‎(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)
‎ควบม้าลุยไป
‎ด้วยใจที่มีนี้
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี
‎ควบม้าลุยไป
‎กับเธอที่มีนี้
‎หากเราเคียงกัน
‎วิญญาณก็พลัน ‎ออกพาเราลุยทุกวินาที
‎เย...
‎(สปิริตผจญภัย)
‎ห้ามเสียเข็มดาวเด่น ‎ให้กลุ่มหน้าใหม่นะ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนั้นมาครั้งแรก
‎โดยเฉพาะพรู แค่ฉันกะพริบตา
‎เธอก็เสร็จไปอีกฐานแล้ว
‎พูดเปรียบน่ะ ‎เธอไม่เร็วขนาดนั้นหรอก
‎แม่ของพวกเราคว้าเข็มดาวเด่นได้ทุกปี
‎ยายของพวกเราก็ด้วย
‎ฉันรู้ เธอเคยเล่าแล้วไง
‎เหลือเชื่อสุดๆ
‎เพราะงั้นเราถึงห้ามแพ้พวกขาใหม่ไง
‎ไม่ใช่มือใหม่เหรอ
‎อะไรน่ะ
‎บอกแล้วไงว่าฉันได้ยินเสียงจริงๆ
‎อาจเป็นเสียงแรด ‎แบ่งไอศกรีมกับแพนด้าก็ได้
‎แต่แพนด้าดันกินหมด
‎เพราะแพนด้าน่ะไม่ชอบแบ่ง
‎ทำไมเรื่องมันชักเพี้ยนๆ แล้วล่ะ
‎ใช่ฝีมือกลุ่มบัดส์ไหมนะ
‎พวกนั้นจะแบ่งไอศกรีมกับแพนด้าทำไม
‎กลุ่มนั้นจะมาทำอะไร ‎นอกเต็นท์เราตอนดึกล่ะ
‎ไม่รู้สิ คงเป็นเรื่องไม่ดีแน่
‎เห็นที่พวกนั้นมองเรา ‎หลังแสดงเมื่อคืนไหม
‎ตอนถ่ายรูปรวม ‎พวกนั้นก็ไม่ได้ร่าเริงเท่าไหร่
‎กลุ่มบัดส์จะแกล้งเราทำไมล่ะ
‎พวกเขารักนักขี่ม้าจะตาย ‎พวกเขาเป็นดาวเด่นนะ
‎พวกเขาเป็นยอดทีมมาตลอดเลยไง
‎พวกเขาไม่เคยแพ้เลยนี่นา
‎ใช่เลย
‎บีบีบอกเองว่า ‎ไม่เคยมีกลุ่มไหนเทียบกลุ่มบัดส์ได้
‎พวกนั้นอาจกลัวว่าเราจะชนะก็ได้
‎พวกนั้นคือฟิตซี ‎ของคลับม้าแห่งชายแดน
‎หมายถึงใครๆ ‎ก็ใฝ่ฝันจะเป็นแบบฟิตซีเหรอ
‎เลิกคิดกันก่อนเถอะ
‎ถึงพวกนั้นคิดไม่ดี เราก็สู้ได้
‎เราชนะได้อยู่แล้ว
‎ต่อให้แพ้ ก็ได้ความสนุก
‎แต่ต้องชนะให้ได้
‎ชนะในปีแรก เหมือนกลุ่มบัดส์
‎- อะไรกัน ‎- แหยะ
‎ใครเอาน้ำมันมาใส่รองเท้าเรานะ !
‎อาจเป็นฝีมือของ...
‎- กลุ่มบัดส์ ‎- เลพรีคอน
‎ก็เลพรีคอนน่ะขี้แกล้งจะตาย
‎ทุกคน เตรียมตัว
‎ไปที่จุดออกตัวได้ !
‎ต้องรีบแล้ว
‎- ลุย ‎- ไปเลย
‎ขอต้อนรับนักขี่ม้าทุกคน ‎สู่การแข่งขันชิงดาวเด่น
‎กฎคือหนึ่งเดียวเป็นทีม
‎ทีมเป็นหนึ่ง !
‎พวกเธอจะต้องขี่ม้าผ่านเส้นทางบนเขา ‎และฝ่าอุปสรรคระหว่างทาง
‎เส้นทางจะวนมาจบที่เส้นชัยนั่น
‎เส้นทางไม่เหมือนปีก่อนๆ นะ ‎ดูป้ายบอกทางด้วย
‎จำไว้นะว่า ‎น้ำจากหิมะยอดเขาจะละลายลงมา
‎ทำให้มีแอ่งโคลน
‎ห้ามไปตรงทางที่กั้นไว้นะ
‎เอาละ พร้อมกันไหม !
‎พร้อมค่ะ
‎กลุ่มบัดส์ ลุยกัน
‎เราต้องป้องกันแชมป์นะ
‎เตรียมตัว ไปได้ !
‎เดี๋ยวก่อน รอเราด้วย !
‎เร่งฝีเท้าเข้า !
‎ไปเลย สปิริต ตามให้ทัน
‎เร่งอีกเท่าตัวเลย !
‎บีบี
‎คิดว่าน้ำมันจะขวางเรา ‎จากการแข่งได้เหรอ
‎ไม่มีทาง
‎ไม่ได้จะกล่าวหาว่าพวกเธอทำหรอกนะ
‎ถ้ายังไม่พิสูจน์ ก็ยังไม่ผิด
‎พูดอะไรน่ะ ไม่เห็นรู้เรื่อง !
‎มาสายเองก็อย่าโทษคนอื่นสิ
‎วันหลังก็ตื่นให้ทัน ‎กินข้าวเช้ามาด้วยล่ะ
‎อีกอย่างนะ ‎เราจะไปยุ่งกับรองเท้าพวกเธอทำไม
‎รู้ได้ไงว่าเป็นรองเท้า
‎ไปเลย ซาร์จ !
‎สปริต ลุย !
‎ชิก้า ลินดา ลุย
‎กลุ่มใหม่ตามคาร์เวอร์ ครีคทันด้วย
‎พวกนั้นต้องชนะได้แน่
‎ฝันไปเถอะ
‎กลุ่มบัดส์ชนะแน่ ‎ไม่งั้นก็เสียชื่อหมด
‎ชื่อบัดส์ก็ไม่เกี่ยวกับตำแหน่งนี่
‎หรือเกี่ยวนะ
‎นี่ ทำไมไม่เชียร์ ‎บัดซาร์ด ฮอลโลว์ล่ะ
‎กลุ่มพวกเราไง
‎ถึงฐานแรกแล้ว
‎ฐานนี้ชื่อว่าควบแล้วคว้า
‎"แต่ละคนต้องควบม้า ‎ไปคว้าผ้าจากต้นไม้"
‎ปลื้มไหมล่ะ เวลาที่ชื่อ
‎อธิบายถึงรายละเอียดไว้หมด
‎ไปกัน ซาร์จ !
‎ดีมาก ซาร์จ
‎บิงเชอร์รี่ให้บิงเชอร์รี่
‎มาเร็ว ดาฟ !
‎รั้วสูงกว่านี้เธอก็ข้ามมาแล้วนะ
‎ตอนนั้นหมีไล่กวด ‎ฉันกับมาร์เบิลส์อยู่ไง
‎เลียนแบบหมีเพื่อปลุกใจน่ะ ‎จะได้โดดได้อีกไง
‎ไปเลย มาร์เบิลส์ !
‎เห็นไหมว่าได้ผล
‎รีบไปก่อนกลุ่มพาลส์มาถึงเถอะ
‎ไปเร็ว !
‎ดูพวกนกบลูเจย์แสนสวยนี่สิ
‎จิ๊บๆ ๆ
‎ได้ยินที่พวกนั้นพูดเพ้อเจ้อด้วยแฮะ
‎- ไล่ทันแน่ ‎- เดี๋ยว
‎กฎไม่ได้บอกว่าห้ามออกนอกเส้นทางนี่
‎ทางนี้ ซาร์จ
‎ฉันรู้ทางลัด
‎สุดยอด เรามาถึงก่อน
‎เจ๋งมาก บีบส์
‎ฐานยิงธนูเป็นฐานทดสอบ ‎ความนิ่งและความแม่นยำ
‎ยิงได้แค่คนละดอกเท่านั้น
‎อย่าพลาดเชียว บัดส์
‎รีบทำก่อนกลุ่มพาลส์มาเถอะ
‎- ฐานยิงธนูนี่นา ‎- เจ๋ง
‎ไปเร็ว
‎ทางนี่มีโคลนเยอะกว่าแม่น้ำมัดดี้ ‎มัดดี้กัลช์ กับมัดดี้กรูฟรวมกันอีก
‎ดีจังที่สอนบูมเมอแรงเต้นไว้ก่อน ‎ไม่เสียแรงเลย
‎บัดส์ ไปกัน
‎ไปไหนล่ะ
‎นี่ ทำอะไรน่ะ
‎- หลบไปสิ ‎- จะบ้าเหรอ
‎- หลบๆ ๆ ‎- ขอแซงหน่อย
‎- มันอันตรายนะ ‎- ไปกัน ซาร์จ
‎- หลบสิ ‎- ไปกัน สปิริต
‎เรามาถึงก่อนนะ
‎แล้วไง ก็เรานำแล้วนี่
‎นี่ !
‎เจอทางลัดอีกแล้ว
‎ไปเลย ซาร์จ
‎มากัน บัดส์
‎ไปเลย บิง
‎ไป มาร์เบิลส์ ลุย !
‎เอาโคลนไปกินซะ
‎จะรอที่เส้นชัยนะ !
‎ให้ตายสิ เราก็ใช้ทางลัดได้นะ
‎มันลื่นมากเลยนะ
‎ไม่ดีแน่ ‎เหมือนที่เราไถลบนหินในแม่น้ำไง
‎ก็จริงนะ มันอันตรายเกินไป
‎เราจะไม่ทำตัวแบบนั้น ‎เพื่อชัยชนะแน่
‎ให้ตายสิ ‎พวกนั้นน่าจะชื่อกลุ่มบ้า !
‎หัวเสียชะมัด ‎คิดคำที่แรงกว่านี้ไม่ออกเลย
‎เร่งเข้า บัดส์
‎เราอาจนำอยู่ ‎แต่กลุ่มพาลส์ก็ไล่จี้มาแล้ว
‎ต้องมีวิธีถ่วงพวกนั้นไว้สิ
‎เราน่าจะตั้งใจควบ ‎แล้วคิดถึงชัยชนะก็พอ
‎แทนที่จะมาหาทางขัดขากลุ่มอื่นๆ
‎เลือกข้างมาเลย ดาฟานี
‎ฉันจริงใจกับกลุ่มบัดส์นะ
‎สาบานเลย
‎แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
‎ฉันเห็นแต่คนทรยศ
‎ฉันก็ด้วย
‎ดาฟานีเหรอ
‎มาทำอะไรตรงนี้
‎พวกเราทะเลาะกัน
‎แถมมาร์เบิลส์ก็ตกใจตอนเจอกระรอก
‎ฉันเลยตกม้า มาร์เบิลส์ก็หนีไป
‎ข้อเท้าฉันพลิกตอนตกลงมา
‎แล้วกลุ่มบัดส์ล่ะ
‎ไหนว่าพวกเธอตัวติดกันตลอดไง
‎หนึ่งเดียวเป็นทีมไง
‎ก็กลุ่มฉันคิดว่า ‎มีคนที่เป็นตัวถ่วงอยู่
‎พวกนั้นเลยทิ้งฉันไว้
‎แถมโกรธที่ฉันบอกว่ากลุ่มพาลส์...
‎ช่างเถอะ
‎ฉันโดนเพื่อนทิ้งแล้วนี่
‎มาร์เบิลส์ก็ทิ้งฉันอีก
‎น่าสงสารจัง
‎เราจะทิ้งดาฟานีไว้ไม่ได้นะ
‎จะรู้ได้ไงว่าเธอไม่โกหก
‎พูดถูก ฉันไม่ไว้ใจกลุ่มบัดส์เลย
‎ต้องเป็นกลลวงแน่
‎แน่ใจจริงๆ เหรอ
‎ถ้าดาฟานีบาดเจ็บ ‎แถมโดนเพื่อนทิ้งจริงๆ ล่ะ
‎เราก็คงรู้สึกผิดที่ไม่ช่วยเธอไง
‎ทำไมต้องเป็นคนดีตลอดเลยนะ
‎ไอศกรีมสตรอว์เบอร์รีกับวานิลลา ‎ให้แรดกับแพนด้าไง
‎ใช่เลย
‎แพนด้าชอบสตรอว์เบอร์รี ‎แรดก็ชอบวานิลลา
‎ถึงอบิเกลไม่อยู่ ก็คงมีคนแทนแล้วนะ
‎จะถึงฐานต่อไปแล้ว
‎ไม่น่ายากนะ
‎มาเถอะ ซาร์จ
‎ดาฟานี นั่นกลุ่มบัดส์
‎พวกนั้นทิ้งให้ฉันบาดเจ็บตามลำพังนะ
‎เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว
‎ชื่อสองคนนั้นรวมเป็น บา ‎ส่วนดอเด็กอย่างฉันก็โดดเดี่ยว
‎เธอมารวมกับกลุ่มเราก็ได้
‎ก็เป็นกลุ่มพลาดส์ไง
‎รับไปสิ
‎ให้ฉันจริงๆ เหรอ
‎ทำอะไรน่ะ อบิเกล
‎สมาชิกคลับม้าแห่งชายแดน ‎ต้องรู้จักหาเพื่อนใหม่สิ
‎เอาละ ก่อนจะรับคนเพิ่ม ‎มาคว้าชัยกันก่อนเถอะ
‎"ฐานปีนกำแพง ‎เสริมสร้างความพร้อมและความสามัคคี
‎ให้ใช้เชือกที่เตรียมมา
‎ช่วยเพื่อนปีนข้ามกำแพง
‎จากนั้นให้หยิบธงจากกล่อง"
‎กำไล เข็มทิศ แผนที่ และกำไล
‎ไม่มีเชือกนะ
‎ฉันเอาใส่ย่ามม้ามาแล้วนี่
‎หายไปไหนนะ
‎- เธอสินะ ‎- คืนมานะ
‎ไม่ใช่ฉันนะ
‎เธอนั่นแหละ
‎เธอวางแผนก่อกวนเราสินะ
‎ฉันเปล่านะ
‎เธอนั่นแหละ
‎เลิกให้ฉันเลียนแบบเธอซะที
‎ยอมรับมาซะว่าเธอเอาไป
‎ไม่ยุติธรรมเลยนะ
‎สองรุมหนึ่งนี่
‎พลาดส์ อย่าทะเลาะกัน
‎ใช้เงื่อนไขว้สองชั้น
‎เปลี่ยนกำไลมิตรภาพให้เป็น
‎เชือกมิตรภาพ !
‎- เจ๋งเลย ‎- เยี่ยมมาก
‎เพื่อพลาดส์ ฉันทำได้
‎"ต้องมีคนโหนเชือกข้ามบ่อโคลน
‎เมื่อไปถึงฝั่งตรงข้าม ‎ก็หยิบธงจากกล่อง
‎เป็นหลักฐานความสำเร็จ"
‎แจ๋ว !
‎ใช่เลย
‎โคลนลื่นชะมัด
‎- ไปเลย พลาดส์ ! ‎- ต้องตามให้ทัน !
‎ทำไมกลุ่มพาลส์ข้ามกำแพงเร็วจัง
‎ต้องหาทางถ่วงให้ได้
‎ฐานสุดท้ายแล้ว
‎หมดจากนี่ ก็แค่ไปตามทางจนถึงเส้นชัย
‎เรื่องความเร็ว เราตามทันแน่ ‎ใช่ไหม สปิริต
‎โคลนนี่ลื่นจนเกาะเชือกไม่ได้เลย
‎ขอเดานะ
‎ฝีมือกลุ่มบาสินะ
‎หรือกลุ่มบัดส์กันแน่
‎ไม่ใช่ฉันนะ ‎ฉันอยู่กับพวกเธอตลอดนี่
‎บีบีกับเออร์ซูล่าอาจตกบ่อโคลน ‎แล้วไปจับเชือกก็ได้
‎ช่างเถอะ !
‎ได้วิธีนี้จากฐานท่อนไม้หมุนน่ะ
‎ไปเลย พรู
‎- หมุนๆ ๆ ‎- เธอทำได้แน่
‎ได้ผลด้วย !
‎เยี่ยมเลย พรู
‎ตายๆ ตายแล้ว !
‎ช้าหน่อยสิ !
‎อยากให้พวกเราช้าอยู่แล้วสินะ
‎นั่นอะไรน่ะ !
‎ไม่ใช่เวลากินนะ
‎ต้องไปแล้ว
‎- แอปเปิลมาจากไหนกัน ‎- ใครสน ไปต่อเถอะ
‎ไปสิ บูมเมอแรง
‎ถ้าชนะ จะให้แอปเปิลเป็นกองเลย
‎ให้เยอะอีกสามกองเลย ขี้ตืดจริงๆ
‎- ลุย ! ‎- ทางนี้ !
‎พวกนั้นจี้มาแล้ว ‎ไหนว่าดาฟานีจะช่วยถ่วงไง
‎เธอคงพยายามอยู่น่ะ
‎มาช่วยดาฟานีกันเถอะ
‎เจ๋ง บีบ
‎มีทางแยกข้างหน้า
‎เดี๋ยวนะ
‎มันแปลกๆ นะ
‎ไปทางนี้เหรอ
‎ใช่เลย พาลส์ ไปกัน
‎ได้กลิ่นชัยชนะแล้ว
‎กลิ่นเหมือนพุดดิ้งช็อกโกแลต ‎โปะวิปครีมเลย
‎ใส่เชอร์รี่ด้วย
‎เส้นชัยอยู่ตรงสนามออกตัว
‎คงอีกสักพัก แต่ไม่มีฐานคั่นแล้ว
‎เหมือนที่ยายพูดว่า
‎"ถ้ายังไม่เข้าเส้นชัย ‎ก็ยังไม่ถือว่าชนะ"
‎สุภาษิตของยายบรรยายครบเลย
‎เราก็แค่รอสัญญาณจากสายลับดาฟานี
‎ไม่น่าใช่แล้วนะ
‎เราควรต้องลงไปที่แคมป์สิ
‎เธอไม่ได้บาดเจ็บนี่
‎กะแล้วว่าต้องเป็นเธอ
‎นั่นก็แอปเปิลของเธอ
‎ดาฟานี
‎ทำไมถึงจะมาเล่นเพลงตอนนี้ล่ะ
‎นั่นสัญญาณจากดาฟานี ‎ให้มาร์เบิลส์ไปรับเธอสิ
‎ไปเลย มาร์เบิลส์
‎ควบให้เร็วๆ เลย
‎- หนีไม่พ้นหรอกน่า ‎- ปล่อยไปเถอะ
‎ฉันคิดตั้งแต่ทางแยกแล้วว่า ‎คงเป็นฝีมือพวกนั้น
‎งั้นเราก็มาผิดทางตลอดเลยสิ
‎ฉันสำรวจที่นี่เมื่อวาน
‎ฉันรู้ทางลัดผ่าน ‎เส้นทางแม่น้ำเซียร่า
‎ไม่อยากให้ดาฟานีรู้น่ะ
‎เยี่ยม งั้นไปกัน เราชนะได้แน่
‎ช่วยด้วย !
‎ช่วยฉันที !
‎นั่นดาฟานี ฉันจำเสียงเธอได้
‎อาจโดนหลอกอีกนะ
‎ถ้าเธอพูดจริงล่ะ
‎เอาไงดี ลัคกี้
‎ช่วยที !
‎มาร์เบิลส์
‎ไม่นะ ! ไม่ !
‎เอาละ
‎ดาฟานี จับเชือกเร็ว !
‎จับแน่นๆ นะ
‎- ขอบใจนะ ‎- ปลอดภัยนะ
‎ไม่นะ
‎สปิริต !
‎- ปลอดภัยกันไหม ! ‎- ไม่นะ อบิเกล !
‎สปิริต ระวัง !
‎ไม่นะ
‎จับไว้ จับไว้นะ !
‎- ระวัง บูมเมอแรง ‎- จับไว้
‎- อบิเกล ! ‎- ไม่นะ !
‎ปลอดภัยกันไหม
‎พวกเธอกลับมาช่วยฉันไว้
‎ดาฟานี ! เจอจนได้
‎เราตามเสียงนกหวีดมา ‎ทำอะไรตรงนั้นน่ะ
‎เธอไม่มาตามนัดนะ
‎บัดส์ ช่วยฉันที
‎ไปเถอะ พาลส์
‎เกลียดจังเวลาทำดีแล้วไม่ได้ดี
‎คืนกำไลมิตรภาพมาเลยนะ !
‎ลุยเลย ซาร์จ !
‎ลุย สปิริต
‎- ดาฟานี ! ‎- เราไม่เชื่อแล้ว
‎เราชนะ !
‎เยี่ยมเลย กลุ่มมิราเดโร่
‎ที อี เอ เอ็ม
‎ย่อมาจาก มิตรภาพ การค้นพบ
‎ผจญภัย และความรอบรู้
‎ขณะที่พวกเธอทุกคน ‎พยายามแสดงทักษะเหล่านี้
‎ในแต่ละปี กลุ่มที่แสดงทักษะเหล่านี้ ‎ได้ดีสุด จะได้เป็นกลุ่มดาวเด่น
‎เป็นเกียรติมากที่ฉันจะได้ ‎มอบเข็มดาวเด่นให้กลุ่มหน้าใหม่
‎กลุ่มมิราเดโร่ !
‎บอกแล้วว่ากลุ่มนี้ต้องชนะ
‎ไม่อยากเชื่อว่า ‎เราจะเสียตำแหน่งนี้ไป
‎เราทำให้กลุ่มผิดหวัง
‎เมืองของเรา
‎แม่ของพวกเรา
‎ผิดหวังกันหมด
‎ถ้าฉันไม่ไปป่วนกลุ่มพาลส์
‎พวกนั้นคงไม่ต้องโดนโคลนถล่ม ‎จนมาถึงเส้นชัย
‎ฉันขอกล่าวปิดงานฉลองหน้าร้อน ‎กลางแจ้งของคลับม้าแห่งชายแดน
‎เจอกันปีหน้านะ อย่าลืมว่า...
‎หนึ่งเดียวเป็นทีม ทีมเป็นหนึ่ง
‎ครั้งแรกของพวกเราก็ไม่แย่นะ
‎สนุกกว่าที่คิดอีก ‎ปีหน้าต้องมาอีกนะ
‎รอไม่ไหวแล้ว ใช่ไหม อบิเกล
‎ดาฟานี เธอเก็บกำไลมิตรภาพไว้ก็ได้นะ
‎- อะไรนะ ‎- ถือเป็นคำขอบคุณจากฉันนะ
‎หรือเธอจะพูดสำเนียงของเธอก็ได้ ‎แบบนี้...
‎โดนโคลนถล่มจนสมองกระเทือนเหรอ
‎เธอตั้งใจตกม้าตรงเส้นชัย ‎เราเลยชนะ
‎เธอเอนตัวไปข้างหลังไง
‎ตอนใกล้เส้นชัย ‎ใครๆ ก็เอนไปข้างหน้า
‎ประสาทกลับเหรอ
‎ฉันจะช่วยกลุ่มพาลส์ทำไม
‎ช่างเถอะ อบิเกล ‎บางคนก็นิสัยเสียน่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎บางคนอาจนิสัยดี
‎แต่สิ่งแวดล้อมพาไปน่ะ
‎แค่ต้องใส่ใจก็พอ
‎ไม่งั้นก็ทุบหัวเรียกสติ
‎บางครั้งก็ต้องทุบจริง ‎แต่ไม่ได้จะให้ทำน่า
‎กลุ่มพวกเรามาจากมิราเดโร่ ‎ลัคกี้ อบิเกล และพรู
‎เราชอบควบม้าท่องไป ‎กิจกรรมในร่มก็ชอบ
‎บางทีเราก็เห็นต่าง ‎ซึ่งมันก็ต้องมีบ้าง
‎ฉันกล้า ฉันเฮฮา
‎ฉันเก่งและมีระเบียบ