PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním,
proto poběž
se mnou letem světem, uvidíme víc.
Já koně mám
a cválat smím
a spolu jedeme si ve volnosti,
takhle je nám líp
Jé
SPIRIT VOLNOST NADEVŠE
Jupí!
Letní setkání bylo fajn, ale jsem ráda, že jsem doma. Stýskalo se mi.
A můžeme pro koně uháčkovat nové dečky.
Náramky přátelství už mi jdou,
nemůžu se dočkat, až uháčkujeme dečky přátelství.
Jen ti to trochu uklouzlo. Opatrně, Chico Lindo.
Je tu dost bahna.
Paní Hungerfordová říkala, že cesty mohou být rozmáčené,
jak tají ledovce.
Paní Hungerfordová nikdy nevtipkuje,
kdyby ano, bylo by to vtipné.
Představila jsem si to a bylo.
Musíme dávat pozor. Bahno může být opravdu nebezpečné.
To není problém. Už jsme si poradili s horšími věcmi.
Nevtipkující paní Hungerfordová by byla pyšná.
Doufám, že už bude hotový oběd.
Mám příšerný hlad.
Chybí mi pusinky klisniček.
Užitečný tip: do pusy jich nacpete pět.
Bez grahamových sušenek 15.
Co se děje, chlapče?
Cesta!
Ztratili jsme ji.
Možná ztratila nás.
Zkusíme ji vystopovat zpět.
Nebo ne.
Cestou na setkání jsme prošli přes Lovell Forest,
měli bychom ho projít i cestou zpět.
No jo, ale Lovell Forest je obrovský.
Nemůžeme ho projít jen tak kdekoli.
A teď se více méně vracíme.
V tom případě je to prosté.
Přestaňme se vracet.
Když se ztratíš mezi přáteli, sleduj všechny sloupy na poli.
Ne?
Můžeme použít kompasy, které jsme vyhrály
za úspěšnou „navigaci přátelství“.
Přátelé tudy a tudy.
Na setkání jsme šli na sever,
takže musíme jít na jih a do Miradera.
- Skvělý plán. - Díky, Lucky.
Sedm mustangů na otevřené pláni,
jeden z nich má podivné chování.
Vyhodí a zařehtá
a vydává se do světa,
šest mustangů na otevřené pláni.
Šest mustangů na otevřené pláni,
jeden z nich má podivné chování.
Vyhodí a zařehtá,
a vyrazí do světa.
Holky?
Pru, už nám zbývá jen pět mustangů.
Tenhle strom už jsme míjeli.
Vzoimínáte? Abigail ho přirovnala k pavoukovi s listím.
- Víš jistě, že jdeme na jih? - Ano.
Moment. Podejte mi své kompasy.
Ty kompasy neukazují na jih.
Neukazují nikam.
A ukazují do všech směrů.
Ale severní a jižní pól se nepohnuly, ne?
Panebože! Oni je vyměnili?
Magnetovec. No jistě!
To je kámen, který vydává magnetické záření.
Takže kompasy jsou nám tady k ničemu.
Myslím, že jsme se definitivně ztratily.
Jak se dostaneme domů?
Já vím. Půjdeme po obličejích.
Oči, nos a pusa.
A tenhle se tváří jako lidi,
když se vaří květák.
Oči, nos, pusa.
Všechny stromy mají obličeje, když budete pozorné.
Já je vidím.
No jo, tenhle vypadá ustaraně.
Ne, to já mám starost.
Netuším, o čem to mluvíš, Abigail.
Nebojte, holky.
Použijeme obličeje jako značky, abychom tu nebloudili v kruzích.
Bude to chvilku trvat, ale mohlo by to klapnout.
Jedeme dál!
Holky, tady!
- Dokázali jsme to. - Nedokázali.
Vyšli jsme ven na špatné straně lesa.
Je to špatná strana lesa? Nebo správná strana dobrodružství?
Abigail, rozhodně špatná strana lesa.
Domov je kdovíjak daleko.
Potrvá hodiny, než se dostaneme přes pohoří Nandez.
O roklích jsem se na hodinách Formace pohraničních skal naučila všechno.
První pravidlo:
Usazeninový neznamená, že sedí.
Našla jsem geodu a krásně se třpytila.
Říkala jsem si, jestli může být geoda až moc třpytivá.
Krásně se třpytí,
je možné, aby se některá třpytila příliš?
Až by tě oslepila?
A nejen to, třpyt by mohl vyprchat.
A pak bys neměla nic. Počítalo by se to ještě vůbec jako geoda?
- Počkej, Abigail. Počkej!
Chápete? Geoda, ale převlečená za kámen.
Abigail! Vrať se!
Podívejte! Mohly bychom poslat vzkaz do Miradera, že jsme tady!
Abigail!
Máte pravdu, moje jméno zní podobně jako ptačí volání.
Abigail! Abigail!
Podívejte na ty pukliny v zemi.
Mám dojem, že se jedna z nich hýbe.
Nebo spíš všechny!
Co budeme dělat?
Když se vrátíme, už se z toho lesa nemusíme znovu dostat.
Tak půjdeme dál,
velice, velice opatrně.
Žádné prudké pohyby.
Už jsme skoro tam.
- Ach ne! - Pozor!
Za králíčkem!
Běž, běž, běž!
Pojďme odsud pryč!
- Utíkejte! - Musíme odsud pryč!
- Jsme skoro venku! - No tak!
Běž, běž, běž!
Skvělá práce.
Pojďme, Bumerangu.
Pojďte, překročíme pohoří Nandez, a pak uvidíme, kudy do Miradera.
Už jsme skoro doma. Cítím to.
Chutná to jako...
Abigail, co se stalo?
Jsi v pořádku?
To Bumerang, je raněný!
Jeden z těch hadů ho musel kousnout.
Musíme najít doktora. Byli to chřestýši západní.
Když budeme čekat, jed se mu rozšíří do krevního oběhu a ochromí ho.
Tak vymysleme plán. To zvládneme!
Takovéhle problémy už jsme řešily kolikrát. Podobné. Trochu.
Proč mě nic nenapadá?
Je to moje vina.
Abigail, to neříkej.
Netušily jsme, že je rokle plná hadů.
Kdybych neodváděla vaši pozornost hloupými historkami,
nebyli bychom do té rokle vůbec zabloudili.
Je to moje vina.
Abigail, to není...
Musíme pomoct Bumerangovi.
Tak jo, Bumerangu, neboj se.
Pru se ti na tu ránu podívá. Teď se nehýbej, ano?
Je moc šikovný, Abigail.
Nikdy předtím takhle poslušný nebyl.
Ten kousanec je opravdu oteklý a špinavý.
Nejprve ho omyjeme.
Prosím, nehýbej se, Bumerangu.
To nic, chlapče. Zkusíme, jestli může jít.
Bumerangu!
Nemůže jít dál.
Jedna z nás by mohla dojet do Miradera pro pomoc.
Ale co když se cestou ztratí?
Nemůžeme tu jen sedět.
A nemůžeme je tu nechat.
Mixtli.
- Ten tu není, Abigail. - Halucinace z šoku?
Ne, Mixtli je za vámi.
Yá'át'ééh!
Mixtli!
- Co tady děláš? - Tak ráda tě vidím!
- Kde jste byli? - Kam jedete?
Byli jsme na lovu, když se mi zdálo, že slyším hlasy.
Sledoval jsem je do rokle, kde jsem ztratil loveného králíka.
A pak jsem uviděl vás.
Chtěl jsem vás varovat, ale už bylo pozdě.
Už jste byli mezi těmi hady.
Jsem rád, že jsem vás našel.
A my jsme taky moc rády.
Klid, chlapče, klid.
Hodéezyéél.
To byli ti hadi.
- Kvůli mě. - Abigail, přestaň se obviňovat.
Potřebuje lék.
Já počkám s Abigail. Vy jeďte.
Kudy se jede do Miradera?
Jeďte po téhle cestě přes hory.
Vede po jihozápadní straně.
- Je to hodina cesty. - Vrátíme se co nejdřív to půjde.
Vydrž, Bumerangu...
a Abigail.
Hodně štěstí!
Bumerang to zvládne.
Je silný.
Nesmí se vůbec hýbat.
Když se bude hýbat,
dostane se mu jed do krve.
Slyšel jsi Mixtliho,
přestaň se hýbat.
Musíš být úplně v klidu.
Nehýbej se, Bumerangu!
Až budeme na druhé straně, zorientujeme se.
Támhle!
Už jsme tak blízko. Pojďme, Chico Lindo!
To ne!
Kamenná lavina!
- To ne! - Pospěš si!
Běž, běž, běž!
Pozor!
Rychleji, Lucky!
- Pojeď! - Kryj se!
Lucky!
Pru!
Běž, běž, běž!
Skoč!
Pru! Tady!
Kde jen jsou?
Už by měli být zpátky.
Bumerangu, prosím, nehýbej se.
Šíří se to.
Možná by se to dalo zpomalit,
ale nejsem si úplně jistý.
Můžeme to zkusit.
Ukaž mi, jak.
Zdá se, že nemůžeme dopředu ani dozadu.
Uvízli jsme tady.
Co budeme dělat?
Musím něco vymyslet.
Nic mě nenapadá!
Zatímco ty přemýšlíš, Bumerang čeká,
a nejspíš je mu každým okamžikem hůř.
Jestli se Bumerangovi něco stane, Abigail to nepřežije.
Musíme se odsud dostat.
Kdyby tady byla, nejspíš by řekla něco jako:
„Musíme se odvíznout! Ty kameny vypadají jako schody!“
Ony vážně vypadají jako schody.
- Uklidni se, Lucky. - Ne, Pru. Podívej!
No vážně.
Tak jdeme.
To bylo o fous.
Musíme jet dál.
Nebude snadné vyšplhat se nahoru,
ale seshora uvidíme cestu do Miradera.
To klapne!
- Pokud... - Pokud?
Pokud neuklouzneme a nespadneme, jak se teď málem stalo,
a nikdy se do města nevrátíme
a Abigail si bude říkat, co se nám asi stalo.
Anebo to přelezeme, dostaneme se do Miradera a pomůžeme Bumerangovi
a bude z toho jen další dobrodružná historka.
Když to říkáš.
Musíš použít šedý jíl, ne červený.
Červený je lepší na nástroje a nádoby?
Ano.
Měsíček?
Na bolest.
Levandule?
- Ta je na co? - Zklidní ránu.
Jak to, že ty kytky tak dobře znáš?
Mám kytky ráda, zvlášť ty červené.
A taky ty modré. A taky ty žluté.
A fialové. A taky zelené!
Levandule se používala na zklidnění.
Používám ji při Bumerangově koupeli.
Někdy se bojí hadice.
Ale po levanduli skočí rovnou dovnitř.
Jsem rád, že se zase usmíváš.
Neusmívám se.
Tohle je vážná situace.
Jsem teď velice, velice vážná.
To je legrační.
Vždycky jsi byla samý vtip.
Tohle není vtip.
Bumerang je raněný a je to moje vina.
Nemůžu teď vtipkovat.
Dýchá tak ztěžka.
Prosím, Bumerangu, nesmíš se hýbat.
Horší se to.
Co s tím uděláme teď?
Máme všechno, co potřebujeme. Teď to jen smícháme dohromady.
- Pru! - Drž se!
Pru!
Už jsme skoro tam!
Támhle je Miradero!
Jsme tak blízko.
Spirit a Chica Linda tam budou co nevidět.
Ano, ale, Lucky,
jak se teď dostaneme dolů?
Ach ne, ne, ne!
Přežila jsem, když jsme se ztratili, i ty hady i Bumeranga...
teda, Bumeranga asi ne - ale tohle?
Den začal tak jednoduše.
Chtěla jsem se jen vrátit včas na oběd.
Já jsem se chtěla jen hezky projet. Je to příliš?
Jsme ztracené! Jsme úplně ztracené!
Já vím, chlapče, ale tudy vážně nemůžeme.
Hcybí tu Abigail.
Věděla by, jak nás rozveselit, a pak bychom na to nemyslely.
Potřebujeme její optimismus, abychom nevnímaly nebezpečí.
Když jsem šla posledně na geody, získala jsem jich tolik,
že byste mi mohly říkat „Geo-gail“.
Fungovalo to?
Trošičku.
Chtělo se mi smát, ale tobě.
Bude to muset stačit. Pojď, jdeme na to.
Jak myslíš, Geo-gail.
Tenhle lektvar by měl hadí jed z rány vytáhnout.
Jednou jsem viděl, jak to zabralo, ale ne u koně.
Kdys to viděl?
V mém kmeni je takovýhle způsob léčby běžný.
Moje amá sání je léčitelka
a jednou za ní přišel muž s hadím kousnutím.
Pomohl jsem jí vyrobit lektvar a jeho to zachránilo.
Tohle ti pomůže.
Prosím, nebýbej se.
A teď k té druhé části léčby.
Abigail, něco od tebe potřebuji.
Co? Mastičku? Uzel? Další lektvar?
Musíš zase začít vtipkovat.
Jak by to mohlo pomoci?
Tvůj kůň pozná, že máš strach.
Snaží se tě utěšit,
nesmí se ale hýbat.
Musíš ho ujistit, že nemáš strach. Buď zase ta stará Abigail.
Ta skutečná Abigail.
Můžu zkusit být zase ta pravá Abigail.
Budu neskutečně praštěná.
Doufám, že jednoho dne začnou dělat popkornovou zmrzlinu,
protože pokaždé, když chci něco sladko-slaného,
dám si do zmrzliny popkorn,
jenomže on za chvíli celý navlhne a celá zmrzlina je pak hnusná.
V létě horkou čokoládu nedělají.
Byla by z ní totiž studená čokoláda.
Studená čokoláda! To musím říct Winthropovi.
Kdybych měla v ruce penci, ve druhé desetník, měla bych peníze.
Nebo alespoň mince. Funguje to? Zním jako ona?
Kdyby se z pěkného oříšku vyklubal ořech... Jak to bylo? Ach ano!
Měli bychom veselé Vánoce!
Teď ty.
No dobře, ale Abigailin hlas už napodobovat nebudu.
Tak dobře.
Oblaka! Jsou tak nadýchaná!
Jsou z vody,
což jsou dva díly vodíku a jeden díl kyslíku.
Proto se jí říká H2- hou!
Želvy mohou žít opravdu dlouho.
Mluv dál. Jako pravá Abigail.
Myslíš, že v těch skalách žijí víly?
Kdyby tam žily víly, byly by to vískály!
Díkybohu.
Ještě vteřinu toho napětí a byla bych byla vybuchla!
Hej, to znělo úplně jako Abigail.
Začíná ti to jít. A teď pojďme najít tvou mámu.
Když o tom tak přemýšlím,
proč neprodávají horkou čokoládu v létě?
Nebylo by to bezva? Mohli by tomu říkat „studená čokoláda“.
Jsem geniální!
Ne, to je prostě čokoládová zmrzlina, ne?
Moje amá sání říkávala, že někteří léčitelé léčí tělo,
ale to je jen polovina člověka.
Abys ho vyléčila celého,
v tomto případě koně,
musíš vyléčit i duši.
A to přesně ty děláš, Abigail.
Až se vrátíme do Miradera, budu úplně vážná.
Všechno je to moje vina.
Ublížila jsem mu svou hloupostí.
A stejně tak jsi ho i vyléčila.
A přivedlas mě sem.
Když jsem byl na lovu, zaslechl jsem tvůj hlas.
A tvoje ptačí volání.
No, to byl vlastně můj ptačí hlas.
Zachránilo tě to, žes byla sama sebou.
Jednoho dne budeš možná velká léčitelka jako moje amá sání.
Líbila by ses jí.
Taky byla vtipná.
To musí být Lucky a Pru s Pruinou mamkou!
Neměla by mě tu vidět.
Ale...
Abigail!
Jak je Bumerangovi?
Tak, děvčata, pusťte mě k tomu.
Chřestýš západní, co?
Ano, mají velice hluboký zákus.
Ale tohle to je neuvěřitelné!
Pru říkala, že ti pomohl váš kamarád.
Ještě je tady?
Tohle je skvělá práce, mladíku.
Zachránil jsi tomu koni život.
Můžeš na sebe být hrdý.
Děvčata, pomozte mi ho dostat na sáně.
Díky, Mixtli.
Žes mě naučil o léčivých kytkách,
žes zachránil Bumeranga a že jsi můj kamarád.
Co je tohle?
Léčitelský deník se všemi postupy, které mě amá sání naučila.
Aby ses mohla dál učit.
A třeba sepíšeš, jak ty sama léčíš duši.
Bzry se zase uvidíme, přítelkyně.
Nashledanou, Mixtli.
- Znovu děkuji. - Ahoj.
Měj se, Mixtli! A díky!
Tak, holky, vyrazíme k domovu.
Podívej, ten strom vypadá jako tvoje teta Cora,
když je nadšená z nějakého receptu.
A tenhle vypadá jako Mary Pat a Bianca.
No, Bianca možná ne.
Je fajn mít zase zpátky tuhle Abigail.
Prosím, už se nikdy neměň.
Potřebujeme tě takovou, jaká jsi.
Myslím, že tahle Abigail být můžu.
I když ptačí Abigail měla velký potenciál pro další příležitosti.