1
00:00:08,593 --> 00:00:10,970
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:17,185 --> 00:00:19,187
‏"سأركب الجياد

3
00:00:19,270 --> 00:00:21,230
‏سأركب بحرّيّة

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,357
‏لذا رافقوني

5
00:00:23,441 --> 00:00:25,401
‏رافقوني في رحلة

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
‏سأركب الجياد

7
00:00:27,528 --> 00:00:29,572
‏سأركب بحرّيّة

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,699
‏طالما أنا هنا معك

9
00:00:31,783 --> 00:00:33,951
‏أشعر بالحيويّة داخلي

10
00:00:34,035 --> 00:00:35,369
‏رائع

11
00:00:36,037 --> 00:00:37,455
‏رائع

12
00:00:38,081 --> 00:00:39,540
‏رائع"

13
00:00:50,468 --> 00:00:51,469
‏رائع!

14
00:00:52,929 --> 00:00:53,930
‏رائع!

15
00:00:54,639 --> 00:00:55,515
‏رائع!

16
00:01:00,978 --> 00:01:05,108
‏بقدر استمتاعي باليوبيل، أتحمّس إلى العودة
‏إلى الدّيار. أفتقده.

17
00:01:05,191 --> 00:01:07,568
‏ويُمكن أن نحيك أغطيةً جديدةً
‏لكلّ الجياد.

18
00:01:07,652 --> 00:01:09,403
‏بعدما تفوّقنا في حياكة أسورة الصّداقة

19
00:01:09,487 --> 00:01:12,240
‏أتشوّق إلى التّفرّع لحياكة أغطية الصّداقة.

20
00:01:20,748 --> 00:01:23,376
‏زلة بسيطة في الوحل.
‏تحرّكي بخفة يا "تشيكا ليندا".

21
00:01:23,459 --> 00:01:24,544
‏المكان مبلّل جدّاً هنا.

22
00:01:24,627 --> 00:01:27,839
‏السّيّدة "هانغرفورد" لم تكن تمزح عندما
‏قالت إن الطّرق ربّما تكون مبلّلةً

23
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
‏بسبب ذوبان الثّلج على قمم الجبال.

24
00:01:29,590 --> 00:01:32,385
‏لا أعتقد أنّني سمعت السّيّدة "هانغرفورد"
‏تمزح من قبل.

25
00:01:32,468 --> 00:01:34,387
‏ولكنني متأكّدة أنّها ستكون مضحكة للغاية.

26
00:01:37,139 --> 00:01:38,850
‏تخيّلتها وأضحكتني.

27
00:01:39,016 --> 00:01:42,687
‏يجبُ أن نراقب الطّريق. يُمكن أن يتسبّب
‏الوحل في مشاكل أكبر من الانزلاق.

28
00:01:42,770 --> 00:01:45,606
‏لا يوجد مشكلة. تعاملنا مع ما هو أسوأ.
‏سنتولّى الأمر.

29
00:01:45,690 --> 00:01:48,359
‏السّيّدة "هانغرفورد" غير المازحة
‏ستكون فخورةً جدّاً.

30
00:02:09,964 --> 00:02:11,924
‏أتمنّى أن يكون الغداء جاهزاً
‏وقت عودتنا.

31
00:02:12,008 --> 00:02:13,009
‏أتضوّر من الجوع.

32
00:02:13,634 --> 00:02:16,012
‏أفتقد حلوى الـ"سمورز" الّتي
‏تناولناها في المخيّم.

33
00:02:16,095 --> 00:02:18,556
‏ملحوظة مفيدة... يُمكن وضع 5 في الفم.

34
00:02:18,639 --> 00:02:20,474
‏و15 بدون البسكويت.

35
00:02:30,902 --> 00:02:32,028
‏ما المشكلة يا فتى؟

36
00:02:32,862 --> 00:02:33,779
‏الطّريق!

37
00:02:34,030 --> 00:02:35,156
‏كيف فقدناه؟

38
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
‏ربّما فقدنا؟

39
00:02:37,450 --> 00:02:39,118
‏يُمكن أن نتعقّب خطواتنا.

40
00:02:40,328 --> 00:02:41,329
‏أو ربّما لا.

41
00:02:41,412 --> 00:02:44,123
‏مررنا من خلال غابة "لوفيل" في طريقنا
‏إلى اليوبيل.

42
00:02:44,207 --> 00:02:46,125
‏لذا يجبُ أن نعبرها في طريق العودة.

43
00:02:46,209 --> 00:02:48,419
‏أجل، ولكن غابة "لوفيل" ضخمة.

44
00:02:48,502 --> 00:02:50,922
‏لا يُمكن أن نحدد أيّ نقطة للمرور منها.

45
00:02:51,005 --> 00:02:53,299
‏وحالياً، نحن نسير في الاتجاه الخاطىء.

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
‏الإجابة بسيطة.

47
00:02:55,092 --> 00:02:56,928
‏لنصحّح مسارنا.

48
00:02:57,136 --> 00:03:01,182
‏"لو ضللت الطّريق يجبُ
‏اتباع القطبين حتّى النّهاية"

49
00:03:02,600 --> 00:03:03,601
‏كلّا؟

50
00:03:03,976 --> 00:03:06,562
‏يُمكن أن نستخدم البوصلات الّتي حصلنا
‏عليها في اليوبيل

51
00:03:06,646 --> 00:03:09,190
‏لتكوين الصّداقات بنجاح.

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,942
‏أصدقاء من هنا ومن هناك.

53
00:03:11,609 --> 00:03:13,861
‏جئنا من الشّمال للوصول إلى اليوبيل.

54
00:03:13,945 --> 00:03:16,405
‏لذا يجبُ أن نتجه جنوباً للعودة
‏إلى "ميراديرو".

55
00:03:16,489 --> 00:03:18,366
‏- خطّة رائعة!
‏- شكراً يا "لاكي".

56
00:03:20,618 --> 00:03:24,372
‏"7 جياد في المراعي المفتوحة

57
00:03:24,664 --> 00:03:27,667
‏بدأ أحدها التّصرّف بغرابة

58
00:03:27,750 --> 00:03:29,543
‏ركلات خلفيّة وصهيل

59
00:03:29,627 --> 00:03:32,171
‏ينطلق في مسار جديد

60
00:03:32,254 --> 00:03:35,675
‏6 جياد في المراعي المفتوحة

61
00:03:36,133 --> 00:03:39,845
‏6 جياد في المراعي المفتوحة

62
00:03:39,929 --> 00:03:42,890
‏بدأ أحدها التّصرّف بغرابة

63
00:03:42,974 --> 00:03:44,684
‏ركلات خلفيّة وصهيل

64
00:03:44,767 --> 00:03:47,353
‏ينطلق في مسار جديد"

65
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
‏يا رفيقات؟

66
00:03:48,729 --> 00:03:51,524
‏"برو"، تبقّى فقط 5 جياد.

67
00:03:51,607 --> 00:03:53,025
‏مررنا جانب هذه الشّجرة من قبل.

68
00:03:53,109 --> 00:03:56,404
‏ألا تتذكّران؟ "أبيغيال" قالت إنّها تشبه
‏العنكبوت بأوراق شجر على رأسه.

69
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
‏- أمتأكّدتان أنّنا نسير جهة الجنوب؟
‏- أجل.

70
00:04:00,408 --> 00:04:02,660
‏انتظرا! سلّماني بوصلتيكما.

71
00:04:04,245 --> 00:04:06,706
‏البوصلات لا تشير جهة الجنوب.

72
00:04:07,206 --> 00:04:08,708
‏إنّها لا تشير إلى أيّ مكان.

73
00:04:09,041 --> 00:04:10,543
‏إنّها تشير في جميع الاتجاهات.

74
00:04:10,751 --> 00:04:14,297
‏ولكن القطبين الشّماليّ والجنوبيّ لم يتحرّكا،
‏أليس كذلك؟

75
00:04:14,505 --> 00:04:16,882
‏يا إلهي! هل خدعونا بحيلة التّغيير؟

76
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
‏حجر المغناطيس. بالطّبع!

77
00:04:24,223 --> 00:04:26,809
‏إنّه حجر يخرج حقله المغناطيسيّ الخاصّ

78
00:04:26,892 --> 00:04:29,312
‏ليجعل بوصلاتنا عديمة الفائدة.

79
00:04:29,687 --> 00:04:32,315
‏يا رفيقتيّ، أعتقد أنّنا رسميّاً
‏ضللنا الطّريق.

80
00:04:32,857 --> 00:04:34,275
‏كيف سنعود إلى الدّيار؟

81
00:04:34,358 --> 00:04:36,360
‏أعلم. نتبع الوجوه.

82
00:04:38,696 --> 00:04:40,698
‏العينان والأنف والفم.

83
00:04:41,073 --> 00:04:43,492
‏وهذا تعبيره يشبه تعبير الأشخاص

84
00:04:43,576 --> 00:04:45,244
‏عند شم رائحة طهي القنبيط.

85
00:04:45,328 --> 00:04:47,204
‏العينان والأنف والفم.

86
00:04:47,538 --> 00:04:50,291
‏كلّ الأشجار لها وجوه لو نظرنا عن قرب.

87
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
‏أنا أراها.

88
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
‏أجل، ربّما تشعر عقدة الشّجر بالقلق.

89
00:04:57,423 --> 00:04:58,799
‏كلّا، أنا من تشعر بالقلق.

90
00:04:58,883 --> 00:05:01,510
‏لا أفهم ما تتحدّثين عنه يا "أبيغيال".

91
00:05:01,594 --> 00:05:02,678
‏لا تقلقا يا رفيقتيّ.

92
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
‏سنستخدم الوجوه كعلامات للتّأكّد من
‏عدم المرور جانب نفس الوجوه.

93
00:05:06,390 --> 00:05:09,352
‏ربّما يستغرق الأمر وقتاً
‏ولكنني أعتقد أنّنا ربّما ننجح.

94
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
‏عدنا إلى التّحرّك يا رفيقتيّ.

95
00:05:20,613 --> 00:05:22,490
‏هنا يا رفيقتيّ!

96
00:05:22,573 --> 00:05:24,825
‏- نجحنا!
‏- كلّا، لم ننجح.

97
00:05:25,076 --> 00:05:27,161
‏خرجنا من الجهة الخاطئة للغابة.

98
00:05:27,244 --> 00:05:31,540
‏أهو الجانب الخاطىء للغابة؟
‏أم الجانب الصّحيح للمغامرة؟

99
00:05:32,416 --> 00:05:35,544
‏"أبيغيال"، إنّه بالتّأكيد الجانب الخاطىء
‏من الغابة.

100
00:05:36,504 --> 00:05:37,963
‏لا نقترب من الدّيار.

101
00:05:38,047 --> 00:05:40,883
‏سيستغرق الأمر ساعات لعبور جبال "نانديز".

102
00:05:42,051 --> 00:05:45,930
‏تعلّمت كلّ شيء عن الأخاديد وقت دراسة
‏تكوينات الصّخور في صف الحدود.

103
00:05:46,013 --> 00:05:47,515
‏الدّرس الأول...

104
00:05:47,598 --> 00:05:50,226
‏الصّخور الرّسوبيّة لا تعني الجلوس.

105
00:05:54,814 --> 00:05:57,024
‏وجدت حجراً كريماً وكان لامعاً جدّاً.

106
00:05:57,108 --> 00:06:00,152
‏ثم تساءلت عن إمكانيات وجود الكثير من
‏اللمعان في الحجر الكريم.

107
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
‏سيكون جميلاً ولامعاً.

108
00:06:02,029 --> 00:06:04,281
‏ولكن لو كان هناك الكثير منها،
‏فستكون لامعةً جدّاً.

109
00:06:04,365 --> 00:06:05,533
‏إنّه خطر مسبّب للعمى.

110
00:06:05,616 --> 00:06:07,535
‏ليس ذلك فقط، ولكن اللمعان يُمكن أن ينتهي.

111
00:06:08,410 --> 00:06:11,872
‏وقتها لن نحصل على شيء.
‏هل سيُعتبر حتّى حجراً كريماً؟

112
00:06:12,248 --> 00:06:13,958
‏- صخرة؟
‏- انتظري يا "أبيغيال"!

113
00:06:14,041 --> 00:06:16,710
‏أتفهمان؟
‏أسيكون حجراً كريماً متخفياً كصخرة؟

114
00:06:16,794 --> 00:06:18,629
‏"أبيغيال"! عودي!

115
00:06:19,046 --> 00:06:22,550
‏انظرا! ربّما بإمكاننا إرسال برقيّة إلى
‏"ميراديرو" تفيد بأنّنا هنا.

116
00:06:24,176 --> 00:06:25,010
‏"أبيغيال"!

117
00:06:25,094 --> 00:06:28,180
‏أنت محقّة! صوتي يشبه نداء الطّيور.

118
00:06:28,264 --> 00:06:30,891
‏"أبيغيال"!

119
00:06:31,767 --> 00:06:33,644
‏انظرا إلى كلّ تلك الشّقوق في الأرض.

120
00:06:35,187 --> 00:06:37,898
‏رفيقتيّ،
‏أعتقد أنّ أحد تلك الشّقوق يتحرّك.

121
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
‏بل كلّها!

122
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
‏ماذا سنفعل؟

123
00:06:41,986 --> 00:06:44,989
‏لو عدنا، ربّما لا ننجح في اجتياز
‏الغابة مجدّداً.

124
00:06:45,072 --> 00:06:46,282
‏إذاً سنستمرّ في السّير.

125
00:06:46,365 --> 00:06:49,243
‏سنخطو بحذر شديد.

126
00:06:51,412 --> 00:06:54,081
‏بدون حركات مفاجئة.

127
00:07:14,185 --> 00:07:15,311
‏أوشكنا على الوصول.

128
00:07:21,692 --> 00:07:22,860
‏- يا إلهي!
‏- احذرا.

129
00:07:23,611 --> 00:07:24,778
‏اتبعا الأرنب!

130
00:07:24,862 --> 00:07:26,030
‏تحرّكا!

131
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
‏لنخرج من هنا!

132
00:07:27,323 --> 00:07:29,366
‏- اركضا!
‏- يجبُ أن نخرج من هنا!

133
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
‏- أوشكنا على الخروج!
‏- هيّا يا "تشيكا ليندا"!

134
00:07:31,452 --> 00:07:32,453
‏تحرّكا!

135
00:07:37,416 --> 00:07:38,626
‏أحسنت!

136
00:07:42,671 --> 00:07:43,797
‏هيّا يا "بومارانغ".

137
00:07:47,593 --> 00:07:51,472
‏هيّا، لو اجتزنا جبال "نانديز"،
‏فسنعرف الطّريق إلى "ميراديرو".

138
00:07:51,555 --> 00:07:54,141
‏أوشكنا على الوصول إلى الدّيار يا رفيقتيّ.
‏أتذوّق ذلك.

139
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
‏هل المذاق يشبه...

140
00:07:58,854 --> 00:08:00,231
‏"أبيغيال"، ماذا حدث؟

141
00:08:00,314 --> 00:08:01,357
‏هل أنت بخير؟

142
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
‏إنّه "بومارانغ"، إنّه مصاب!

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,073
‏لا بُدّ وأنّ إحدى الأفاعي قامت بلدغه.

144
00:08:09,448 --> 00:08:12,493
‏يجبُ أن نجد طبيباً بيطريّاً.
‏كانت أفاع جرسيّة بعلامات الدّيناري.

145
00:08:12,576 --> 00:08:16,205
‏لو انتظرنا، يُمكن أن ينتشر السّم في مجرى
‏دمه ويصيبه بالشّلل.

146
00:08:16,288 --> 00:08:18,791
‏لنفكّر في خطّة. نحن معاً!

147
00:08:18,999 --> 00:08:24,046
‏ألم نمرّ بما يشبه هذه المشكلة من قبل؟

148
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
‏لمَ لا يُمكنني التّفكير في حل؟

149
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
‏الأمر برمته خطئي.

150
00:08:28,759 --> 00:08:30,886
‏"أبيغيال"، لا تلومي نفسك.

151
00:08:30,970 --> 00:08:32,972
‏لم نكن نعرف أنّ الأخاديد مليئة بالأفاعي.

152
00:08:33,305 --> 00:08:36,642
‏لو لم أشتت الجميع بقصصي المزعجة
‏السّخيفة

153
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
‏لم نكن سنتجوّل داخل تلك الأخاديد
‏من البداية.

154
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
‏أنا السّبب.

155
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
‏"أبيغيال"، ليس ذلك...

156
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
‏يجبُ أن نساعد "بومارانغ".

157
00:08:46,694 --> 00:08:49,113
‏حسناً يا "بومارانغ"، بهدوء.

158
00:08:50,864 --> 00:08:54,034
‏"برو" ستلقي نظرةً على اللدغة
‏يا "بومارانغ". يجبُ أن تبقى هادئاً.

159
00:08:54,118 --> 00:08:55,744
‏إنّه مطيع يا "أبيغيال".

160
00:08:55,953 --> 00:08:58,872
‏لا أعتقد أنّه اتبع التّوجيهات بهذه
‏السّهولة من قبل.

161
00:09:02,710 --> 00:09:06,255
‏حسناً، يبدو أنّ موضع اللدغة
‏متورّم ومتّسخ جدّاً.

162
00:09:06,338 --> 00:09:07,673
‏لنغسله أولاً.

163
00:09:11,260 --> 00:09:13,137
‏أرجوك توقّف عن الحركة يا "بومارانغ".

164
00:09:13,220 --> 00:09:15,931
‏لا بأس. لنتأكّد من إمكانيّة سيره عليها.

165
00:09:22,021 --> 00:09:23,022
‏"بومارانغ"!

166
00:09:25,524 --> 00:09:27,151
‏لا يُمكنه التّحرّك لأبعد من ذلك.

167
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
‏ربّما يجبُ أن يعود أحدنا إلى
‏"ميراديرو" لإحضار المساعدة؟

168
00:09:29,987 --> 00:09:32,615
‏ولكن ماذا لو ضلّ ذلك الشّخص الطّريق
‏بمفرده؟

169
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
‏لا يُمكن أن نظلّ هنا.

170
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
‏ولا يُمكن أن نتركهما.

171
00:09:35,701 --> 00:09:36,702
‏"ميكستلي".

172
00:09:36,785 --> 00:09:39,163
‏- ليس هنا يا "أبيغيال".
‏- أوهام بسبب الصّدمة؟

173
00:09:39,246 --> 00:09:41,540
‏كلّا، "ميكستلي" خلفكما.

174
00:09:41,957 --> 00:09:43,167
‏مرحباً!

175
00:09:43,250 --> 00:09:44,418
‏"ميكستلي"!

176
00:09:46,128 --> 00:09:48,422
‏- ماذا تفعل هنا؟
‏- سعدت جدّاً برؤيتك.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,633
‏- أين كنت مع "كرو"؟
‏- أين تذهب؟

178
00:09:50,716 --> 00:09:53,594
‏كنت أصطاد مع "كرو" عندما
‏ظننت أنّني أسمع أصواتاً.

179
00:09:53,761 --> 00:09:57,014
‏تتبعتها إلى الأخدود حيث فقدت الأرنب
‏الّذي كنت أتتبعه.

180
00:09:57,389 --> 00:09:59,016
‏وقتها رأيتكن.

181
00:09:59,350 --> 00:10:01,769
‏أردت تحذيركن ولكن كان
‏الوقت قد تأخّر جدّاً.

182
00:10:02,019 --> 00:10:03,562
‏كنتن بالفعل مع الأفاعي.

183
00:10:03,771 --> 00:10:05,230
‏أنا سعيد لأنّني وجدتكن.

184
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
‏نحن سعيدات جدّاً أيضاً.

185
00:10:09,777 --> 00:10:11,612
‏اهدأ.

186
00:10:16,659 --> 00:10:17,785
‏اهدأ.

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,411
‏كانت الأفاعي.

188
00:10:19,703 --> 00:10:22,915
‏- بسببي.
‏- "أبيغيال"، توقّفي عن لوم نفسك.

189
00:10:24,124 --> 00:10:25,376
‏إنّه يحتاج إلى الدّواء.

190
00:10:25,459 --> 00:10:27,836
‏سأنتظر مع "أبيغيال"، وأنتما سترحلان.

191
00:10:27,920 --> 00:10:29,546
‏ما اتجاه "ميراديرو" من هنا؟

192
00:10:29,755 --> 00:10:31,882
‏اتبعا ذلك الطّريق بين الجبال.

193
00:10:32,508 --> 00:10:34,218
‏إنّها جهة الجنوب الغربيّ.

194
00:10:34,301 --> 00:10:37,179
‏- على بعد ساعة من هنا.
‏- سنعود في أسرع وقت.

195
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
‏تماسك يا "بومارانغ".

196
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
‏و"أبيغيال".

197
00:10:44,728 --> 00:10:45,771
‏حظاً موفقاً!

198
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
‏"بومارانغ" سيكون بخير.

199
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
‏إنّه جواد قويّ.

200
00:10:54,488 --> 00:10:56,782
‏ولكنه لا يجبُ أن يتحرّك بالمرّة.

201
00:10:57,199 --> 00:10:59,159
‏عندما يتحرّك، دمه...

202
00:10:59,243 --> 00:11:01,120
‏سيلتقط سُم الأفعى.

203
00:11:01,328 --> 00:11:02,996
‏سمعت "ميكستلي" يا "بومارانغ".

204
00:11:03,080 --> 00:11:04,373
‏لا تتحرّك.

205
00:11:04,456 --> 00:11:06,166
‏يجبُ أن تظلّ ساكناً.

206
00:11:06,709 --> 00:11:08,502
‏كُف عن التّحرّك يا "بومارانغ".

207
00:11:18,929 --> 00:11:21,849
‏وقتما نصل إلى الجهة الأخرى،
‏سنرى المكان.

208
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
‏هناك!

209
00:11:25,436 --> 00:11:27,646
‏اقتربنا. هيّا يا "تشيكا ليندا"!

210
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
‏يا إلهي!

211
00:11:40,325 --> 00:11:41,618
‏صخور منزلقة!

212
00:11:42,661 --> 00:11:44,037
‏- يا إلهي!
‏- بسرعة!

213
00:11:44,288 --> 00:11:45,664
‏هيّا!

214
00:11:46,999 --> 00:11:48,000
‏احذري!

215
00:11:49,585 --> 00:11:50,794
‏أسرع يا "لاكي"!

216
00:11:50,878 --> 00:11:52,379
‏- هيّا يا "تشيكا ليندا"!
‏- تفادي!

217
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
‏"لاكي"!

218
00:11:55,299 --> 00:11:56,133
‏"برو"!

219
00:12:00,345 --> 00:12:01,180
‏هيّا!

220
00:12:01,263 --> 00:12:02,264
‏اقفز!

221
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
‏"برو"! هنا!

222
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
‏أين هما؟

223
00:12:15,360 --> 00:12:16,945
‏يجبُ أن يكونا هنا بحلول الآن.

224
00:12:21,408 --> 00:12:23,494
‏"بومارانغ"، أرجوك توقّف عن الحركة.

225
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
‏إنّه ينتشر.

226
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
‏ربّما يوجد ما يُمكننا عمله لإبطاء السّم.

227
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
‏ولكنني لست متأكّداً.

228
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
‏يُمكن أن نجرّب.

229
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
‏أريني.

230
00:12:46,225 --> 00:12:48,977
‏يبدو أنّنا لن نتمكّن من التّقدّم
‏أو الرّجوع.

231
00:12:49,061 --> 00:12:50,354
‏رائع! أصبحنا محتجزتين.

232
00:12:50,437 --> 00:12:51,688
‏ماذا نفعل؟

233
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
‏يجبُ أن أفكّر في خطّة.

234
00:12:55,275 --> 00:12:56,735
‏لا يُمكنني التّفكير في خطّة!

235
00:12:56,818 --> 00:12:58,987
‏بينما تفكّرين، "بومارانغ" ينتظر.

236
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
‏وغالباً تسوء حالته مع مرور الوقت.

237
00:13:01,240 --> 00:13:04,993
‏لو لم ينج "بومارانغ" من هذا،
‏فستُدمّر "أبيغيال".

238
00:13:05,077 --> 00:13:06,620
‏يجبُ أن نخرج من هنا.

239
00:13:07,329 --> 00:13:09,790
‏لو كانت هنا، فغالباً ستقول...

240
00:13:09,873 --> 00:13:13,252
‏"يجبُ أن نخرج من هنا!
‏صخور الجبال تشبه الدّرج."

241
00:13:14,169 --> 00:13:16,463
‏إنّها تشبه الدّرج.

242
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
‏- تمالكي نفسك يا "لاكي".
‏- كلّا يا "برو"، انظري!

243
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
‏أجل.

244
00:13:22,844 --> 00:13:23,845
‏هيّا.

245
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
‏كان ذلك وشيكاً.

246
00:13:37,359 --> 00:13:38,652
‏لنستمرّ في التّحرّك.

247
00:13:38,735 --> 00:13:40,696
‏سيكون من الصّعب تسلّق واجهة الجبل

248
00:13:40,779 --> 00:13:43,448
‏ولكننا سنتمكّن من رؤية الطّريق
‏إلى "ميراديرو" من الأعلى.

249
00:13:43,615 --> 00:13:44,616
‏يُمكن أن ينجح ذلك.

250
00:13:45,200 --> 00:13:47,202
‏- إلّا إذا...
‏- إلّا إذا؟

251
00:13:47,286 --> 00:13:50,330
‏إلّا إذا انزلقنا وسقطنا مثلما أوشكت
‏أنا و"تشيكا ليندا" على ذلك.

252
00:13:50,414 --> 00:13:51,999
‏ولن نعود إلى البلدة أبداً.

253
00:13:52,082 --> 00:13:54,918
‏وستتساءل "أبيغيال" عمّا حدث لنا إلى الأبد.

254
00:13:55,002 --> 00:13:59,006
‏أو ننجح في العبور ونصل إلى "ميراديرو"
‏ونعود لمساعدة "بومارانغ".

255
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
‏وتصبح قصّة مغامرة ممتعةً أخرى نحكيها.

256
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
‏كما تشائين.

257
00:14:09,641 --> 00:14:12,060
‏نستخدم الطّمي الرّماديّ
‏وليس الطّمي الأحمر.

258
00:14:12,686 --> 00:14:14,896
‏الطّمي الأحمر مفيد في صنع الأدوات
‏والفخار.

259
00:14:14,980 --> 00:14:16,231
‏أجل.

260
00:14:17,274 --> 00:14:18,275
‏نبات الآذريون؟

261
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
‏لتخفيف الألم.

262
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
‏اللافندر؟

263
00:14:22,738 --> 00:14:24,990
‏- ما فائدته؟
‏- يسكّن اللدغة.

264
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
‏أنت ماهرة في معرفة أنواع النباتات.

265
00:14:27,117 --> 00:14:30,454
‏أحبّ الزّهور، خاصةً الحمراء.

266
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
‏والزّرقاء أيضاً. والصّفراء.

267
00:14:33,457 --> 00:14:35,000
‏والأرجوانيّة. الخضراء أيضاً!

268
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
‏اللافندر يُستخدم أيضاً في تهدئة النّاس.

269
00:14:37,753 --> 00:14:39,880
‏أستخدمه عندما يرفض "بومارانغ" الاستحمام.

270
00:14:39,963 --> 00:14:41,632
‏أحياناً يخاف من الخرطوم.

271
00:14:41,715 --> 00:14:43,884
‏ولكن مع اللافندر، يوافق في الحال.

272
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
‏أنا سعيد لرؤيتك تبتسمين مجدّداً.

273
00:14:46,762 --> 00:14:47,971
‏لا أبتسم.

274
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
‏هذا موقف جادّ.

275
00:14:50,098 --> 00:14:52,517
‏أنا شخصيّة جادّة جدّاً الآن.

276
00:14:54,186 --> 00:14:55,479
‏هذا مضحك جدّاً.

277
00:14:55,562 --> 00:14:57,439
‏دائماً ما كنت ماهرةً في المزاح.

278
00:14:57,522 --> 00:14:58,649
‏ليست مزحةً.

279
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
‏"بومارانغ" مصاب بسببي.

280
00:15:01,568 --> 00:15:02,986
‏لا أمزح.

281
00:15:08,533 --> 00:15:10,869
‏تنفّسه بطيء جدّاً!

282
00:15:20,504 --> 00:15:22,673
‏أرجوك يا "بومارانغ"، يجبُ أن تظلّ ساكناً.

283
00:15:22,965 --> 00:15:24,299
‏الأمر يزداد سوءاً.

284
00:15:25,092 --> 00:15:26,301
‏ماذا نفعل الآن؟

285
00:15:26,385 --> 00:15:29,680
‏لدينا كلّ ما نمتلك.
‏يجبُ أن نمزجها معاً الآن.

286
00:15:40,941 --> 00:15:42,025
‏- "برو"!
‏- تماسكي!

287
00:15:42,401 --> 00:15:43,402
‏"برو"!

288
00:15:51,118 --> 00:15:52,119
‏أوشكنا على الوصول.

289
00:15:56,248 --> 00:15:57,374
‏"ميراديرو" هناك!

290
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
‏اقتربنا جدّاً.

291
00:15:58,959 --> 00:16:01,586
‏أثق أنّ "سبيرت" و"تشيكا ليندا"
‏يُمكن أن يصلا هناك سريعاً.

292
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
‏أجل، ولكن يا "لاكي"...

293
00:16:03,255 --> 00:16:05,674
‏بعد صعودنا الآن، كيف نهبط؟

294
00:16:08,301 --> 00:16:09,511
‏يا إلهي!

295
00:16:09,594 --> 00:16:12,931
‏يُمكن أن أتحمّل أن أضلّ عن الطّريق
‏والأفاعي و"بومارانغ"...

296
00:16:13,015 --> 00:16:15,267
‏ليس "بومارانغ"، ولكن هذا؟

297
00:16:15,350 --> 00:16:17,269
‏بدأ اليوم بسيطاً جدّاً.

298
00:16:17,352 --> 00:16:19,604
‏كلّ ما أردته هو العودة
‏في الوقت المناسب للغداء.

299
00:16:19,688 --> 00:16:22,482
‏وأنا أردت رحلة عودة لطيفة للديار.
‏أكان ذلك مطلباً صعباً؟

300
00:16:22,566 --> 00:16:24,735
‏هلكنا! هلكنا تماماً!

301
00:16:28,155 --> 00:16:31,033
‏أعلم. ولكن لا يُمكننا التّعجّل.

302
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
‏أتمنّى لو كانت "أبيغيال" هنا.

303
00:16:32,743 --> 00:16:36,038
‏كانت ستعرف ما يجبُ قوله لأضحك،
‏وبعدها نتوقّف عن التّفكير في الأمر.

304
00:16:36,455 --> 00:16:40,083
‏نحتاج إلى إيجابيّة "أبيغيال" لتشتيتنا عن
‏كلّ المخاطر الّتي وقعنا فيها.

305
00:16:40,292 --> 00:16:43,587
‏"آخر مرّة خرجت فيها للقفز فوق الصّخور،
‏جمعت العديد من الأحجار الكريمة"

306
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
‏"كان يُمكن أن تسموني (جيوغيل)!"

307
00:16:45,797 --> 00:16:46,840
‏هل نجح ذلك؟

308
00:16:47,007 --> 00:16:48,008
‏نوعاً ما.

309
00:16:48,216 --> 00:16:51,762
‏أردت الضّحك، ولكن عليك.

310
00:16:51,845 --> 00:16:55,015
‏يجبُ أن تكون جيّدةً بالقدر الكافي.
‏هيّا، لنفعل هذا!

311
00:16:55,098 --> 00:16:57,017
‏كما تشائين يا "جيوغيل".

312
00:17:00,479 --> 00:17:03,231
‏هذه الكمادة يجبُ أن تسحب سُم الأفعى
‏من الجرح.

313
00:17:03,607 --> 00:17:07,110
‏رأيت ذلك ينجح من قبل،
‏ولكن ليس على جواد.

314
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
‏متى رأيت ذلك؟

315
00:17:08,862 --> 00:17:11,490
‏في قبيلتي، هذه الطّريقة للعلاج شائعة.

316
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
‏جدّتي معالجة.

317
00:17:15,077 --> 00:17:17,454
‏ذات مرّة حضر إليها رجل بلدغة أفعى.

318
00:17:17,829 --> 00:17:20,832
‏ساعدتها في تجهيز الكمادة
‏وأنقذ ذلك حياته.

319
00:17:22,375 --> 00:17:23,502
‏ستفيدك يا فتى.

320
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
‏لا تتحرّك أرجوك.

321
00:17:25,754 --> 00:17:27,756
‏الآن وصلنا إلى الجزء الثّاني من العلاج.

322
00:17:28,215 --> 00:17:30,717
‏"أبيغيال"، أحتاج منك القيام بشيء.

323
00:17:30,801 --> 00:17:33,595
‏ماذا؟ مرهم؟ عقدة؟ كمادة أخرى؟

324
00:17:33,678 --> 00:17:36,098
‏أحتاج منك إلقاء المزحات.

325
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
‏كيف سيفيد ذلك؟

326
00:17:37,933 --> 00:17:40,060
‏يشعر جوادك بقلقك.

327
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
‏إنّه يحاول تهدئتك.

328
00:17:42,062 --> 00:17:43,522
‏ولكنه يجبُ أن يتوقّف عن الحركة.

329
00:17:43,855 --> 00:17:47,359
‏يجبُ أن تؤكّدي له أنّك لا تشعرين بالقلق
‏بعودتك إلى طبيعتك مجدّداً.

330
00:17:47,943 --> 00:17:49,361
‏"أبيغيال" الحقيقيّة.

331
00:17:53,156 --> 00:17:55,492
‏يُمكن أن أحاول أن أكون "أبيغيال"
‏الحقيقيّة مجدّداً.

332
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
‏سأكون سخيفةً جدّاً.

333
00:17:58,662 --> 00:18:02,207
‏ذات يوم، أتمنّى أن يبتكروا البوظة
‏بنكهة الفشار

334
00:18:02,666 --> 00:18:05,585
‏لأنّه في كلّ مرّة أريد فيها شيئاً حلواً
‏ومالحاً

335
00:18:05,669 --> 00:18:07,295
‏أضع الفشار على البوظة.

336
00:18:07,379 --> 00:18:10,757
‏ولكن الفشار يصبح رطباً
‏وتصبح البوظة مقزّزةً.

337
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
‏لم لا يبيعون الشّوكولاتة
‏السّاخنة بالصّيف؟

338
00:18:18,390 --> 00:18:20,433
‏لو فعلوا ذلك،
‏فستكون شوكولاتة باردةً.

339
00:18:20,517 --> 00:18:23,103
‏شوكولاتة باردة! فكرة عبقريّة!
‏يجبُ أن أخبر "وينثروب".

340
00:18:23,562 --> 00:18:26,523
‏لو كنت أضع بنساً في يد و10 سنتات
‏في أخرى، فسأمتلك النقود.

341
00:18:27,107 --> 00:18:30,193
‏أو العملات المعدنيّة على الأقلّ.
‏هل ينجح ذلك؟ هل أشبهها؟

342
00:18:31,361 --> 00:18:34,990
‏لو كانت الفاكهة والجوز أعذاراً،
‏فسيكون... كيف سأكمل ذلك؟ وجدتها!

343
00:18:35,574 --> 00:18:37,075
‏سيكون عيد ميلاد مجيد سعيداً.

344
00:18:40,620 --> 00:18:41,746
‏حان دورك.

345
00:18:42,539 --> 00:18:45,500
‏حسناً، ولكنني لن أحاول تقليد صوت
‏"أبيغيال" مجدّداً.

346
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
‏حسناً.

347
00:18:47,669 --> 00:18:50,005
‏السّحُب! إنّها رقيقة جدّاً.

348
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
‏إنّها مصنوعة من المياه.

349
00:18:51,631 --> 00:18:54,634
‏والمياه مكوّنة من ذرتيّ هيدروجين
‏وذرة أكسجين.

350
00:18:54,718 --> 00:18:57,053
‏لهذا تُسمى "إتش 2"...

351
00:18:59,556 --> 00:19:01,641
‏السّلاحف عمرها طويل.

352
00:19:03,852 --> 00:19:06,438
‏استمرّي في التّحدّث.
‏هذا ما تفعله "أبيغيال".

353
00:19:06,646 --> 00:19:09,399
‏أتعتقدين أنّ الجنيّات تعيش
‏داخل هذه الصّخور؟

354
00:19:09,482 --> 00:19:11,860
‏لو تواجدت الجنيّات داخل الصّخور
‏فستُسمَى "فروكس".

355
00:19:13,111 --> 00:19:14,321
‏حمداً لله.

356
00:19:14,571 --> 00:19:17,741
‏لا أعتقد أنّني كنت سأتحمّل ثانيةً أخرى
‏من التّوتّر، كنت سأنفجر!

357
00:19:17,824 --> 00:19:19,784
‏أنت تتحدّثين مثل "أبيغيال".

358
00:19:20,118 --> 00:19:22,621
‏بدأت تجيدين ذلك أخيراً.
‏لنذهب للبحث عن أمّك.

359
00:19:29,336 --> 00:19:30,795
‏وبينما أفكّر في الأمر...

360
00:19:30,879 --> 00:19:33,256
‏لمَ لا يبيعون الشّوكولاتة السّاخنة
‏في الصّيف؟

361
00:19:33,340 --> 00:19:36,843
‏ألن يعجبك ذلك؟
‏ستُسمى "الشّوكولاتة الباردة".

362
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
‏أنا عبقريّة.

363
00:19:39,262 --> 00:19:41,848
‏كلّا، هذه بوظة الشّوكولاتة، أليس كذلك؟

364
00:19:45,352 --> 00:19:48,939
‏كانت جدّتي تقول،
‏بعض المعالجين يعالجون الجسد.

365
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
‏ولكن هذا نصف الشّخص فقط.

366
00:19:51,733 --> 00:19:53,526
‏لمعالجة الشّخص كلّه،

367
00:19:53,610 --> 00:19:55,278
‏أو الجواد في هذه الحالة،

368
00:19:55,487 --> 00:19:57,239
‏يجبُ أيضاً معالجة الرّوح.

369
00:19:57,697 --> 00:20:01,243
‏أعتقد أنّ هذا ما تفعلينه
‏بروحك يا "أبيغيال".

370
00:20:01,493 --> 00:20:04,704
‏وقتما نعُد إلى "ميراديرو" فسأتصرّف بجديّة.

371
00:20:04,955 --> 00:20:06,706
‏كلّ شيء كان خطئي.

372
00:20:06,790 --> 00:20:08,959
‏أذيت "بومارانغ" بسخافتي.

373
00:20:09,042 --> 00:20:10,961
‏عالجته أيضاً بها.

374
00:20:11,169 --> 00:20:12,504
‏وقدتني إلى هنا.

375
00:20:12,879 --> 00:20:16,049
‏عندما كنت أصطاد مع "كرو"،
‏سمعت صوتك.

376
00:20:16,383 --> 00:20:17,759
‏ونداءات الطّيور.

377
00:20:17,926 --> 00:20:20,637
‏فعلياً كان صوت الطّائر الخاصّ بي.

378
00:20:22,013 --> 00:20:24,224
‏تعاملك بطبيعتك أنقذك.

379
00:20:24,849 --> 00:20:28,478
‏ذات يوم ربّما تصبحين معالجةً عظيمةً
‏مثل جدّتي.

380
00:20:28,728 --> 00:20:29,938
‏كانت ستُعجب بك.

381
00:20:30,188 --> 00:20:31,398
‏كانت مضحكةً أيضاً.

382
00:20:33,441 --> 00:20:35,694
‏لا بُدّ وأنّهما "لاكي" و"برو"
‏ومعهما أم "برو".

383
00:20:35,777 --> 00:20:37,112
‏لا يجبُ أن أظهر.

384
00:20:37,696 --> 00:20:38,697
‏ولكن...

385
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
‏"أبيغيال"!

386
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
‏"أبيغيال"!

387
00:20:45,287 --> 00:20:46,496
‏كيف حال "بومارانغ"؟

388
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
‏اسمحن لي بإلقاء نظرة يا فتيات.

389
00:20:50,625 --> 00:20:52,127
‏أفاعٍ بظهور على شكل ديناري؟

390
00:20:52,419 --> 00:20:54,963
‏أجل، إنّها تغرس أسنانها بعمق.

391
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
‏ولكن هذا مذهل.

392
00:20:58,174 --> 00:21:00,593
‏"برو" أخبرتني أنّه يوجد صديق هنا يساعدك.

393
00:21:00,677 --> 00:21:01,886
‏ألا يزال متواجداً؟

394
00:21:05,932 --> 00:21:08,351
‏أحسنت أيّها الشّاب.

395
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
‏أنقذت حياة الجواد.

396
00:21:10,729 --> 00:21:12,647
‏يجبُ أن تكون فخوراً.

397
00:21:12,939 --> 00:21:15,150
‏أيّتها الفتيات،
‏ساعدنني في وضعه على المزلجة.

398
00:21:17,277 --> 00:21:18,611
‏شكراً يا "ميكستلي".

399
00:21:19,946 --> 00:21:21,781
‏لأنّك عرّفتني على النباتات الشّافية

400
00:21:21,865 --> 00:21:24,659
‏ولإنقاذ "بومارانغ" ولكونك صديقي.

401
00:21:27,912 --> 00:21:28,955
‏ما هذا؟

402
00:21:29,164 --> 00:21:33,043
‏إنّه دفتر لتدوين طرق العلاج الّتي علّمتني
‏إيّاها جدّتي.

403
00:21:33,543 --> 00:21:35,503
‏لكي تستمرّي في تعلّم طرق العلاج.

404
00:21:36,004 --> 00:21:39,090
‏وربّما يُمكنك أن تدوّني طرقك الخاصّة
‏لشفاء الرّوح.

405
00:21:40,467 --> 00:21:42,969
‏سأراكن قريباً مجدّداً يا صديقاتي.

406
00:21:43,178 --> 00:21:44,471
‏إلى اللّقاء يا "ميكستلي".

407
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
‏- أشكرك مجدّداً.
‏- إلى اللّقاء يا "ميكستلي".

408
00:21:46,264 --> 00:21:48,016
‏إلى اللّقاء يا "ميكستلي"! شكراً!

409
00:21:53,688 --> 00:21:55,857
‏حسناً، لنعُد إلى الدّيار.

410
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
‏عقدة الشّجرة هذه تشبه عمتك "كورا"
‏بالضّبط

411
00:22:14,334 --> 00:22:16,378
‏عندما تتحمّس بشأن وصفة طعام.

412
00:22:16,461 --> 00:22:18,713
‏وتلك تشبه "ماري بات" و"بيانكا".

413
00:22:19,214 --> 00:22:20,673
‏ربّما ليس "بيانكا".

414
00:22:22,217 --> 00:22:24,219
‏يسعدني عودة "أبيغيال" إلى طبيعتها.

415
00:22:24,302 --> 00:22:26,012
‏لا تتغيّري مجدّداً أبداً.

416
00:22:26,096 --> 00:22:27,972
‏نحن نحتاجك بشخصيتك بالضّبط.

417
00:22:28,056 --> 00:22:29,891
‏أعتقد أنّه بإمكاني أن أظلّ بهذه الشّخصيّة.

418
00:22:29,974 --> 00:22:33,561
‏رغم أنّ "أبيغيال" الطّائر كانت تمتلك
‏العديد من الإمكانيات لفرص مستقبليّة.

419
00:23:08,138 --> 00:23:10,306
‏ترجمة "مي جمال"