EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
SPIRIT - PÅ FRIA VIDDER
Vi kan inte låta en ny flock få ta över arvtagarmärket.
Det är svårt att tro att det här är deras första sommarläger.
Så fort jag blinkar har den där Pru förflyttat sig till en ny märkesstation!
Inte bokstavligt, hon är ju inget spöke.
Våra mödrar vann arvtagarmärket varje år när de var vildmarksjäntor.
Våra mormödrar också.
Ja, du har berättat det förut. En hejdundrande historia!
Så vi får inte förlora mot ett gäng gröngölingar.
Heter det inte "gröna gölingar"?
Va?
Jag säger ju att jag hörde ett konstigt ljud.
Det kanske var en noshörning som delade en glass med en panda.
Och så tog pandan hela glassen, för pandor är så giriga.
Det vore minst sagt konstigt.
Det kanske var BUD-gänget.
Varför skulle de dela glass med en panda?
Vad skulle de göra utanför vårt tält mitt i natten?
Jag vet inte, men säkert nåt lömskt.
Såg ni deras miner efter talangjakten i går?
De såg inte glada ut när fru Hungerford fotograferade oss.
Jag förstår inte varför BUD-gänget skulle vilja oss illa.
De gillar Vildmarksjäntorna och har vunnit förr.
De är det bästa laget nånsin!
De har aldrig förlorat!
Exakt.
Bebe sa att ingen flock ens har varit i närheten av att klå dem.
De känner sig nog hotade för att vi har chans att vinna.
De är Vildmarksjäntornas drottningar!
Alltså helt perfekta och allt man nånsin har drömt om?
Strunta i BUD-gänget, Lucky. Om de nu har nåt i kikaren, så tar vi dem.
Vi ska vinna arvtagartävlingen.
Det blir roligt även om vi inte vinner.
Men vi ska vinna.
Vårt första år som Vildmarksjäntor, som de gjorde.
-Va?! -Usch!
Varför är det stekflott i våra stövlar?
Tror ni att det är...
-BUD-gänget! -Pysslingar!
De är ökända för att busa.
Upp i sadlarna!
Det är dags för tävlingsstart!
Vi måste skynda oss!
-Nu så! -Kom igen!
Välkomna, Vildmarksjäntor, till den årliga arvtagartävlingen
där vi visar att det är en för flocken...
...och flocken för en!
Ni ska rida över bergen och klara av utmaningar längs vägen.
Loppet avslutas här vid mållinjen.
Det är en ny bana varje år, så håll er till markeringarna.
Tänk på att smältvattnet från de snötäckta topparna gör stigen lerig.
Pass på för villospår.
Är ni redo, Vildmarksjäntor?
Vi är redo!
Kom igen, BUD-gänget!
Vi har ett arv att försvara.
Klara, färdiga, gå!
Vänta! Vi ska också vara med!
Då får ni snabba er!
Kom igen, Spirit! Vi hinner ifatt!
Full fart, BUD-gänget!
Du tror väl inte att lite stekflott hindrar oss från att vinna märket, Bebe?
För det kan inget göra!
Inte för att vi utgår från att det var ni. Man är oskyldig tills motsatsen bevisats.
Vi vet inte vad ni pratar om!
Skyll inte på oss för att ni kommer för sent.
Ni borde ha gått upp i god tid och ätit en stadig frukost!
Och varför skulle vi göra nåt med era stövlar?
Vi sa aldrig att det var stövlarna.
Framåt, Sarge!
Kom igen, Spirit!
Kom igen, Chica Linda!
Den nya flocken håller jämna steg med Carver Creek.
De tar säkert hem nålen i år.
Din tokstolle. BUD-gänget vinner så klart. Det är därför de heter BUD-gänget.
Det är inte alls därför de heter så.
Eller...?
Ska vi inte hålla på Buzzard's Hollow i stället? Vår egen flock, ni vet...
Här kommer den första utmaningen.
Utmaningen heter "galoppera och dra".
"Jäntorna ska var och en galoppera och dra ner en snusnäsduk från ett träd."
Visst är det bra när titeln beskriver precis vad utmaningen går ut på?
Kom igen, Sarge!
Bra, Sarge.
Ett sött körsbär till min söta Bing Cherry.
Kom igen, Daph! Jag har sett dig hoppa över staket som är högre än så.
Marbles och jag försökte faktiskt komma undan en björn då.
Jag försöker att återskapa situationen för att sporra henne.
Galoppera, Marbles!
-Det funkade. -Skynda er innan PAL-gänget kommer!
Sätt fart!
Vilka fina blåskrikor!
Kvidde-vidde-vitt!
Mina öron hör dem stoja framför oss. Vi rider ifatt dem!
Vänta! Det står inget i reglerna om att vi måste hålla oss till banan.
Hitåt, Sarge!
Jag kan en genväg.
Då så, vi kom först!
Bra genväg, Beebs.
I den här bågskytteutmaningen behövs både precision och lugn.
Vi får bara en pil var.
Ta vara på den, BUD-gänget!
Nu sticker vi innan PAL-gänget kommer.
-Bågskytte! -Ja!
Kom!
Det här är värre än Leriga floden, Leriga ravinen och Leriga gläntan tillsammans.
Som tur är har danslektionerna förberett Boomerang för precis det här.
Kom, BUD-gänget!
Vart?
Vad håller du på med?
-Ursäkta mig. -Vad är det med dig?
-Flytta på er. -Vänster sida!
-Det här är ju farligt! -Kom, Sarge.
Flytta på dig! - Kom igen, Spirit!
Vi var här först!
Ni var först, men nu är vi det.
Hallå där!
Jag har hittat en ny genväg!
Framåt, Sarge!
Kom, BUD-gänget!
Kom, Bing!
Kom, Marbles!
Bit i leran!
Vi ses vid mållinjen!
Kom, PAL-gänget. Vi kan också ta genvägen.
Det är halt... Och inte på ett bra sätt, som när vi åkte kana på flodklipporna.
Abigail har rätt, det är för farligt.
Vi är inte som BUD-gänget som vill vinna till varje pris.
BUD-gänget... De borde heta...BU-gänget!
Jag är så arg att jag inte kommer på nåt bättre.
Hoppla, BUD-gänget! Vi leder, men PAL-gänget är hack i häl.
Vi måste kunna sinka dem på nåt sätt.
Vi kanske borde fokusera på att komma framåt och vinna
i stället för att sabotera för en annan flock.
Vems sida är du på, Daphne?
Jag är BUD i själ och hjärta, det svär jag på!
Det lät inte så nyss.
-Jag hörde en svikare tala. -Det hörde jag med.
Daphne? Vad gör du här?
Vi grälade
och sen blev Marbles skrämd av en ekorre.
Han kastade av mig och skenade iväg.
Och jag gjorde illa fotleden!
Var är BUD-gänget?
Jag trodde att ni tre höll ihop. "En för flocken", och så vidare.
"Flocken" tyckte visst att "en" av oss sinkade dem
så de lämnade mig här.
De var redan arga för att jag sa att ni i PAL-gänget...
Det var inget.
Jag har förlorat mina vänner...
...och jag har förlorat min Marbles!
Stackars dig!
Vi kan inte bara lämna Daphne här.
Hur vet vi att hon talar sanning?
Lucky har rätt. Jag litar inte på BUD-gänget. Det är nog nåt lurt.
Är du helt säker på det?
Tänk om Daphne verkligen är skadad och övergiven?
Då vore det lumpet av oss att inte hjälpa henne.
Varför måste vi jämt göra det rätta?
Jordgubbsglass och vaniljglass till pandan och noshörningen, förstås.
Så klart. Pandor älskar jordgubbar och noshörningar gillar vanilj.
Om vi skulle bli av med Abigail har vi en reserv.
Dags för nästa utmaning!
Det verkar inte så svårt.
Kom, Sarge!
Där är ditt BUD-gäng, Daphne.
Nej, Lucky. De lämnade mig åt mitt öde
så vi är inte längre BUD-gänget.
Bebe och Ursula är BU-gänget och jag får vara D på egen hand.
Du får vara med i vår Miraderoflock. Vi kan vara...PLAD-gänget!
Här, Daphne.
Kan du verkligen avvara det?
Vad gör du, Abigail?
Som Vildmarksjänta ska man få nya vänner.
Innan vi drar igång några initieringsritualer ska vi vinna loppet.
"Vägghoppet kräver beredskap och samarbete.
En jänta i flocken använder det medhavda repet till att ta sig upp.
När hon är uppe tar hon en flagga."
Armband, kompasser, kartor, fler armband...
Jag ser inget rep.
Jag vet att jag la repet i sadelväskan i går.
Var är det?
-Du har tagit det! -Ge oss det!
Jag har det inte!
Det har du visst! Vi vet att du försöker sabotera för oss.
Det gör jag då definitivt inte!
Det gör du då definitivt visst!
Och sluta få mig att prata som du!
Erkänn att du tog vårt rep!
Det här är orättvist. Ni är två mot en.
Sluta bråka, PLAD-gänget!
Med en vanlig dubbel korsfläta har vänskapsarmbanden blivit...
...ett vänskapsrep!
-Smart! -Bra, Abigail!
Allt för PLAD-gänget.
"En jänta ska svinga sig fram i repet över leran.
När hon är på andra sidan tar hon en flagga från trälåren
som bevis för att hon klarade utmaningen."
Ja!
Så!
Leran är hal!
-PLAD-gänget! -Vi hinner ifatt!
Hur kan PAL-gänget redan vara över planket?
Vi måste kunna sinka dem!
Den sista utmaningen.
Sen är det bara att rida mot mål.
Och vi kan helt klart rida ifatt dem. Eller hur, Spirit?
Leran är för hal. Jag glider av repet.
Låt mig gissa... Ännu ett av BU-gängets tilltag.
Eller borde jag säga BUD-gänget?
Inte vet jag. Jag har ju varit med er, inte sant?
Bebe och Ursula kanske råkade trilla i och smetade ner repet av misstag.
Strunt i dem!
Det här lärde jag mig när jag tog stockrullarmärket.
Heja Pru!
-Rulla på! -Det här fixar du!
Det går!
Bra, Pru!
Kära nån, kära nån...
Sakta ner!
Ja, det skulle du väl bra gärna vilja?
Vad är det där?
Vi hinner inte äta mellanmål nu, Boomerang.
-Var kom äpplena från? -Än sen? Vi måste vidare!
Kom, Boomerang! Du ska få en hel skäppa med äpplen när vi har vunnit.
Okej då, tre skäppor. Vilka krav du ställer...
-Kom! -Hitåt!
De är hack i häl! Daphne skulle ju sinka dem.
Hon gör nog så gott hon kan.
Ska vi hjälpa Daphne på traven?
Bra idé, Beeb.
Det är ett vägskäl här framme.
Vänta... Det är nåt lurt med det här.
Den här vägen?
Framåt, PAL-gänget!
-Jag känner redan segerns sötma. -Den smakar chokladpudding med vispgrädde!
Med ett körsbär ovanpå.
Mållinjen är på fältet där vi startade.
Det är en bit kvar, men vi är på upploppet.
Men som mormor skulle ha sagt:
"Man har inte vunnit förrän mållinjen är passerad."
Mormor var svag för självklarheter.
Nu håller vi öronen öppna efter dubbelagent Daphnes signal.
Det här känns inte rätt. Vägen mot lägret borde gå neråt.
Du kan ju stödja dig på foten!
Jag visste att du tog vårt rep!
Det var alltså där äpplena kom från!
Daphne?
Det var ett underligt tillfälle för musik.
Daphnes signal! Skicka Marbles för att hämta henne.
Spring, Marbles!
Snabbt som räven!
-Hon kommer inte undan! -Låt henne gå.
Jag misstänkte att Bebe och Ursula hade mixtrat med skylten.
Så vi har gått fel väg hela tiden?
Jag rekade området i går och hittade en genväg genom Sierra River Trail.
Jag ville inte avslöja det för Daphne.
Ja! Kom, nu tar vi hem det här!
Hjälp!
Hjälp mig!
Det är Daphne. Den dialekten tar jag inte miste på.
-Tänk om hon luras igen. -Tänk om hon inte gör det.
Vad ska vi göra, Lucky?
Hjälp!
Marbles!
Nej! Kära nån!
Okej, okej...
Ta tag i repet, Daphne!
Håll i dig!
-Tack! -Är du oskadd?
Åh nej!
Spirit!
-Hur gick det? -Abigail!
Akta, Spirit!
Åh nej!
Håll i dig!
-Försiktigt, Boomerang! -Håll i dig!
-Abigail! -Nej!
Är alla oskadda?
Ni vände för att rädda mig.
Daphne! Där är du ju!
Vi hörde din vissling. Vad sysslar du med? Vi skulle ju mötas där borta.
Kom och hjälp mig!
Kom, PAL-gänget!
Jag avskyr när det rätta blir fel.
Ge tillbaka mitt vänskapsarmband!
Framåt, Sarge!
Hoppla, Spirit!
-Daphne! -Inte den här gången, BUD-gänget!
Vi klarade det!
Bravo, Miradero!
T-E-A-M.
Det står för trofasthet, envishet,
anlag och mod.
Det är egenskaper som alla Vildmarksjäntor vill visa prov på
men bara en flock varje år kan vinna arvtagarmärket.
Det är en ära att få ge arvtagarmärket till en ny grupp Vildmarksjäntor:
Miraderoflocken!
Jag sa ju att Miradero skulle vinna.
Jag fattar inte att vi inte vann arvtagarmärket!
Vi har svikit vår flock, vår by
och våra mammor. I den ordningen.
Om vi inte hade saboterat för PAL-gänget
skulle de inte ha hamnat i ett jordskred som förde dem till mållinjen.
Härmed förklarar jag Vildmarksjäntornas sommarläger för avslutat!
Och tills nästa år...
En för flocken, flocken för en!
Vårt första sommarläger med Vildmarksjäntorna blev riktigt bra.
Det var roligare än jag kunde tänka mig. Vi måste vara med igen nästa år.
Jag längtar redan! Visst, Abigail?
Du kan behålla vänskapsarmbandet.
-Förlåt? -Det är mitt sätt att säga tack.
Eller som ni säger på ert språk, "tack".
Fick du hjärnskakning av jordskredet?
Du föll av hästen med flit för att låta oss vinna.
Jag såg att du lutade dig bakåt.
När man rider mot mål lutar man sig framåt.
Har du en skruv lös? Varför skulle jag hjälpa PAL-gänget att vinna?
Strunta i henne, Abigail. Somliga frön är ruttna.
Jag är inte så säker...
Det kanske inte är fröna det är fel på.
Det kanske är jorden som är för torr. De kanske behöver vattnas.
Eller få en näve gödsel i nyllet.
Man gör så med frön, menar jag. Jag menar inte att vi ska göra det.
Vi är flocken från Miradero Lucky, Abigail och Pru
Vi älskar att rida i det vilda Och trivs även inomhus
Vi är inte alltid överens Dra oss inte över en kam
Hon är modig, hon är rolig
Hon är smart och ordningsam