?
‎Nu!
‎Spirit!
‎- Ești teafără? ‎- Abigail, nu!
‎Atenție, Spirit!
‎Nu!
‎Ține-te!
‎- Ai grijă! ‎- Ține-te!
‎- Abigail! ‎- Nu, nu, nu!
‎Sunteți bine?
‎V-ați întors să mă salvați.
‎Daphne, iată-te!
‎Am venit după fluierat. Ce faci?
‎Trebuia să ne întâlnim.
‎BUD, ajutați-mă!
‎Hai, PAL!
‎Faci un bine și ești pedepsit.
‎Vreau brățara înapoi.
‎La atac, Sarge!
‎Dii!
‎- Daphne! ‎- Nu și acum!
‎Am reușit!
‎Da, te iubim, Miraderos!
‎Echipă!
‎Înseamnă solidaritate, explorare,
‎aventură și talent.
‎Fetele de la frontieră au aceste calități,
‎dar, în fiecare an, ‎o singură echipă le exemplifică mai bine.
‎Îmi revine onoarea ‎să înmânez premiul unui grup nou,
‎Herghelia Miradero!
‎Ți-am zis că vor câștiga.
‎Nu pot să cred că nu am câștigat!
‎Am dezamăgit echipa,
‎orașul
‎și mamele.
‎Exact așa.
‎Dacă nu le sabotam pe PAL,
‎nu alunecau pe noroi ‎până la linia de finiș.
‎Declar închis Jubileul de vară ‎al fetelor de la frontieră!
‎Până la anul...
‎Una pentru toate și toate pentru una!
‎Aș zice că primul nostru jubileu ‎a fost un succes.
‎M-am distrat mult. ‎Sigur concurăm și anul viitor.
‎De-abia aștept! Nu-i așa?
‎Daphne, păstrează brățara prieteniei.
‎- Poftim? ‎- Ca mulțumire.
‎Sau, cum spui tu, mulțumesc.
‎Te-ai lovit când ai alunecat?
‎Ai căzut la finiș ca să câștigăm noi.
‎Te-ai lăsat pe spate.
‎Trebuia să te apleci în față.
‎Îți filează ceva?
‎De ce v-aș ajuta să câștigați?
‎Ignor-o! Unele mere sunt stricate.
‎Știu și eu...
‎Poate alta e problema.
‎Poate e uscat pământul.
‎Poate trebuie udat.
‎Sau fertilizat părul lor.
‎Așa cresc mere bune. Nu zic s-o facem.
‎Suntem fetele din Miradero ‎Lucky, Abigail și Pru
‎Să călărim ne place ‎Dar și să stăm în casă
‎Nu ne înțelegem mereu ‎Dar nimeni nu se miră
‎Are curaj, are umor
‎Istețime și disciplină