1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
‎(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,487
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
‎หากเราเคียงกัน

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
‎วิญญาณก็พลัน
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
‎เย...

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
‎เย...

13
00:00:41,959 --> 00:00:45,797
‎(สปิริตผจญภัย)

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,888
‎ห้ามเสียเข็มดาวเด่น
‎ให้กลุ่มหน้าใหม่นะ

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนั้นมาครั้งแรก

16
00:00:57,099 --> 00:00:59,519
‎โดยเฉพาะพรู แค่ฉันกะพริบตา

17
00:00:59,602 --> 00:01:01,312
‎เธอก็เสร็จไปอีกฐานแล้ว

18
00:01:01,854 --> 00:01:04,607
‎พูดเปรียบน่ะ
‎เธอไม่เร็วขนาดนั้นหรอก

19
00:01:04,857 --> 00:01:08,486
‎แม่ของพวกเราคว้าเข็มดาวเด่นได้ทุกปี

20
00:01:08,569 --> 00:01:10,446
‎ยายของพวกเราก็ด้วย

21
00:01:10,530 --> 00:01:12,698
‎ฉันรู้ เธอเคยเล่าแล้วไง

22
00:01:12,782 --> 00:01:14,325
‎เหลือเชื่อสุดๆ

23
00:01:14,408 --> 00:01:17,662
‎เพราะงั้นเราถึงห้ามแพ้พวกขาใหม่ไง

24
00:01:17,745 --> 00:01:19,288
‎ไม่ใช่มือใหม่เหรอ

25
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
‎อะไรน่ะ

26
00:01:33,177 --> 00:01:36,138
‎บอกแล้วไงว่าฉันได้ยินเสียงจริงๆ

27
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
‎อาจเป็นเสียงแรด
‎แบ่งไอศกรีมกับแพนด้าก็ได้

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,185
‎แต่แพนด้าดันกินหมด

29
00:01:41,269 --> 00:01:43,688
‎เพราะแพนด้าน่ะไม่ชอบแบ่ง

30
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
‎ทำไมเรื่องมันชักเพี้ยนๆ แล้วล่ะ

31
00:01:46,399 --> 00:01:48,401
‎ใช่ฝีมือกลุ่มบัดส์ไหมนะ

32
00:01:48,484 --> 00:01:50,987
‎พวกนั้นจะแบ่งไอศกรีมกับแพนด้าทำไม

33
00:01:52,113 --> 00:01:55,241
‎กลุ่มนั้นจะมาทำอะไร
‎นอกเต็นท์เราตอนดึกล่ะ

34
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
‎ไม่รู้สิ คงเป็นเรื่องไม่ดีแน่

35
00:01:58,327 --> 00:02:01,664
‎เห็นที่พวกนั้นมองเรา
‎หลังแสดงเมื่อคืนไหม

36
00:02:01,747 --> 00:02:05,126
‎ตอนถ่ายรูปรวม
‎พวกนั้นก็ไม่ได้ร่าเริงเท่าไหร่

37
00:02:05,960 --> 00:02:08,713
‎กลุ่มบัดส์จะแกล้งเราทำไมล่ะ

38
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
‎พวกเขารักนักขี่ม้าจะตาย
‎พวกเขาเป็นดาวเด่นนะ

39
00:02:11,424 --> 00:02:14,093
‎พวกเขาเป็นยอดทีมมาตลอดเลยไง

40
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
‎พวกเขาไม่เคยแพ้เลยนี่นา

41
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
‎ใช่เลย

42
00:02:17,847 --> 00:02:21,559
‎บีบีบอกเองว่า
‎ไม่เคยมีกลุ่มไหนเทียบกลุ่มบัดส์ได้

43
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
‎พวกนั้นอาจกลัวว่าเราจะชนะก็ได้

44
00:02:25,688 --> 00:02:28,524
‎พวกนั้นคือฟิตซี
‎ของคลับม้าแห่งชายแดน

45
00:02:28,608 --> 00:02:31,903
‎หมายถึงใครๆ
‎ก็ใฝ่ฝันจะเป็นแบบฟิตซีเหรอ

46
00:02:33,821 --> 00:02:35,323
‎เลิกคิดกันก่อนเถอะ

47
00:02:35,406 --> 00:02:37,825
‎ถึงพวกนั้นคิดไม่ดี เราก็สู้ได้

48
00:02:37,909 --> 00:02:39,785
‎เราชนะได้อยู่แล้ว

49
00:02:39,869 --> 00:02:41,787
‎ต่อให้แพ้ ก็ได้ความสนุก

50
00:02:42,246 --> 00:02:43,748
‎แต่ต้องชนะให้ได้

51
00:02:43,873 --> 00:02:46,042
‎ชนะในปีแรก เหมือนกลุ่มบัดส์

52
00:02:46,584 --> 00:02:48,336
‎- อะไรกัน
‎- แหยะ

53
00:02:50,630 --> 00:02:53,215
‎ใครเอาน้ำมันมาใส่รองเท้าเรานะ !

54
00:02:53,466 --> 00:02:54,926
‎อาจเป็นฝีมือของ...

55
00:02:55,092 --> 00:02:56,886
‎- กลุ่มบัดส์
‎- เลพรีคอน

56
00:02:57,470 --> 00:02:59,597
‎ก็เลพรีคอนน่ะขี้แกล้งจะตาย

57
00:02:59,972 --> 00:03:01,223
‎ทุกคน เตรียมตัว

58
00:03:01,307 --> 00:03:04,018
‎ไปที่จุดออกตัวได้ !

59
00:03:04,644 --> 00:03:05,853
‎ต้องรีบแล้ว

60
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
‎- ลุย
‎- ไปเลย

61
00:03:14,195 --> 00:03:17,949
‎ขอต้อนรับนักขี่ม้าทุกคน
‎สู่การแข่งขันชิงดาวเด่น

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,326
‎กฎคือหนึ่งเดียวเป็นทีม

63
00:03:20,409 --> 00:03:21,786
‎ทีมเป็นหนึ่ง !

64
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
‎พวกเธอจะต้องขี่ม้าผ่านเส้นทางบนเขา
‎และฝ่าอุปสรรคระหว่างทาง

65
00:03:26,832 --> 00:03:29,210
‎เส้นทางจะวนมาจบที่เส้นชัยนั่น

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,171
‎เส้นทางไม่เหมือนปีก่อนๆ นะ
‎ดูป้ายบอกทางด้วย

67
00:03:32,421 --> 00:03:37,093
‎จำไว้นะว่า
‎น้ำจากหิมะยอดเขาจะละลายลงมา

68
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
‎ทำให้มีแอ่งโคลน

69
00:03:38,636 --> 00:03:40,888
‎ห้ามไปตรงทางที่กั้นไว้นะ

70
00:03:40,972 --> 00:03:43,474
‎เอาละ พร้อมกันไหม !

71
00:03:49,230 --> 00:03:50,314
‎พร้อมค่ะ

72
00:03:50,398 --> 00:03:51,691
‎กลุ่มบัดส์ ลุยกัน

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
‎เราต้องป้องกันแชมป์นะ

74
00:03:53,943 --> 00:03:56,779
‎เตรียมตัว ไปได้ !

75
00:04:00,783 --> 00:04:02,743
‎เดี๋ยวก่อน รอเราด้วย !

76
00:04:03,160 --> 00:04:04,662
‎เร่งฝีเท้าเข้า !

77
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
‎ไปเลย สปิริต ตามให้ทัน

78
00:04:14,505 --> 00:04:16,173
‎เร่งอีกเท่าตัวเลย !

79
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
‎บีบี

80
00:04:28,352 --> 00:04:31,647
‎คิดว่าน้ำมันจะขวางเรา
‎จากการแข่งได้เหรอ

81
00:04:31,731 --> 00:04:33,065
‎ไม่มีทาง

82
00:04:33,149 --> 00:04:36,068
‎ไม่ได้จะกล่าวหาว่าพวกเธอทำหรอกนะ

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,737
‎ถ้ายังไม่พิสูจน์ ก็ยังไม่ผิด

84
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
‎พูดอะไรน่ะ ไม่เห็นรู้เรื่อง !

85
00:04:40,323 --> 00:04:42,491
‎มาสายเองก็อย่าโทษคนอื่นสิ

86
00:04:42,575 --> 00:04:45,578
‎วันหลังก็ตื่นให้ทัน
‎กินข้าวเช้ามาด้วยล่ะ

87
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
‎อีกอย่างนะ
‎เราจะไปยุ่งกับรองเท้าพวกเธอทำไม

88
00:04:50,458 --> 00:04:52,126
‎รู้ได้ไงว่าเป็นรองเท้า

89
00:04:52,543 --> 00:04:54,045
‎ไปเลย ซาร์จ !

90
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
‎สปริต ลุย !

91
00:04:57,923 --> 00:04:59,091
‎ชิก้า ลินดา ลุย

92
00:05:00,718 --> 00:05:03,346
‎กลุ่มใหม่ตามคาร์เวอร์ ครีคทันด้วย

93
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
‎พวกนั้นต้องชนะได้แน่

94
00:05:05,598 --> 00:05:06,849
‎ฝันไปเถอะ

95
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
‎กลุ่มบัดส์ชนะแน่
‎ไม่งั้นก็เสียชื่อหมด

96
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
‎ชื่อบัดส์ก็ไม่เกี่ยวกับตำแหน่งนี่

97
00:05:14,065 --> 00:05:15,149
‎หรือเกี่ยวนะ

98
00:05:15,441 --> 00:05:18,652
‎นี่ ทำไมไม่เชียร์
‎บัดซาร์ด ฮอลโลว์ล่ะ

99
00:05:18,736 --> 00:05:20,321
‎กลุ่มพวกเราไง

100
00:05:23,824 --> 00:05:25,326
‎ถึงฐานแรกแล้ว

101
00:05:28,913 --> 00:05:32,458
‎ฐานนี้ชื่อว่าควบแล้วคว้า

102
00:05:32,541 --> 00:05:36,796
‎"แต่ละคนต้องควบม้า
‎ไปคว้าผ้าจากต้นไม้"

103
00:05:37,588 --> 00:05:39,715
‎ปลื้มไหมล่ะ เวลาที่ชื่อ

104
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
‎อธิบายถึงรายละเอียดไว้หมด

105
00:05:43,719 --> 00:05:44,804
‎ไปกัน ซาร์จ !

106
00:05:50,643 --> 00:05:51,936
‎ดีมาก ซาร์จ

107
00:05:58,984 --> 00:06:01,028
‎บิงเชอร์รี่ให้บิงเชอร์รี่

108
00:06:01,403 --> 00:06:02,571
‎มาเร็ว ดาฟ !

109
00:06:02,655 --> 00:06:05,116
‎รั้วสูงกว่านี้เธอก็ข้ามมาแล้วนะ

110
00:06:05,199 --> 00:06:08,202
‎ตอนนั้นหมีไล่กวด
‎ฉันกับมาร์เบิลส์อยู่ไง

111
00:06:12,123 --> 00:06:15,459
‎เลียนแบบหมีเพื่อปลุกใจน่ะ
‎จะได้โดดได้อีกไง

112
00:06:17,169 --> 00:06:18,629
‎ไปเลย มาร์เบิลส์ !

113
00:06:20,798 --> 00:06:22,216
‎เห็นไหมว่าได้ผล

114
00:06:22,299 --> 00:06:24,593
‎รีบไปก่อนกลุ่มพาลส์มาถึงเถอะ

115
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
‎ไปเร็ว !

116
00:06:36,981 --> 00:06:39,066
‎ดูพวกนกบลูเจย์แสนสวยนี่สิ

117
00:06:39,150 --> 00:06:41,944
‎จิ๊บๆ ๆ

118
00:06:44,280 --> 00:06:46,907
‎ได้ยินที่พวกนั้นพูดเพ้อเจ้อด้วยแฮะ

119
00:06:46,991 --> 00:06:48,742
‎- ไล่ทันแน่
‎- เดี๋ยว

120
00:06:48,951 --> 00:06:52,830
‎กฎไม่ได้บอกว่าห้ามออกนอกเส้นทางนี่

121
00:06:53,956 --> 00:06:55,082
‎ทางนี้ ซาร์จ

122
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
‎ฉันรู้ทางลัด

123
00:07:00,754 --> 00:07:02,882
‎สุดยอด เรามาถึงก่อน

124
00:07:02,965 --> 00:07:04,216
‎เจ๋งมาก บีบส์

125
00:07:04,300 --> 00:07:08,971
‎ฐานยิงธนูเป็นฐานทดสอบ
‎ความนิ่งและความแม่นยำ

126
00:07:09,054 --> 00:07:11,432
‎ยิงได้แค่คนละดอกเท่านั้น

127
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
‎อย่าพลาดเชียว บัดส์

128
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
‎รีบทำก่อนกลุ่มพาลส์มาเถอะ

129
00:07:21,317 --> 00:07:23,027
‎- ฐานยิงธนูนี่นา
‎- เจ๋ง

130
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
‎ไปเร็ว

131
00:07:47,426 --> 00:07:51,472
‎ทางนี่มีโคลนเยอะกว่าแม่น้ำมัดดี้
‎มัดดี้กัลช์ กับมัดดี้กรูฟรวมกันอีก

132
00:07:57,436 --> 00:08:01,440
‎ดีจังที่สอนบูมเมอแรงเต้นไว้ก่อน
‎ไม่เสียแรงเลย

133
00:08:03,192 --> 00:08:04,360
‎บัดส์ ไปกัน

134
00:08:05,110 --> 00:08:06,237
‎ไปไหนล่ะ

135
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
‎นี่ ทำอะไรน่ะ

136
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
‎- หลบไปสิ
‎- จะบ้าเหรอ

137
00:08:14,995 --> 00:08:17,248
‎- หลบๆ ๆ
‎- ขอแซงหน่อย

138
00:08:17,331 --> 00:08:20,167
‎- มันอันตรายนะ
‎- ไปกัน ซาร์จ

139
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
‎- หลบสิ
‎- ไปกัน สปิริต

140
00:08:23,546 --> 00:08:25,214
‎เรามาถึงก่อนนะ

141
00:08:25,297 --> 00:08:27,675
‎แล้วไง ก็เรานำแล้วนี่

142
00:08:30,678 --> 00:08:31,512
‎นี่ !

143
00:08:37,810 --> 00:08:39,061
‎เจอทางลัดอีกแล้ว

144
00:08:39,937 --> 00:08:41,522
‎ไปเลย ซาร์จ

145
00:08:44,275 --> 00:08:45,442
‎มากัน บัดส์

146
00:08:51,532 --> 00:08:52,575
‎ไปเลย บิง

147
00:08:52,741 --> 00:08:54,285
‎ไป มาร์เบิลส์ ลุย !

148
00:08:58,163 --> 00:08:59,498
‎เอาโคลนไปกินซะ

149
00:08:59,582 --> 00:09:01,083
‎จะรอที่เส้นชัยนะ !

150
00:09:01,166 --> 00:09:03,669
‎ให้ตายสิ เราก็ใช้ทางลัดได้นะ

151
00:09:07,256 --> 00:09:08,549
‎มันลื่นมากเลยนะ

152
00:09:08,716 --> 00:09:11,802
‎ไม่ดีแน่
‎เหมือนที่เราไถลบนหินในแม่น้ำไง

153
00:09:12,219 --> 00:09:14,305
‎ก็จริงนะ มันอันตรายเกินไป

154
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
‎เราจะไม่ทำตัวแบบนั้น
‎เพื่อชัยชนะแน่

155
00:09:17,766 --> 00:09:21,604
‎ให้ตายสิ
‎พวกนั้นน่าจะชื่อกลุ่มบ้า !

156
00:09:22,896 --> 00:09:26,025
‎หัวเสียชะมัด
‎คิดคำที่แรงกว่านี้ไม่ออกเลย

157
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
‎เร่งเข้า บัดส์

158
00:09:30,738 --> 00:09:33,741
‎เราอาจนำอยู่
‎แต่กลุ่มพาลส์ก็ไล่จี้มาแล้ว

159
00:09:33,991 --> 00:09:36,118
‎ต้องมีวิธีถ่วงพวกนั้นไว้สิ

160
00:09:36,201 --> 00:09:39,413
‎เราน่าจะตั้งใจควบ
‎แล้วคิดถึงชัยชนะก็พอ

161
00:09:39,496 --> 00:09:42,333
‎แทนที่จะมาหาทางขัดขากลุ่มอื่นๆ

162
00:09:44,209 --> 00:09:46,003
‎เลือกข้างมาเลย ดาฟานี

163
00:09:46,378 --> 00:09:48,422
‎ฉันจริงใจกับกลุ่มบัดส์นะ

164
00:09:48,505 --> 00:09:49,798
‎สาบานเลย

165
00:09:49,882 --> 00:09:51,800
‎แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

166
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
‎ฉันเห็นแต่คนทรยศ

167
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
‎ฉันก็ด้วย

168
00:10:05,648 --> 00:10:06,649
‎ดาฟานีเหรอ

169
00:10:07,024 --> 00:10:08,192
‎มาทำอะไรตรงนี้

170
00:10:09,318 --> 00:10:11,570
‎พวกเราทะเลาะกัน

171
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
‎แถมมาร์เบิลส์ก็ตกใจตอนเจอกระรอก

172
00:10:14,531 --> 00:10:16,784
‎ฉันเลยตกม้า มาร์เบิลส์ก็หนีไป

173
00:10:16,867 --> 00:10:19,745
‎ข้อเท้าฉันพลิกตอนตกลงมา

174
00:10:20,746 --> 00:10:22,206
‎แล้วกลุ่มบัดส์ล่ะ

175
00:10:22,289 --> 00:10:25,125
‎ไหนว่าพวกเธอตัวติดกันตลอดไง

176
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
‎หนึ่งเดียวเป็นทีมไง

177
00:10:26,835 --> 00:10:31,256
‎ก็กลุ่มฉันคิดว่า
‎มีคนที่เป็นตัวถ่วงอยู่

178
00:10:31,548 --> 00:10:33,425
‎พวกนั้นเลยทิ้งฉันไว้

179
00:10:33,842 --> 00:10:36,762
‎แถมโกรธที่ฉันบอกว่ากลุ่มพาลส์...

180
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
‎ช่างเถอะ

181
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
‎ฉันโดนเพื่อนทิ้งแล้วนี่

182
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
‎มาร์เบิลส์ก็ทิ้งฉันอีก

183
00:10:44,228 --> 00:10:45,521
‎น่าสงสารจัง

184
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
‎เราจะทิ้งดาฟานีไว้ไม่ได้นะ

185
00:10:48,524 --> 00:10:50,484
‎จะรู้ได้ไงว่าเธอไม่โกหก

186
00:10:50,567 --> 00:10:53,070
‎พูดถูก ฉันไม่ไว้ใจกลุ่มบัดส์เลย

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,405
‎ต้องเป็นกลลวงแน่

188
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
‎แน่ใจจริงๆ เหรอ

189
00:10:56,532 --> 00:10:59,326
‎ถ้าดาฟานีบาดเจ็บ
‎แถมโดนเพื่อนทิ้งจริงๆ ล่ะ

190
00:11:00,786 --> 00:11:03,414
‎เราก็คงรู้สึกผิดที่ไม่ช่วยเธอไง

191
00:11:04,790 --> 00:11:06,792
‎ทำไมต้องเป็นคนดีตลอดเลยนะ

192
00:11:10,379 --> 00:11:13,841
‎ไอศกรีมสตรอว์เบอร์รีกับวานิลลา
‎ให้แรดกับแพนด้าไง

193
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
‎ใช่เลย

194
00:11:15,551 --> 00:11:18,637
‎แพนด้าชอบสตรอว์เบอร์รี
‎แรดก็ชอบวานิลลา

195
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
‎ถึงอบิเกลไม่อยู่ ก็คงมีคนแทนแล้วนะ

196
00:11:23,642 --> 00:11:25,102
‎จะถึงฐานต่อไปแล้ว

197
00:11:29,982 --> 00:11:31,150
‎ไม่น่ายากนะ

198
00:11:31,233 --> 00:11:32,609
‎มาเถอะ ซาร์จ

199
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
‎ดาฟานี นั่นกลุ่มบัดส์

200
00:11:35,404 --> 00:11:38,532
‎พวกนั้นทิ้งให้ฉันบาดเจ็บตามลำพังนะ

201
00:11:38,615 --> 00:11:40,451
‎เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว

202
00:11:40,826 --> 00:11:45,122
‎ชื่อสองคนนั้นรวมเป็น บา
‎ส่วนดอเด็กอย่างฉันก็โดดเดี่ยว

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,541
‎เธอมารวมกับกลุ่มเราก็ได้

204
00:11:47,624 --> 00:11:49,251
‎ก็เป็นกลุ่มพลาดส์ไง

205
00:11:49,751 --> 00:11:50,586
‎รับไปสิ

206
00:11:51,879 --> 00:11:54,798
‎ให้ฉันจริงๆ เหรอ

207
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
‎ทำอะไรน่ะ อบิเกล

208
00:11:58,510 --> 00:12:01,013
‎สมาชิกคลับม้าแห่งชายแดน
‎ต้องรู้จักหาเพื่อนใหม่สิ

209
00:12:01,221 --> 00:12:04,558
‎เอาละ ก่อนจะรับคนเพิ่ม
‎มาคว้าชัยกันก่อนเถอะ

210
00:12:05,893 --> 00:12:08,645
‎"ฐานปีนกำแพง
‎เสริมสร้างความพร้อมและความสามัคคี

211
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
‎ให้ใช้เชือกที่เตรียมมา

212
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
‎ช่วยเพื่อนปีนข้ามกำแพง

213
00:12:13,192 --> 00:12:15,444
‎จากนั้นให้หยิบธงจากกล่อง"

214
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
‎กำไล เข็มทิศ แผนที่ และกำไล

215
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
‎ไม่มีเชือกนะ

216
00:12:21,450 --> 00:12:23,827
‎ฉันเอาใส่ย่ามม้ามาแล้วนี่

217
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
‎หายไปไหนนะ

218
00:12:26,246 --> 00:12:27,789
‎- เธอสินะ
‎- คืนมานะ

219
00:12:28,123 --> 00:12:29,166
‎ไม่ใช่ฉันนะ

220
00:12:29,249 --> 00:12:30,501
‎เธอนั่นแหละ

221
00:12:30,584 --> 00:12:32,461
‎เธอวางแผนก่อกวนเราสินะ

222
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
‎ฉันเปล่านะ

223
00:12:34,463 --> 00:12:36,465
‎เธอนั่นแหละ

224
00:12:36,882 --> 00:12:38,675
‎เลิกให้ฉันเลียนแบบเธอซะที

225
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
‎ยอมรับมาซะว่าเธอเอาไป

226
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
‎ไม่ยุติธรรมเลยนะ

227
00:12:43,680 --> 00:12:45,098
‎สองรุมหนึ่งนี่

228
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
‎พลาดส์ อย่าทะเลาะกัน

229
00:12:47,184 --> 00:12:49,061
‎ใช้เงื่อนไขว้สองชั้น

230
00:12:49,144 --> 00:12:51,230
‎เปลี่ยนกำไลมิตรภาพให้เป็น

231
00:12:51,730 --> 00:12:53,232
‎เชือกมิตรภาพ !

232
00:12:54,066 --> 00:12:56,235
‎- เจ๋งเลย
‎- เยี่ยมมาก

233
00:12:56,652 --> 00:12:58,237
‎เพื่อพลาดส์ ฉันทำได้

234
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
‎"ต้องมีคนโหนเชือกข้ามบ่อโคลน

235
00:13:03,367 --> 00:13:06,703
‎เมื่อไปถึงฝั่งตรงข้าม
‎ก็หยิบธงจากกล่อง

236
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
‎เป็นหลักฐานความสำเร็จ"

237
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
‎แจ๋ว !

238
00:13:24,388 --> 00:13:25,222
‎ใช่เลย

239
00:13:30,477 --> 00:13:31,562
‎โคลนลื่นชะมัด

240
00:13:31,645 --> 00:13:33,397
‎- ไปเลย พลาดส์ !
‎- ต้องตามให้ทัน !

241
00:13:33,480 --> 00:13:35,732
‎ทำไมกลุ่มพาลส์ข้ามกำแพงเร็วจัง

242
00:13:35,816 --> 00:13:37,901
‎ต้องหาทางถ่วงให้ได้

243
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
‎ฐานสุดท้ายแล้ว

244
00:13:45,284 --> 00:13:48,453
‎หมดจากนี่ ก็แค่ไปตามทางจนถึงเส้นชัย

245
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
‎เรื่องความเร็ว เราตามทันแน่
‎ใช่ไหม สปิริต

246
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
‎โคลนนี่ลื่นจนเกาะเชือกไม่ได้เลย

247
00:14:06,179 --> 00:14:07,598
‎ขอเดานะ

248
00:14:07,681 --> 00:14:10,183
‎ฝีมือกลุ่มบาสินะ

249
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
‎หรือกลุ่มบัดส์กันแน่

250
00:14:12,436 --> 00:14:15,188
‎ไม่ใช่ฉันนะ
‎ฉันอยู่กับพวกเธอตลอดนี่

251
00:14:15,439 --> 00:14:19,693
‎บีบีกับเออร์ซูล่าอาจตกบ่อโคลน
‎แล้วไปจับเชือกก็ได้

252
00:14:19,776 --> 00:14:20,611
‎ช่างเถอะ !

253
00:14:22,904 --> 00:14:25,282
‎ได้วิธีนี้จากฐานท่อนไม้หมุนน่ะ

254
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
‎ไปเลย พรู

255
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
‎- หมุนๆ ๆ
‎- เธอทำได้แน่

256
00:14:29,161 --> 00:14:30,162
‎ได้ผลด้วย !

257
00:14:31,246 --> 00:14:32,539
‎เยี่ยมเลย พรู

258
00:14:38,086 --> 00:14:40,464
‎ตายๆ ตายแล้ว !

259
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
‎ช้าหน่อยสิ !

260
00:14:42,424 --> 00:14:45,052
‎อยากให้พวกเราช้าอยู่แล้วสินะ

261
00:14:45,844 --> 00:14:47,137
‎นั่นอะไรน่ะ !

262
00:14:52,935 --> 00:14:54,519
‎ไม่ใช่เวลากินนะ

263
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
‎ต้องไปแล้ว

264
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
‎- แอปเปิลมาจากไหนกัน
‎- ใครสน ไปต่อเถอะ

265
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
‎ไปสิ บูมเมอแรง

266
00:15:00,901 --> 00:15:03,362
‎ถ้าชนะ จะให้แอปเปิลเป็นกองเลย

267
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
‎ให้เยอะอีกสามกองเลย ขี้ตืดจริงๆ

268
00:15:15,332 --> 00:15:16,583
‎- ลุย !
‎- ทางนี้ !

269
00:15:17,000 --> 00:15:19,878
‎พวกนั้นจี้มาแล้ว
‎ไหนว่าดาฟานีจะช่วยถ่วงไง

270
00:15:20,170 --> 00:15:21,713
‎เธอคงพยายามอยู่น่ะ

271
00:15:24,049 --> 00:15:26,259
‎มาช่วยดาฟานีกันเถอะ

272
00:15:39,564 --> 00:15:40,774
‎เจ๋ง บีบ

273
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
‎มีทางแยกข้างหน้า

274
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
‎เดี๋ยวนะ

275
00:15:52,077 --> 00:15:53,829
‎มันแปลกๆ นะ

276
00:15:58,875 --> 00:16:00,210
‎ไปทางนี้เหรอ

277
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
‎ใช่เลย พาลส์ ไปกัน

278
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
‎ได้กลิ่นชัยชนะแล้ว

279
00:16:04,131 --> 00:16:06,675
‎กลิ่นเหมือนพุดดิ้งช็อกโกแลต
‎โปะวิปครีมเลย

280
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
‎ใส่เชอร์รี่ด้วย

281
00:16:12,973 --> 00:16:15,308
‎เส้นชัยอยู่ตรงสนามออกตัว

282
00:16:15,392 --> 00:16:17,978
‎คงอีกสักพัก แต่ไม่มีฐานคั่นแล้ว

283
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
‎เหมือนที่ยายพูดว่า

284
00:16:19,771 --> 00:16:22,983
‎"ถ้ายังไม่เข้าเส้นชัย
‎ก็ยังไม่ถือว่าชนะ"

285
00:16:23,608 --> 00:16:25,819
‎สุภาษิตของยายบรรยายครบเลย

286
00:16:25,902 --> 00:16:28,989
‎เราก็แค่รอสัญญาณจากสายลับดาฟานี

287
00:16:35,328 --> 00:16:36,538
‎ไม่น่าใช่แล้วนะ

288
00:16:36,621 --> 00:16:38,999
‎เราควรต้องลงไปที่แคมป์สิ

289
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
‎เธอไม่ได้บาดเจ็บนี่

290
00:16:47,299 --> 00:16:48,842
‎กะแล้วว่าต้องเป็นเธอ

291
00:16:49,760 --> 00:16:51,845
‎นั่นก็แอปเปิลของเธอ

292
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
‎ดาฟานี

293
00:16:59,061 --> 00:17:01,229
‎ทำไมถึงจะมาเล่นเพลงตอนนี้ล่ะ

294
00:17:04,608 --> 00:17:07,235
‎นั่นสัญญาณจากดาฟานี
‎ให้มาร์เบิลส์ไปรับเธอสิ

295
00:17:07,319 --> 00:17:08,570
‎ไปเลย มาร์เบิลส์

296
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
‎ควบให้เร็วๆ เลย

297
00:17:11,156 --> 00:17:13,617
‎- หนีไม่พ้นหรอกน่า
‎- ปล่อยไปเถอะ

298
00:17:13,700 --> 00:17:17,120
‎ฉันคิดตั้งแต่ทางแยกแล้วว่า
‎คงเป็นฝีมือพวกนั้น

299
00:17:17,204 --> 00:17:19,748
‎งั้นเราก็มาผิดทางตลอดเลยสิ

300
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
‎ฉันสำรวจที่นี่เมื่อวาน

301
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
‎ฉันรู้ทางลัดผ่าน
‎เส้นทางแม่น้ำเซียร่า

302
00:17:23,919 --> 00:17:25,754
‎ไม่อยากให้ดาฟานีรู้น่ะ

303
00:17:26,338 --> 00:17:28,799
‎เยี่ยม งั้นไปกัน เราชนะได้แน่

304
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
‎ช่วยด้วย !

305
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
‎ช่วยฉันที !

306
00:17:37,390 --> 00:17:40,060
‎นั่นดาฟานี ฉันจำเสียงเธอได้

307
00:17:40,143 --> 00:17:41,436
‎อาจโดนหลอกอีกนะ

308
00:17:41,520 --> 00:17:42,604
‎ถ้าเธอพูดจริงล่ะ

309
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
‎เอาไงดี ลัคกี้

310
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
‎ช่วยที !

311
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
‎มาร์เบิลส์

312
00:18:07,129 --> 00:18:08,588
‎ไม่นะ ! ไม่ !

313
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
‎เอาละ

314
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
‎ดาฟานี จับเชือกเร็ว !

315
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
‎จับแน่นๆ นะ

316
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
‎- ขอบใจนะ
‎- ปลอดภัยนะ

317
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
‎ไม่นะ

318
00:18:26,690 --> 00:18:27,691
‎สปิริต !

319
00:18:28,650 --> 00:18:30,819
‎- ปลอดภัยกันไหม !
‎- ไม่นะ อบิเกล !

320
00:18:31,278 --> 00:18:32,737
‎สปิริต ระวัง !

321
00:18:36,616 --> 00:18:37,450
‎ไม่นะ

322
00:18:37,868 --> 00:18:39,578
‎จับไว้ จับไว้นะ !

323
00:18:40,745 --> 00:18:42,581
‎- ระวัง บูมเมอแรง
‎- จับไว้

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
‎- อบิเกล !
‎- ไม่นะ !

325
00:18:55,927 --> 00:18:56,928
‎ปลอดภัยกันไหม

326
00:19:01,725 --> 00:19:03,810
‎พวกเธอกลับมาช่วยฉันไว้

327
00:19:03,894 --> 00:19:05,979
‎ดาฟานี ! เจอจนได้

328
00:19:06,062 --> 00:19:08,899
‎เราตามเสียงนกหวีดมา
‎ทำอะไรตรงนั้นน่ะ

329
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
‎เธอไม่มาตามนัดนะ

330
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
‎บัดส์ ช่วยฉันที

331
00:19:20,076 --> 00:19:21,119
‎ไปเถอะ พาลส์

332
00:19:21,203 --> 00:19:23,622
‎เกลียดจังเวลาทำดีแล้วไม่ได้ดี

333
00:19:23,705 --> 00:19:25,582
‎คืนกำไลมิตรภาพมาเลยนะ !

334
00:19:26,208 --> 00:19:27,834
‎ลุยเลย ซาร์จ !

335
00:19:28,293 --> 00:19:29,127
‎ลุย สปิริต

336
00:19:40,138 --> 00:19:42,307
‎- ดาฟานี !
‎- เราไม่เชื่อแล้ว

337
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
‎เราชนะ !

338
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
‎เยี่ยมเลย กลุ่มมิราเดโร่

339
00:19:56,988 --> 00:19:59,074
‎ที อี เอ เอ็ม

340
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
‎ย่อมาจาก มิตรภาพ การค้นพบ

341
00:20:02,535 --> 00:20:04,621
‎ผจญภัย และความรอบรู้

342
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
‎ขณะที่พวกเธอทุกคน
‎พยายามแสดงทักษะเหล่านี้

343
00:20:08,208 --> 00:20:13,255
‎ในแต่ละปี กลุ่มที่แสดงทักษะเหล่านี้
‎ได้ดีสุด จะได้เป็นกลุ่มดาวเด่น

344
00:20:13,755 --> 00:20:18,510
‎เป็นเกียรติมากที่ฉันจะได้
‎มอบเข็มดาวเด่นให้กลุ่มหน้าใหม่

345
00:20:18,593 --> 00:20:19,970
‎กลุ่มมิราเดโร่ !

346
00:20:27,894 --> 00:20:29,938
‎บอกแล้วว่ากลุ่มนี้ต้องชนะ

347
00:20:41,491 --> 00:20:44,327
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎เราจะเสียตำแหน่งนี้ไป

348
00:20:44,411 --> 00:20:46,079
‎เราทำให้กลุ่มผิดหวัง

349
00:20:46,454 --> 00:20:47,539
‎เมืองของเรา

350
00:20:47,956 --> 00:20:49,207
‎แม่ของพวกเรา

351
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
‎ผิดหวังกันหมด

352
00:20:54,504 --> 00:20:58,008
‎ถ้าฉันไม่ไปป่วนกลุ่มพาลส์

353
00:20:58,383 --> 00:21:02,095
‎พวกนั้นคงไม่ต้องโดนโคลนถล่ม
‎จนมาถึงเส้นชัย

354
00:21:04,097 --> 00:21:08,935
‎ฉันขอกล่าวปิดงานฉลองหน้าร้อน
‎กลางแจ้งของคลับม้าแห่งชายแดน

355
00:21:12,105 --> 00:21:14,316
‎เจอกันปีหน้านะ อย่าลืมว่า...

356
00:21:14,399 --> 00:21:17,110
‎หนึ่งเดียวเป็นทีม ทีมเป็นหนึ่ง

357
00:21:26,328 --> 00:21:30,373
‎ครั้งแรกของพวกเราก็ไม่แย่นะ

358
00:21:32,667 --> 00:21:36,379
‎สนุกกว่าที่คิดอีก
‎ปีหน้าต้องมาอีกนะ

359
00:21:36,629 --> 00:21:38,673
‎รอไม่ไหวแล้ว ใช่ไหม อบิเกล

360
00:21:39,674 --> 00:21:42,469
‎ดาฟานี เธอเก็บกำไลมิตรภาพไว้ก็ได้นะ

361
00:21:43,720 --> 00:21:46,723
‎- อะไรนะ
‎- ถือเป็นคำขอบคุณจากฉันนะ

362
00:21:47,015 --> 00:21:50,477
‎หรือเธอจะพูดสำเนียงของเธอก็ได้
‎แบบนี้...

363
00:21:51,311 --> 00:21:53,605
‎โดนโคลนถล่มจนสมองกระเทือนเหรอ

364
00:21:53,813 --> 00:21:56,733
‎เธอตั้งใจตกม้าตรงเส้นชัย
‎เราเลยชนะ

365
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
‎เธอเอนตัวไปข้างหลังไง

366
00:21:59,027 --> 00:22:01,696
‎ตอนใกล้เส้นชัย
‎ใครๆ ก็เอนไปข้างหน้า

367
00:22:02,113 --> 00:22:03,490
‎ประสาทกลับเหรอ

368
00:22:03,698 --> 00:22:06,242
‎ฉันจะช่วยกลุ่มพาลส์ทำไม

369
00:22:06,618 --> 00:22:09,412
‎ช่างเถอะ อบิเกล
‎บางคนก็นิสัยเสียน่ะ

370
00:22:10,246 --> 00:22:11,289
‎ไม่รู้สิ

371
00:22:11,748 --> 00:22:13,666
‎บางคนอาจนิสัยดี

372
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
‎แต่สิ่งแวดล้อมพาไปน่ะ

373
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
‎แค่ต้องใส่ใจก็พอ

374
00:22:17,754 --> 00:22:19,881
‎ไม่งั้นก็ทุบหัวเรียกสติ

375
00:22:20,965 --> 00:22:24,094
‎บางครั้งก็ต้องทุบจริง
‎แต่ไม่ได้จะให้ทำน่า

376
00:22:26,096 --> 00:22:29,724
‎กลุ่มพวกเรามาจากมิราเดโร่
‎ลัคกี้ อบิเกล และพรู

377
00:22:29,808 --> 00:22:33,186
‎เราชอบควบม้าท่องไป
‎กิจกรรมในร่มก็ชอบ

378
00:22:33,269 --> 00:22:36,731
‎บางทีเราก็เห็นต่าง
‎ซึ่งมันก็ต้องมีบ้าง

379
00:22:36,815 --> 00:22:38,525
‎ฉันกล้า ฉันเฮฮา

380
00:22:38,608 --> 00:22:40,360
‎ฉันเก่งและมีระเบียบ