ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ДУХ СВОБОДЫ
Не отдадим лидерский значок новичкам.
Даже не верится, что они участвуют впервые.
А эта их Пру, стоит только отвернуться,
уже зарабатывает новый значок!
Это я не буквально. Она не настолько быстрая.
Когда выступали наши мамы, они были лидерами каждый год.
А до них и наши бабушки.
Знаю, ты мне уже рассказывала.
Интересно до чёртиков.
Так что мы не проиграем этой зелени.
То есть «этим зелёным»?
Что?
Точно вам говорю, я слышала что-то странное.
Может, это носорог с пандой вместе ели мороженое.
Но панда забрала всё себе, ведь каждый знает, что панды жадные.
Да уж, это точно что-то странное.
Мне кажется, это были ДУБы.
Зачем им есть мороженое с пандой?
Зачем ДУБам приходить среди ночи к нашей палатке?
Не знаю, но причина наверняка гнусная.
Видели, какой у них был вид вчера после конкурса?
Когда миссис Хангерфорд нас снимала, они не радовались.
Не понимаю, зачем ДУБам делать нам пакости.
Они любят всех Лошадок, ведь они лидеры.
То есть они лучшая команда за всю историю!
Они были лидерами всегда.
Вот именно.
Биби сказала, другие к победе даже приблизиться не могут.
Думаю, они нас боятся, потому что мы можем победить.
Они как гадкий утёнок среди белых лебедей!
Гадкий утёнок - это идеал, к которому стремятся?
Забудь про ДУБов, Лаки.
Даже если будет подлость, справимся.
Мы в гонке победим.
Даже если и нет, будет весело.
Но мы точно победим.
В первый же год, как и ДУБы.
- Что? - Фу!
Почему в сапогах жир из кастрюли?
А может, это...
- ДУБы! - Лепреконы!
Они известны такими выходками.
Лошадки, по коням!
Все на старт Лидерской гонки!
Нужно спешить!
- Да! - Вперёд!
Ковбойские лошадки, приветствую на ежегодной Лидерской гонке.
Мы покажем, что одна за всех...
...и все за одну!
Участницы проедут по горной тропе, выполняя по пути задания.
Для финиша гонки вы вернётесь сюда.
Каждый год путь новый. Следите за знаками.
Напоминаю, из-за таяния снега в горах дороги размыло.
Сейчас там грязь.
Не заезжайте на закрытые тропы.
Итак, Лошадки, готовы?
Готовы, мэм!
Вперед, ДУБы.
Нам нужно защитить лидерство.
На старт, внимание, марш!
Постойте! Мы тоже участвуем!
Тогда лучше поспешите!
Вперед, Спирит! Мы их догоним!
Еще быстрее, ДУБы!
Эй, Биби!
Жир не помешает нам получить лидерский значок.
Нас не остановить!
Конечно, мы не намекаем, что это вы, ДУБы.
Ваша вина не доказана.
Мы не понимаем, о чём вы говорите!
Мы не виноваты, что вы опоздали!
Нужно было рано проснуться и хорошо позавтракать!
И зачем нам что-то делать с вашими сапогами?
А кто говорил про сапоги?
Но, Серж!
Вперед, Спирит!
Давай, Чика Линда!
Наши новички не отстают от Карвер-Крик.
Наверняка они станут лидерами.
Глупости!
Победят ДУБы. Отсюда и название «ДУБы».
Нет, название «ДУБы» не отсюда.
Или отсюда?
Эй, подружки, лучше бы болели за Базардс-Холлоу.
За нашу команду.
А вот и первое задание.
Задание называется «Галоп и хвать».
«Участница скачет под деревом галопом и хватает с него бандану».
Чудесно, когда по названию ясно,
что именно нужно делать в задании.
Но, Серж!
Молодец, Серж.
Черешенка для моей Черешни.
Ну же, Даф!
Ты прыгаешь через заборы и повыше!
Мы с Мрамором тогда убегали от медведя.
Пытаюсь воссоздать обстановку, чтобы её мотивировать.
Давай, Мрамор, вперёд!
Вот видишь? Помогло.
Скорее, ДУБы, пока не приехали ПАЛьмы.
Вперёд!
Смотрите, какие красивые сойки!
Чик! Чик-чирик! Чирик-чик! Чик!
Я слышу, что они впереди валяют дурака.
- Мы их догоним! - Стоп!
В правилах не сказано, что нам нельзя съезжать с маршрута.
Сюда, Серж.
Я знаю, как срезать!
Отлично, мы первые!
Классный маршрут.
Для задания «Стрельба из лука» требуется меткость и равновесие.
У каждой есть только одна стрела.
Не промажьте, ДУБы.
Уезжаем, пока не приехали ПАЛьмы.
- Классно, луки! - Да!
Вперёд!
На этой тропе больше грязи, чем в Большой Грязной реке.
К счастью, уроки танцев подготовили Бумеранга как раз к такой ситуации.
Вперёд, ДУБы!
Куда вперёд?
Эй! Ты что делаешь?
- Извиняюсь! - С ума сошла?
- Прочь, подвинься! - Я слева!
- Это опасно! - Вперёд, Серж.
Не лезь! Давай, Спирит!
Мы приехали сюда первыми!
Приехали первыми, а уедете вторыми.
Эй!
Знаю, как срезать.
Но, Серж!
За мной, ДУБы!
Вперёд, Черри!
Давай, Мрамор, но!
Счастливо оставаться!
До встречи на финише!
Вперёд, ПАЛьмы, мы тоже срежем путь.
Там так скользко.
И не в хорошем смысле, как когда мы катались с горки.
Абигейл права, слишком опасно.
Мы не ДУБы, нам не нужна победа любой ценой.
Ох уж эти ДУБы! Они, скорее... ёлки!
Я так сержусь, что даже не знаю, как обозвать!
Скорее, ДУБы.
Мы пока впереди, но ПАЛьмы не отстают.
Нужно придумать, как их задержать.
Может, лучше сосредоточиться на нашей победе,
а не терять время на козни против других?
Ты на чьей стороне, Дафни?
Я ДУБ до мозга костей, клянусь вам!
А говоришь не как ДУБ.
Ты говоришь как предатель.
Я тоже так считаю.
Дафни?
Почему ты здесь?
Между нами завязался спор, а потом Мрамора напугала белка.
Он меня сбросил и ускакал.
А падая, я подвернула лодыжку!
А где все ДУБы?
Да, вы же втроём «не разлей вода».
«Одна за всех» и т.д.
«Все» решили, что «одна» из нас задерживает остальных.
Они меня здесь бросили.
Они и без того сердились, ведь я сказала, что вы...
Неважно.
Я осталась без команды!
И осталась без Мрамора!
Бедняжка!
ПАЛьмы, Дафни нельзя здесь бросать.
Как знать, что она не врёт?
Лаки права. Я этим ДУБам не верю.
Наверняка это уловка.
Ты уверена на сто процентов?
А если Дафни правда упала, и её бросили?
Тогда нам будет совестно, что мы ей не помогли.
Почему всегда нужно поступать хорошо?
Панда и носорог едят клубничное и простое мороженое.
Естественно.
Панды обожают клубничное, а носороги - простое.
Если потеряем Абигейл, у нас будет запасная копия.
Вон следующее задание!
Кажется, несложно.
Давай, Серж, вперед!
Вон твои подруги, Дафни.
Неправда, Лаки, они бросили меня под деревом,
так что мы больше не подруги.
Биби с Урсулой стали «УБ», а я теперь одинокая «Д».
Можем взять в команду Мирадеро.
Мы будем... ПАЛДьмы!
Держи, Дафни.
А тебе точно не жалко?
Абигейл, что ты делаешь?
Для Лошадок важно заводить друзей.
Давайте сначала выиграем гонку. Друзей заведем потом.
«В "Скалолазе" важны сноровка и слаженность.
Команды бросают наверх канат,
по которому одна залезает на стену.
Наверху надо взять из ящика флажок».
Браслеты, компасы, карты, снова браслеты...
Каната не видно.
Я вчера клала его в седельную сумку.
Где же он?
- Ты забрала! - Отдавай!
Я не брала!
Нет, брала!
Ты хочешь сорвать нашу победу.
Какая нелепость. Неправда.
Такая нелепость. Правда.
Я начала говорить как ты!
Признайся! Канат забрала ты.
Этот спор неравный, ведь правда?
Две против одной.
ПАЛДьмы, не ссорьтесь!
Если сплести обычную косичку,
из браслетов дружбы получится...
...верёвка дружбы!
- Хорошая идея! - Молодец, Абигейл!
Для друзей я готова на все.
«Лошадка перелетает через болото на верёвке.
На другом конце, чтобы доказать, что добралась,
она берет флажок».
Да!
Есть!
Как скользко!
- ПАЛДьмы! - Мы догоним!
Как они так быстро залезли?
Нужно их как-то затормозить.
Последнее задание.
Дальше останется только ехать по тропе до финиша.
Нам хватит скорости, чтобы их обогнать, да, Спирит?
Верёвка скользкая. Держаться не могу.
Я уже знаю.
Очередной подлый трюк УБов.
Или, все-таки, ДУБов?
Я не знаю. Я же была с вами, верно?
Может, Биби с Урсулой упали в грязь и случайно испачкали веревку.
Да ну их!
Этому я научилась, когда зарабатывала значки.
Давай, Пру!
- Крути, Пру! - Ты сможешь!
Получается!
Ура, Пру!
Мамочки! Мамочки! Кошмар!
Не спешите так!
Ну конечно, тебе только этого и нужно.
Что это там такое?
Сейчас не до еды, Бумеранг. Нужно спешить!
- Откуда здесь взялись яблоки? - Неважно. Едем дальше!
Вперёд, Бумеранг. Когда победим, дам тебе бушель яблок!
Ну ладно, три бушеля. Какой ты несговорчивый.
- Вперед! - Сюда!
Они догоняют! Дафни должна была их задержать!
Я уверена, она пытается.
Давайте Дафни немного поможем.
Гениально, Биб.
Впереди развилка.
Стоп.
Здесь что-то не то.
К финишу - сюда?
Точно, ПАЛьмы, вперёд!
Чувствую вкус победы!
Она как шоколадный торт с кремом!
И с вишенкой сверху!
Финиш на том же поле, где и старт.
Ещё далеко, но это уже финишная прямая.
Как говорила моя бабушка:
«Победа есть только тогда, когда финиш уже позади».
Бабушка говорила банальности.
Остаётся ждать сигнала двойного агента Дафни.
Здесь что-то не так. В сторону лагеря нужно ехать вниз.
Эй, твоя нога не болит!
Я знала, канат у тебя!
Так вот откуда там яблоки!
Дафни?
Я...
Нашла время репетировать песню!
Это сигнал Дафни. Отправим Мрамора к ней.
Вперёд, Мрамор!
Быстро, как лис.
- Ей от нас не сбежать! - Пусть идёт.
Я заподозрила, что Биби и Урсула повернули указатель.
Так мы всё это время ехали не туда?
Я вчера осмотрела местность.
Можно срезать через реку Сьерра.
Я не хотела говорить Дафни.
Да! Вперёд, к победе!
Помогите!
Спасите!
Это Дафни! Её голос не спутать ни с чем.
Вдруг снова уловка?
А вдруг не уловка?
Лаки, что делать?
Спаси!
Мрамор!
Нет! Мамочки! О, нет!
Держусь.
Дафни, хватай верёвку!
Держи крепче!
- Спасибо. - Ты цела?
О, нет.
Спирит!
- Вы в порядке? - Абигейл, нет!
Осторожно, Спирит!
О, нет!
Держись, держись!
- Бумеранг! - Не отпускай!
- Абигейл! - Нет, нет!
Вы в порядке?
Вы пришли мне на помощь.
Дафни! Вот ты где!
Мы шли на твой свисток. Что ты здесь делаешь?
Был договор встретиться там.
ДУБы, на помощь!
Вперёд, ПАЛьмы!
Ненавижу, когда добро выходит боком.
Верни мой браслет дружбы!
Но, Серж!
Давай, Спирит!
- Дафни! - Победа наша, ДУБы!
Получилось!
Да, Мирадеро молодцы!
Команда.
Она держится на единстве, исследовании,
приключении и мастерстве.
Эти качества хотят проявить все Ковбойские лошадки,
но каждый год есть только одна команда, которая воплощает их лучше всех.
Для меня большая честь вручить значок лидера новичкам состязания -
команде Мирадеро!
Я же говорила, Мирадеро победят.
Не верится, что мы больше не лидеры.
Мы подвели и команду,
и город,
и своих мам.
В таком порядке.
А знаете, если бы мы не мешали ПАЛьмам,
они бы не попали на оползень, который принес их к финишу.
Объявляю ежегодный летний лагерь Ковбойских лошадок закрытым!
Тем временем не забывайте...
...одна за всех - и все за одну!
По-моему, наш первый летний лагерь Ковбойских лошадок удался.
Не думала, что будет так весело. Надо приехать через год.
Не терпится! Правда, Абигейл?
Знаешь, Дафни, можешь оставить браслет себе.
- В смысле? - Считай, что это от меня «спасибо».
Или, как говорят у вас в Лондоне, спаси-и-ибо.
У тебя после оползня мозги набекрень?
Ты перед финишем нарочно упала, чтобы победили мы.
Я видела, ты наклонилась назад.
Но перед финишем наклоняются вперед.
Ты совсем сбрендила?
С какой стати мне помогать вам побеждать?
Забудь, Абигейл. Некоторые люди засохли до корня.
Ну не знаю.
Может, дело не в корне.
Может, его окружает сухая почва. Может, его нужно полить.
Или сбросить на него кучу навоза.
Это помогает растению. Я не в буквальном смысле.
Мы друзья из Мирадеро Лаки, Абигейл и Пру
По горам любим поскакать И посидеть в дому
Хоть мы согласны не во всём Здесь удивлений нет
Бесстрашная, смешная
На всё найдёт ответ
Перевод субтитров: Сергей Довгаль