‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來陪我
‎踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎我們絕對不能 ‎讓新的小隊贏得傳承別針
‎真不敢相信這是他們第一次參加慶典
‎我每眨一次眼，那個佩樂
‎就到了新的別針站！
‎我有點誇大了，她不是鬼
‎我們的媽媽年輕時 ‎每年都能贏得傳承別針
‎她們的媽媽也是
‎我知道，妳之前有講過了
‎故事真的很精彩
‎所以我們不能輸給一群菜鳥
‎妳是指菜馬吧？
‎什麼？
‎我跟妳們說 ‎我真的有聽到奇怪的聲音
‎可能是犀牛跟貓熊一起在吃冰淇淋
‎然後貓熊把整個冰淇淋拿走了
‎因為大家都知道貓熊不擅長分享
‎這是很奇怪沒錯
‎不知道是不是好朋友
‎她們怎麼會跟貓熊一起吃冰淇淋？
‎好朋友晚上跑來我們的帳棚外 ‎會是要做什麼？
‎我不知道，但應該不是什麼好事
‎妳有看到她們昨晚 ‎在營火天才表演結束後的樣子嗎？
‎杭格福太太幫我們拍照時 ‎她們看起來很不開心
‎我覺得好朋友不可能會對我們做壞事
‎她們很喜歡騎馬會 ‎她們是傳承小隊
‎所以她們是史上最棒的小隊
‎她們一直都是傳承小隊
‎沒錯
‎貝貝說從來沒有其他小隊 ‎差點打敗她們
‎她們應該是把我們視為威脅了 ‎因為我們很有機會能獲勝
‎她們是邊界女子中的費茲！
‎妳的意思是指她們很完美 ‎大家都想成為她們嗎？
‎別管好朋友了，樂琪
‎如果她們想陷害我們 ‎我們也能贏過她們
‎這場傳承大賽，我們一定會贏的
‎就算我們沒贏，也會很有意思
‎但我們一定會贏
‎我們第一年參加慶典 ‎就像當年的好朋友一樣
‎-什麼？ ‎-好噁心！
‎我們的靴子裡怎麼會有油？
‎會不會是…
‎-好朋友！ ‎-矮精靈！
‎他們很愛惡作劇
‎上馬了，各位！
‎到傳承大賽的起跑線集合！
‎我們得快點過去
‎-好！ ‎-我們走！
‎各位邊界女子 ‎歡迎來到一年一度的傳承大賽
‎我們要證明團結一致
‎上下一心！
‎妳們要沿著山路走 ‎一路上還要完成挑戰
‎最後會回到這裡的終點線
‎賽道每年都有改變 ‎所以要跟著指示走
‎別忘了，山路上會有融化的雪水
‎所以會很泥濘
‎要注意關閉的山路
‎好，大家準備好了嗎？
‎準備好了！
‎我們走，好朋友
‎我們要維護我們的傳承
‎各就各位，預備，開始！
‎等等，我們也要參賽！
‎妳們得快點跟上！
‎加油，小馬王 ‎我們可以跟上她們的
‎加快速度，好朋友
‎貝貝
‎別以為用點油 ‎就能讓我們贏不了傳承別針
‎什麼都阻止不了我們的
‎我們也沒有一口咬定是妳們
‎無罪推定原則
‎我們不知道妳們在講什麼
‎不要自己遲到還怪別人
‎妳們應該要準時起床吃健康早餐的
‎而且我們怎麼會惡搞妳們的靴子呢？
‎我們剛剛沒有說是靴子
‎衝啊，軍士！
‎衝啊，小馬王！
‎衝啊，奇卡琳達！
‎新的小隊跟卡佛小溪小隊並駕齊驅
‎她們今年一定能獲勝
‎太荒謬了
‎好朋友會獲勝的 ‎所以她們才叫做好朋友
‎她們叫好朋友不是這個原因
‎難道是嗎？
‎各位，我們應該要支持吊死鬼洞
‎就是我們自己
‎這是第一個挑戰
‎這個挑戰叫“跳起抓取”
‎“每位隊友都要騎馬跳起 ‎抓取掛在樹上的方巾”
‎我就喜歡這個挑戰的名字
‎取得直接又明瞭
‎衝啊，軍士
‎很好，軍士
‎用櫻桃獎勵我的冰傑尼
‎來吧，達芬妮
‎妳之前就跳過比這更高的跨欄了
‎不過我和馬寶斯當時是被熊追著跑
‎我是想要重現當時的狀況 ‎好好激勵她
‎衝啊，馬寶斯
‎看吧？成功了
‎我們快走，好朋友，她們快來了
‎走吧！
‎看看美麗的冠藍鴉
‎啾啾啾
‎我聽到她們在嘻笑了
‎-我們追得上她們 ‎-等等
‎規定沒有說一定要跟著賽道走
‎走這裡，軍士
‎我知道捷徑
‎很好，我們是第一個到的
‎帶路帶得好，小貝
‎這個射箭挑戰要考驗的 ‎是準確度和沉著度
‎一人只能射一箭
‎好好射吧，好朋友
‎我們得趁她們來之前快走
‎-好耶，是射箭 ‎-太好了
‎走吧
‎這條路比泥濘河、泥濘谷 ‎和泥濘林加起來還要泥濘
‎幸好我有幫布莫朗上過舞蹈課
‎走吧，好朋友
‎要去哪裡？
‎妳在幹嘛？
‎-不好意思 ‎-妳瘋了嗎？
‎-讓開 ‎-借過
‎-這樣很危險！ ‎-走吧，軍士
‎讓開，衝啊，小馬王
‎是我們先來的
‎現在變成是我們先了
‎喂！
‎我找到另一條捷徑了
‎衝啊，軍士
‎走吧，好朋友
‎走吧，冰
‎走吧，馬寶斯，我們走
‎妳們吃土吧
‎終點線見
‎走吧，我們也可以走捷徑
‎可是很滑
‎而且現在路滑是不好的，不像溜滑梯
‎艾比蓋爾說的對，太危險了
‎我們不要跟好朋友一樣 ‎為了獲勝不擇手段
‎那群好朋友 ‎她們應該要叫…壞朋友！
‎我已經氣到想不到怎麼罵她們了
‎加速，好朋友
‎我們雖然領先 ‎但是她們緊跟在我們後面
‎一定有什麼辦法能讓她們慢下來
‎或許我們應該專心衝刺獲勝
‎而不是浪費時間陷害其他小隊
‎妳到底效忠於誰，達芬妮？
‎我是完完全全的好朋友
‎我發誓
‎我聽起來不是那樣
‎我覺得妳說了反叛的話語
‎我也覺得
‎達芬妮
‎妳怎麼會在這裡？
‎我們剛剛起了口角
‎然後馬寶斯被松鼠嚇到
‎就把我甩下來跑走了
‎我落地的時候傷到了腳踝
‎妳的好朋友呢？
‎對啊，我以為妳們一定會在一起
‎團結一致什麼的
‎不過她們覺得我拖累了她們
‎所以就把我丟下了
‎而且她們還很生氣我說妳們…
‎算了
‎反正我失去了我的朋友
‎也失去了我的馬寶斯
‎妳真可憐
‎我們不能丟下達芬妮不管
‎我們怎麼知道她說的是實話？
‎樂琪說的對，我不相信她們
‎這一定是她們的詭計
‎妳百分之百確定嗎？
‎如果達芬妮是真的受傷 ‎還被朋友拋下呢？
‎那我們會很內疚沒有幫她
‎我們為什麼每次都要做對的事？
‎貓熊和犀牛 ‎當然是會吃草莓和香草冰淇淋
‎那當然
‎貓熊喜歡草莓，犀牛喜歡高級香草
‎如果艾比蓋爾要退團 ‎她就可以來頂替了
‎到下一個挑戰了
‎看起來還好
‎走，軍士，衝啊
‎妳的好朋友在那裡，達芬妮
‎不對，樂琪，她們丟下我不管
‎所以我們已經不是好朋友了
‎貝貝和柯蘇拉 ‎跟我已經沒辦法當好朋友了
‎妳可以加入我們的米拉德魯小隊
‎我們可以當好姐妹
‎來，達芬妮
‎這個真的可以給我嗎？
‎艾比蓋爾，妳在幹嘛？
‎當邊界女子就要交新朋友
‎先別討論讓她入隊的事了 ‎先贏得比賽再說
‎“登上高牆要考驗的 ‎是事前準備和團隊合作
‎每個小隊都要使用自己帶的繩子
‎幫助一位隊員登上牆頂
‎並拿取盒子裡的旗子”
‎手環、指北針、地圖、手環
‎我沒看到繩子
‎我確定我昨天晚上 ‎有把繩子裝進袋子裡
‎在哪裡呢？
‎-被妳拿走了 ‎-交出來
‎我沒有拿
‎明明就有
‎我們知道妳是想陷害我們
‎我才沒有呢
‎妳明明就有
‎別再害我學妳的腔調了
‎承認吧，是妳拿走了我們的繩子
‎這場辯論不公平
‎妳們兩個人對我一個人
‎好姐妹，別再吵了
‎只要用簡單的編法
‎就能把這些友誼手環變成…
‎友誼繩
‎-好點子 ‎-艾比蓋爾真聰明
‎這都是為了好姐妹
‎“派一名隊員用繩子盪過泥坑
‎到了對面之後 ‎就拿取木盒裡的旗子
‎證明自己有到過另一邊”
‎好耶！
‎很好
‎好滑
‎-加油，好姐妹 ‎-我們會追上她們的
‎她們怎麼已經爬上牆了？
‎一定有什麼辦法能拖慢她們的速度
‎這是最後一個挑戰
‎完成之後就可以直衝終點線了
‎比速度的話，我們一定能追得上她們 ‎對吧，小馬王？
‎繩子上有泥巴，太滑了
‎我猜猜看
‎這一定是她們的陰招
‎妳們到底是不是聯手陷害我們？
‎我不知道，我剛剛都跟妳們在一起
‎或許貝貝和柯蘇拉掉到了泥坑裡 ‎不小心讓繩子沾到了泥土
‎算了
‎我贏得滾木別針時，學到了這招
‎加油，佩樂！
‎-加油，佩樂！ ‎-妳可以的
‎太好了
‎好耶，佩樂
‎我的天啊！
‎慢一點！
‎妳就希望我們慢下來，對吧？
‎那是什麼東西？
‎現在不是吃點心的時候，布莫朗
‎我們得走了！
‎-蘋果是哪來的？ ‎-誰在乎？我們快走吧
‎走吧，布莫朗
‎等我們贏得比賽 ‎我會給你吃一籃蘋果的
‎好吧，三籃，你真的很會談判
‎-我們走 ‎-是這邊
‎她們快跟上來了 ‎達芬妮應該要拖慢她們速度的
‎她應該盡力了
‎我們也來幫幫達芬妮吧
‎這點子真棒，小貝
‎前面有岔路
‎等等
‎感覺怪怪的
‎是這條路會通往終點線嗎？
‎沒錯，我們走吧
‎我都能嚐到勝利的滋味了
‎就像是巧克力布丁加鮮奶油
‎上面還有放櫻桃
‎終點線是在我們起跑那裡
‎還有一段距離 ‎但已經進入最後衝刺階段了
‎不過我奶奶會說
‎“要跨越終點線才算贏得比賽”
‎奶奶很喜歡講一些廢話
‎我們現在只要認真聽 ‎間諜達芬妮的訊號就好
‎感覺怪怪的
‎我們應該要往下跑回營地
‎妳的腳踝沒事
‎我就知道是妳偷了我們的繩子
‎蘋果原來是這裡來的
‎達芬妮
‎她怎麼會挑這種時候練歌？
‎達芬妮發出訊號了 ‎可以派馬寶斯去接她了
‎去吧，馬寶斯
‎跑快一點
‎-不能讓她就這樣走掉 ‎-算了吧
‎我懷疑剛剛的指示 ‎有被貝貝和柯蘇拉動過手腳
‎所以我們從剛剛就走錯路了？
‎我昨天有來過這裡
‎我知道一條捷徑，要走鋸齒河小徑
‎我剛剛不想說給達芬妮聽
‎好耶，走吧，一起贏得勝利
‎救命！
‎救救我！
‎是達芬妮 ‎她去到哪我都認得她的口音
‎她如果又是要騙我們呢？
‎如果不是呢？
‎我們該怎麼做，樂琪？
‎救命！
‎馬寶斯！
‎不，天啊！不！
‎好
‎達芬妮，抓住繩子！
‎抓緊！
‎-謝謝 ‎-妳還好嗎？
‎不
‎小馬王！
‎-妳們還好嗎？ ‎-艾比蓋爾，不！
‎小心，小馬王！
‎不！
‎抓緊！
‎-小心，布莫朗！ ‎-抓緊了！
‎-艾比蓋爾！ ‎-不！
‎大家都還好嗎？
‎妳們回來救我了
‎達芬妮，妳在這啊
‎我們跟著妳的笛聲來了 ‎妳怎麼會在這裡？
‎妳應該要在剛剛那裡跟我們會合的
‎好朋友，來幫我！
‎我們走吧
‎我真討厭做對的事卻害到了自己
‎把我的友誼手環還我！
‎衝啊，軍士！
‎加速，小馬王！
‎-達芬妮！ ‎-我們不會再被騙了，好朋友
‎我們辦到了！
‎好耶，我們愛米拉德魯！
‎團隊
‎講究的是團結、探索
‎冒險和掌握
‎雖然每一位邊界女子 ‎都很努力展現這些特質
‎但每年只有最能體現團隊精神的小隊 ‎才能獲選為傳承小隊
‎我很榮幸能將傳承別針 ‎頒發給這群邊界女子新血
‎米拉德魯小隊！
‎我就說米拉德魯會贏
‎真不敢相信我們不是 ‎邊界女子傳承小隊
‎我們讓我們的小隊失望了
‎還有我們的城鎮
‎和我們的媽媽
‎讓所有人都失望了
‎如果我們沒有想陷害她們
‎她們就不會被土石流沖下來 ‎那麼快跑到終點了
‎邊界女子騎馬會夏日戶外慶典 ‎正式結束
‎明年見了，各位
‎團結一致，上下一心
‎我們第一次參加 ‎邊界女子騎馬會夏日戶外慶典很成功
‎比我想像中還要有趣多了 ‎我們明年一定還要再來
‎我真等不及了，對吧，艾比蓋爾？
‎達芬妮，友誼手環妳留著吧
‎-什麼？ ‎-我想要謝謝妳
‎我應該要用妳的口音講
‎妳是被土石流沖壞腦袋了嗎？
‎在終點線前，是妳故意跌倒 ‎幫助我們獲勝的
‎我看到妳在軍士上往後倒
‎要跑向終點線，身體應該要往前傾
‎妳是瘋了嗎？
‎我怎麼會想幫助妳們獲勝？
‎別管她了，艾比蓋爾 ‎有些人天生就是很壞
‎我覺得不一定
‎她們可能不是壞種子
‎可能是周遭的土壤太乾了
‎她們可能只是需要澆水
‎或是要把肥料丟在她們頭上
‎這樣種子才會發芽 ‎我不是說真的要丟她們肥料
‎我們是米拉德魯小隊 ‎樂琪、艾比蓋爾和佩樂
‎我們喜歡整天在戶外騎馬 ‎也喜歡待在室內
‎我們有時候會意見不同 ‎這其實也很正常
‎她膽子大、她很風趣
‎她既聰明又有條理