‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Yeah
‎CHÚ NGỰA SPIRIT ‎TỰ DO RONG RUỔI
‎Đừng để nhóm mới có ‎Huy hiệu Thừa kế.
‎Thật khó tin đây là ‎lần đầu tiên của họ.
‎Ngựa non Pru, mỗi lần tớ chớp mắt,
‎lại sắp có huy hiệu mới!
‎Tớ nói nghĩa bóng. ‎Em ấy không phải ma.
‎Mẹ chúng ta luôn đạt được ‎Huy hiệu Thừa kế,
‎bà chúng ta cũng vậy.
‎Tớ biết. Cậu đã kể với tớ rồi.
‎Nó cũng khá ồn ào.
‎Nên ta không thể ‎thua đứa lính mới đó được.
‎Là "lũ lính mới" chứ?
‎Gì thế?
‎Nghe tớ đi, PAL, ‎tớ nghe thấy thứ gì lạ lắm.
‎Có thể là một chú hà mã ‎ăn kem cùng gấu trúc.
‎Rồi bị gấu trúc ăn hết
‎vì gấu trúc không chia đồ ăn.
‎Thế thì đúng là lạ thật.
‎Liệu có phải nhóm BUD không.
‎Sao họ lại ăn kem cùng gấu trúc?
‎Nửa đêm họ làm gì ‎bên ngoài lều bọn mình?
‎Tớ không rõ, ‎nhưng có thể là chuyện mờ ám.
‎Cậu có để ý họ sau ‎Cuộc thi hôm qua không?
‎Đúng là họ không tươi cười ‎khi được chụp ảnh.
‎Tớ không hiểu ‎sao nhóm BUD phải hại ta.
‎Họ quý Ngựa non. ‎Họ là Thừa kế viên.
‎Họ là nhóm giỏi nhất ‎mang tố chất NHÓM!
‎Họ vẫn luôn là ‎Thừa kế viên mà.
‎Chính xác.
‎Bebe nói rằng chưa có ‎nhóm nào đánh bại được họ.
‎Tớ nghĩ họ đe dọa vì ta ‎có khả năng thắng cuộc.
‎Họ là Kẻ chơi xấu ‎trong số các Ngựa non!
‎Họ là người hoàn hảo ‎và đáng ngưỡng mộ nhất?
‎Lucky, quên họ đi.
‎Nếu họ khả nghi, ta sẽ bắt được.
‎Ta sẽ thắng Cuộc đua này.
‎Dù thua cũng sẽ rất thú vị.
‎Nhưng ta sẽ thắng.
‎Năm đầu tiên, ‎giống nhóm BUD.
‎- Gì thế? ‎- Kinh quá!
‎Sao lại có vụn bánh ‎trong bốt của ta?
‎Cậu có nghĩ đó là...
‎- Nhóm BUD! ‎- Yêu tinh!
‎Họ nổi tiếng là kẻ chơi khăm.
‎Đi nào, Ngựa non!
‎Đến vạch đích của ‎Cuộc đua Thừa kế!
‎Phải nhanh lên!
‎- Tuyệt! ‎- Đi nào!
‎Mừng các Ngựa non ‎đến Cuộc đua Thừa kế thường niên,
‎nơi cuộc đua để ta vì nhóm...
‎...và ta vì nhóm!
‎Ngựa non cần phi qua ‎đường mòn trên núi, hoàn thành thử thách.
‎Và quay lại đây để cán đích.
‎Đường đua đã khác, ‎hãy đi theo ký hiệu.
‎Đừng quên, lở tuyết đã làm nước ‎cuốn sạch đường mòn,
‎tạo thành bùn lầy.
‎Hãy chú ý những đoạn đường cụt.
‎Nào, Ngựa non, ‎các em sẵn sàng chưa?
‎Đã sẵn sàng ạ!
‎Đi nào, nhóm BUD.
‎Ta phải bảo vệ danh hiệu nữa.
‎Vào vị trí, sẵn sàng, xuất phát!
‎Đợi đã! Bọn em cũng đua!
‎Tăng tốc lên nào!
‎Nào, Spirit! Ta sẽ đuổi kịp!
‎Phi nước đại nào, BUD!
‎Này, Bebe!
‎Vụn bánh không ngăn em ‎có Huy hiệu Thừa kế đâu.
‎Không gì cản nổi!
‎Không phải tự nhiên ‎nhóm BUD bị đổ tội.
‎Nhưng đã có chứng cứ.
‎Bọn chị không biết ‎em đang nói gì!
‎Đừng trách chị vì em đến trễ!
‎Em nên dậy đúng giờ ‎và ăn sáng đầy đủ!
‎Vả lại, sao bọn chị phải ‎đổ vào bốt của em?
‎Em chưa hề nhắc đến bốt.
‎Đi nào, Sarge!
‎Đi, Spirit!
‎Đi nào, Mỹ nhân!
‎Nhóm mới đang ‎đuổi theo Carver Creek.
‎Họ sẽ thành thừa kế viên.
‎Cậu hay đùa thật!
‎Nhóm BUD sẽ thắng. ‎Vì thế họ là nhóm BUD.
‎Đó không phải lý do ‎họ là nhóm BUD.
‎Tại sao nhỉ?
‎Này, Ngựa non. ‎Hay cổ vũ cho Buzzard's Hollow?
‎Nhóm của bọn mình ấy?
‎Thử thách đầu tiên.
‎Thử thách mang tên ‎"Phi nước đại bắt khăn".
‎"Mỗi Ngựa non phải cưỡi ngựa ‎để bắt khăn treo trên cây".
‎Thật thích khi tên gọi
‎nói lên tất cả phải không?
‎Đi nào, Sarge!
‎Giỏi lắm, Sarge.
‎Anh đào cho Bing Cherry này.
‎Cố lên, Daph!
‎Tớ đã thấy cậu nhảy cao hơn thế!
‎Tớ và Marbles lúc đó ‎đang bị gấu đuổi.
‎Tớ đang cố minh họa ‎để tạo động lực cho cậu ấy.
‎Đi nào, Marbles! Đi!
‎Đó! Hiệu quả mà.
‎Nhanh lên. ‎Trước khi nhóm PAL đến.
‎Đi nào!
‎Mấy chú chim xanh xinh quá!
‎Chiếp! Chiếp! Chiếp! Chiếp! ‎Chiếp chiếp!
‎Tớ nghe thấy trò hề của họ.
‎- Ta sẽ đuổi kịp! ‎- Đợi đã!
‎Không có quy định rằng ‎ta phải đi theo đường mòn.
‎Lối này, Sarge.
‎Tớ biết lối tắt!
‎Tốt quá, ta đến đầu tiên!
‎Lối hay lắm, Beebs.
‎Thử thách Bắn tên này cho thấy ‎khả năng chính xác và bình tĩnh.
‎Mỗi người chỉ được bắn một lần.
‎Tận dụng nào, nhóm BUD.
‎Xử lý trước khi nhóm PAL đến.
‎- Được rồi, cung thủ! ‎- Tuyệt!
‎Đi nào!
‎Chỗ này nhiều bùn hơn cả ‎Sông, Lạch và Rừng Bùn lầy.
‎May là tớ đã dạy Bum-mê-rang nhảy ‎cho những lúc thế này.
‎Đi nào, nhóm BUD!
‎Đi đâu cơ chứ?
‎Này! Chị làm gì vậy?
‎- Xin lỗi! ‎- Chị mất trí ư?
‎- Xê ra! Xê ra! ‎- Để ý bên trái!
‎- Nguy hiểm quá! ‎- Đi nào, Sarge.
‎Xê ra! Đi nào, Spirit!
‎Bọn em đến đây trước!
‎Em đến trước, ‎nhưng giờ là bọn chị.
‎Này!
‎Tớ biết đường tắt.
‎Đi nào, Sarge!
‎Đi nào, nhóm BUD!
‎Đi thôi, Bing!
‎Đi, Marbles! Lên nào!
‎Hít bùn đi!
‎Hẹn gặp ở vạch đích!
‎Đi, PAL. ‎Mình cũng có thể đi lối tắt.
‎Khá là trơn đấy.
‎Không tốt đâu, ‎giống như lần ta ném thia lia.
‎Abigail đúng đấy, nó nguy hiểm.
‎Đừng đầu hàng để ‎nhóm BUD chiến thắng.
‎Đám BUD! ‎Nên gọi họ là nhóm... TỒI!
‎Tớ cáu quá, ‎tớ không nghĩ được gì hay hơn!
‎Phi đi nào, BUD.
‎Ta đang dẫn trước, ‎nhưng PAL ở ngay sau.
‎Phải có cách chặn họ lại.
‎Ta nên tập trung ‎tăng tốc và chiến thắng
‎thay vì phí thời gian ‎phá nhóm khác.
‎Không trung thành lắm nhỉ.
‎tớ luôn thuộc về nhóm BUD,
‎Tớ thề!
‎Tớ không thấy vậy đâu.
‎Tớ chỉ thấy sự phản bội.
‎Tớ cũng vậy.
‎Daphne?
‎Chị làm gì ở đây?
‎Bọn chị đang cãi vã nảy lửa,
‎rồi Marbles bị sóc ‎làm cho hoảng sợ.
‎Cậu ấy đá chị xuống ‎và chạy mất.
‎Chị bị đau mắt cá chân khi ngã!
‎Nhóm BUD đâu rồi ạ?
‎Phải đấy, em tưởng các chị ‎luôn bên nhau.
‎"Ta vì nhóm" và các thứ.
‎"Nhóm" cảm thấy "một người" ‎đang ngáng đường mọi người,
‎nên họ bỏ chị lại.
‎Vả lại, họ giận chị ‎vì nói nhóm PAL là...
‎không có gì.
‎Dù sao thì chị mất bạn rồi!
‎Và mất Marbles nữa!
‎Tội nghiệp chị!
‎Nhóm PAL, ‎ta không thể bỏ mặc Daphne.
‎Sao ta biết chị ấy nói thật?
‎Lucky đúng đấy. ‎Tớ không tin họ.
‎Chắc đây là bẫy.
‎Cậu hoàn toàn chắc chắn chứ?
‎Nhỡ Daphne bị thương ‎và bị bỏ lại thật?
‎Thì ta sẽ thấy ‎có lỗi khi không giúp.
‎Sao ta luôn làm việc tốt?
‎Tất nhiên là kem dâu vani ‎cho gấu trúc và hà mã.
‎Tất nhiên rồi.
‎Gấu trúc thích dâu ‎và hà mã thích vani.
‎Nếu thiếu Abigail, ‎ta có người thay thế rồi.
‎Thử thách tiếp theo!
‎Có vẻ không tệ.
‎Đi, Sarge, tiến lên!
‎Daphne, nhóm BUD kìa.
‎Lucky, trong khi đó, ‎họ lại mặc kệ chị,
‎nên không còn BUD gì nữa.
‎Bebe và Ursula là nhóm "BU" ‎và chị sẽ là "D" một mình.
‎Chị có thể vào nhóm Miradero.
‎Ta sẽ là nhóm... PLAD!
‎Đây, Daphne.
‎Em chắc chắn là ‎có thể cho chị không?
‎Abigail, chuyện gì thế?
‎Ngựa non dũng cảm ‎là phải kết bạn
‎Trước khi chính thức kết nạp, ‎ta phải thắng đã.
‎"Người Leo Tường ‎cần sẵn sàng, đoàn kết.
‎Mỗi nhóm sẽ dùng dây thừng
‎giúp một người ‎leo lên bức tường.
‎Khi đã lên đỉnh, ‎hãy lấy lá cờ".
‎Vòng tay, la bàn, ‎bản đồ, thêm vòng tay...
‎Tớ không thấy dây.
‎Đêm qua tớ xếp ‎vào túi rồi mà.
‎Nó đâu rồi?
‎- Chị đã lấy nó! ‎- Trả đây!
‎Chị không lấy!
‎Có, chính là chị!
‎Bọn em biết chị cố phá đám.
‎Chắc chắn là không.
‎Chắc chắn là có đấy.
‎Đừng làm em nhại lại nữa!
‎Chị nói đi! Chị đã lấy dây.
‎Cuộc tranh luận ‎không công bằng, nhỉ?
‎Hai chọi một.
‎Nhóm PLAD, thôi đi nào!
‎Chỉ cần nút thắt chéo đôi
‎để biến số vòng tay thành...
‎dây thừng tình bạn!
‎- Ý hay đấy! ‎- Giỏi lắm, Abigail!
‎Sẵn lòng vì nhóm PLAD.
‎"Một Ngựa non ‎đu dây qua vũng bùn.
‎Khi sang phía bên kia, ‎hãy lấy lá cờ từ hộp gỗ
‎thể hiện sự đoàn kết".
‎Hay lắm!
‎Đây rồi!
‎Bùn trơn quá!
‎- Nào, nhóm PLAD! ‎- Đến rồi!
‎Sao nhóm PAL ‎đã vượt tường rồi?
‎Phải có cách cản họ lại.
‎Cơ hội cuối đấy.
‎Sau đó là đua trên ‎đường mòn để cán đích.
‎Chắc chắn ta đủ nhanh ‎để đuổi kịp, Spirit nhỉ?
‎Bùn trơn quá ‎nên dây rất khó bám.
‎Để tớ đoán.
‎Lại là một trò khác ‎của nhóm BU.
‎Hay phải nói là nhóm BUD?
‎Chị không biết. ‎Chị đi cùng các em mà?
‎Có lẽ Bebe và Ursula ngã ‎xuống mương làm bùn bắn lên dây.
‎Quên họ đi!
‎Tớ có mẹo này ‎nhờ Huy hiệu Đua gỗ.
‎Cố lên, Pru!
‎- Lăn, lăn nào, Pru! ‎- Cậu làm được!
‎Hiệu quả rồi!
‎Hay quá, Pru!
‎Ôi trời! Ôi trời! Ôi!
‎Chậm thôi!
‎Tất nhiên, chị muốn ‎bọn em làm thế mà?
‎Ở kia có gì kìa?
‎Nhanh nào, Bum-mê-rang.
‎Ta phải đi!
‎- Chỗ táo đó ở đâu vậy? ‎- Ai quan tâm chứ? Đi tiếp nào!
‎Nào, Bum-mê-rang.
‎Cậu sẽ có cả bụi táo ‎sau khi thắng!
‎Được rồi, ba bụi. ‎Cậu kiên định quá.
‎- Đi thôi! ‎- Lối này!
‎Họ đang ở sau ta! ‎Daphne phải cản họ chứ!
‎Chắc cậu ấy đang cố.
‎Giúp Daphne chút nào.
‎Ý hay đấy, Beeb.
‎Phía trước có ngã ba.
‎Đợi đã.
‎Trông không đúng lắm.
‎Lối về đích đây ư?
‎Đúng thế, nhóm PAL! Đi thôi!
‎Ôi mùi vị chiến thắng!
‎Giống bánh socola phủ kem tươi!
‎Có anh đào bên trên!
‎Vạch đích ở nơi ta xuất phát.
‎Còn khá xa, ‎nhưng là địa bàn của ta.
‎Bà tớ sẽ nói rằng:
‎"Chưa cán đích, ‎chưa phải là người thắng cuộc".
‎Thành ngữ của bà khá dễ đoán.
‎Giờ chỉ cần đợi tín hiệu ‎của Đặc vụ Daphne.
‎Có vẻ không ổn.
‎Ta phải đi xuống khu cắm trại.
‎Này, chân chị vẫn ổn mà!
‎Em biết chị lấy mà!
‎Thì ra số táo ở đây mà ra!
‎Daphne?
‎Lúc này tập bài hát thì lạ quá.
‎Là Daphne. ‎Để Marbles đến đón cậu ấy.
‎Đi đi, Marbles!
‎Nhanh như cáo nào.
‎- Chị ấy không chạy được đâu! ‎- Kệ đi.
‎Tớ nghĩ Bebe và Ursula ‎đã phá ký hiệu đường đua.
‎Vậy ta vẫn ‎đi sai đường suốt sao?
‎Tớ đã khám phá khu này.
‎Có một lối tắt qua Sông Sierra.
‎Tớ muốn lừa Daphne.
‎Tuyệt! Giành chiến thắng nào!
‎Cứu!
‎Cứu với!
‎Là Daphne! ‎Tớ có thể nhận ra dù ở đâu.
‎Lại một trò khác ư?
‎Không phải chứ?
‎Làm gì đây, Lucky?
‎Cứu!
‎Marbles!
‎Không! Ôi trời! Không!
‎Ổn rồi, ổn rồi.
‎Daphne, nắm lấy dây!
‎Bám chắc vào!
‎- Cảm ơn em. ‎- Chị ổn chứ?
‎Ôi không.
‎Spirit!
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Abigail, không!
‎Spirit, cẩn thận!
‎Ôi không!
‎Bám chắc vào, bám vào đi!
‎- Cẩn thận, Bum-mê-rang! ‎- Bám đi!
‎- Abigail! ‎- Không, không, không!
‎Tất cả ổn chứ?
‎Các em đã quay lại cứu chị.
‎Daphne! Cậu đây rồi!
‎Bọn tớ theo tiếng sáo. ‎Cậu làm gì ở đây?
‎Ta phải gặp ở kia chứ.
‎BUD, giúp tớ với!
‎Đi nào, PAL!
‎Tệ là làm việc tốt ‎mà kết quả xấu.
‎Em muốn đòi lại vòng tay!
‎Đi nào, Sarge!
‎Nào, Spirit!
‎- Daphne! ‎- Đừng mơ nhé, nhóm BUD!
‎Làm được rồi!
‎Tuyệt, tớ thích nhóm Miradero!
‎N-H-Ó-M.
‎Cũng có nghĩa là ‎gắn kết, bùng nổ,
‎phiêu lưu và thành thạo.
‎Dù Ngựa non đều cố ‎thể hiện phẩm chất này,
‎mỗi năm, chỉ có một Nhóm thừa kế là ‎tấm gương tốt cho phẩm chất NHÓM.
‎Thật vinh dự được trao Huy hiệu Thừa kế ‎cho một nhóm Ngựa non mới,
‎Nhóm Miradero!
‎Tớ nói Miradero sẽ thắng mà.
‎Không thể tin ta ‎mất chức Thừa kế viên.
‎Ta làm nhóm thất vọng,
‎cả thị trấn,
‎và phụ huynh nữa.
‎Khi về nhì.
‎Nếu không phá đám nhóm PAL,
‎họ đã không gặp ‎trận lở đất giúp họ về đích.
‎Ta tuyên bố Trại hè Ngựa non dũng cảm ‎đã đến lúc kết thúc!
‎Đến năm sau, nào các Ngựa non...
‎...ta vì nhóm và nhóm vì ta!
‎Trại hè Ngựa non dũng cảm ‎đầu tiên của ta rất thành công.
‎Vui hơn tớ nghĩ. ‎Năm sau nhất định ta sẽ trở lại.
‎Tớ háo hức quá! Abigail nhỉ?
‎Chào chị Daphne, ‎chị cứ giữ lấy vòng tay.
‎- Sao cơ? ‎- Đó là cách em muốn "cảm ơn" chị.
‎Như cách chị nói sẽ là, ‎cảm ơn chị.
‎Em có vấn đề ‎sau trận lở đấy sao?
‎Chị cố tình ngã gần đích ‎để giúp bọn em.
‎Chị đã ngả về phía Sarge.
‎Khi về đích, ‎họ sẽ nghiêng về trước.
‎Em mất trí sao?
‎Sao chị lại giúp nhóm PAL thắng?
‎Kệ đi, Abigail. ‎Vài hạt giống thật xấu xa.
‎Tớ không chắc.
‎Có lẽ hạt giống không xấu.
‎Mà đất xung quanh khô cằn.
‎Có lẽ cần tưới nước.
‎Hoặc ném phân bón lên đầu họ.
‎Cần làm vậy để hạt nảy mầm. ‎Ta đừng làm vậy.
‎Ta là nhóm Miradero ‎Lucky, Abigail và Pru
‎Ta thích cưỡi ngựa cả ngày dài ‎Và ở trong nhà
‎Ta thường hay cãi cọ ‎Có lẽ là không bất ngờ
‎Dũng cảm, hài hước
‎Thông minh, ngăn nắp