EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu rider jeg
Jeg rider frit
Så kom nu med Ja, tag nu med
Ud på et eventyrligt ridt
Nu rider jeg
Nu er jeg fri
Så længe jeg er her med dig
Mærker jeg ånden indeni
Ja
SPIRIT - RIDER FRIT
Ja!
Sommerlejren var rigtig sjov, men jeg glæder mig til at komme hjem.
Vi kan hækle nye hestetæpper.
Jeg har mestret venskabsarmbånd, så nu vil jeg mestre venskabstæpper.
Du gled bare i mudderet. Pas på, Chica Linda. Her er vådt.
Fru Hungerford sagde, at stierne kunne vaskes væk af smeltende snetinder.
Fru Hungerford har aldrig fortalt en vits, men det ville være grineren.
Jeg forestillede mig det. Det var det.
Hold øje med stierne. Mudderet kan give problemer.
Intet problem. Vi har prøvet det, der var værre.
Den ikke vits-fortællende fru Hungerford ville være stolt.
Bare der er frokost, når vi kommer tilbage. Jeg er sulten.
Jeg savner sommerlejrens s'mores. Man kan have fem i munden.
Femten uden grahamskiks.
Hvad er der galt?
Stien!
Hvordan kom vi væk fra den?
Måske kom den væk fra os?
Vi kan prøve at ride tilbage.
Eller måske ikke.
Vi red gennem Lovell-skoven, så vi skal krydse den på vej tilbage.
Ja, men Lovell-skoven er stor. Vi kan ikke bare vælge et sted.
-Og vi er faret vild. -Så er svaret ligetil.
Lad os blive u-faret vild.
Er du faret vild med dine venner Følg pælene, til vejen ender
Nej?
Vi kan bruge kompasserne, som vi fik for "Venskabsnavigation".
Venner den vej, og den vej!
Vi tog mod nord til sommerlejren, så vi skal mod syd for at komme hjem.
-God plan! -Tak, Lucky.
Syv mustanger ude på en færd
En begynder at opføre sig sært
Med et bukkespring
Han tager et helt nyt sving
Seks mustanger ude på færd
En begynder at opføre sig sært
Med et bukkespring
Han tager et helt nyt sving
PALs?
Pru, vi har kun fem mustanger tilbage.
Vi har passeret det træ før. Abigail sagde, det lignede en edderkop.
-Er du sikker på, vi rider mod syd? -Ja.
Vent. Giv mig jeres kompasser.
Vores kompasser peger ikke mod syd.
De peger ingen vegne hen.
De peger mod alle vegne!
Men Nord- og Sydpolerne har ikke flyttet sig, vel?
Har de byttet plads?
Magnetjernsten. Selvfølgelig!
Stenen afgiver sit eget magnetfelt, så vi ikke kan bruge vores kompasser.
PALs, vi er officielt faret vild.
Hvordan skal vi finde hjem?
Jeg ved det. Vi følger ansigterne.
Øjne, næse og mund.
Ham her laver det ansigt, som når man lugter kogt blomkål.
Øjne, næse, mund.
Alle træerne har ansigter, hvis man ser godt efter.
-Jeg kan se det. -Ja, måske er den træknast bekymret.
Nej, jeg er bekymret. Jeg aner ikke, hvad du snakker om, Abigail.
Vi bruger ansigterne som markører, så vi ikke passerer de samme.
Det kan tage noget tid, men det skal nok fungere!
Vi er på rette vej igen, PALs.
-PALs, herovre! -Vi gjorde det!
Nej. Vi kom ud på den forkerte side af skoven.
Er det den forkerte side af skoven? Eller den rette side af et eventyr?
Abigail, det er helt klart den forkerte side af skoven.
Vi er langt hjemmefra. Det vil tage timer at krydse Nandez-bjergene.
Jeg lærte alt om kløfter i min klippeformationstime. Lektie nummer et:
Sedimentær betyder ikke at sidde ned.
Jeg fandt en geode, og den glimtede.
Gad vide, om en geode kan glimte for meget.
De skinner, men for mange kunne skinne for meget.
Så kan man blive blændet. Og måske holder de op med at skinne.
Så ville man ikke have noget. Ville den så tælle som en geode?
-Vent, Abigail! -En stenode?
Er I med? En geode forklædt som en sten?
Abigail! Kom tilbage!
Se! Måske kan vi sende en besked til Miradero om, at vi er her.
Abigail!
Ja, mit navn lyder som et fuglefløjt.
Abigail! Abigail!
Se alle de sprækker i jorden.
PALs, jeg tror, en af sprækkerne bevæger sig.
Eller dem alle sammen! Hvad gør vi?
Hvis vi vender om, når vi måske ikke tilbage.
Så fortsætter vi og træder meget forsigtigt.
Ingen pludselige bevægelser.
Vi er der næsten.
-Åh nej! -Pas på!
Følg kaninen!
-Kom så! Lad os komme væk! -Løb!
-Vi må ud herfra! -Vi er næsten ude!
-Kom, Chica Linda. -Kom så!
Godt gået.
Kom så, Boomerang.
Kom nu, fra Nandez-bjergene kan man se helt til Miradero.
Vi er næsten hjemme, PALs. Jeg kan smage det.
Smager det af...
-Abigail, hvad skete der? -Er du okay?
Boomerang er skadet!
En af slangerne må have bidt ham.
Vi må finde en dyrlæge. Det var diamantklapperslanger.
Hvis vi venter for længe, kan giften lamme ham.
Nu lægger vi en plan. Vi er PALs!
Vi har prøvet den slags før... altså sådan da.
Hvorfor kan jeg ikke finde på noget?
Det er min skyld.
Abigail, du må ikke klandre dig selv. Vi vidste ikke, der var slanger i kløften.
Hvis jeg ikke havde distraheret alle med mine historier,
ville vi ikke være redet ind i kløften. Jeg gjorde det.
Abigail, det er ikke...
Vi må hjælpe Boomerang.
Okay, Boomerang, stille og roligt.
Pru ser på biddet. Du må ligge stille.
Han klarer det flot, Abigail.
Han har aldrig været så lydig før.
Det ser ud, som om biddet er hævet og snavset.
Vi vasker det først.
Hold op med at bevæge dig, Boomerang.
Det er okay. Lad os se, om han kan gå på det.
Boomerang!
Han kan ikke gå længere.
En af os kan ride hjem og hente hjælp.
Hvad, hvis den person farer vild?
Vi kan ikke bare sidde her. Og vi kan ikke forlade dem.
Mixtli.
-Han er her ikke. -Traume-synsbedrag?
Nej, Mixtli er lige bagved jer.
Yá'át'ééh!
Mixtli!
-Hvad laver du her? -Godt at se dig!
Hvor har dig og Crow været?
Jeg var på jagt med Crow, da jeg hørte stemmer.
Jeg fulgte dem til kløften, hvor jeg sporede en kanin.
Jeg så jer tre. Jeg ville advare jer, men det var for sent.
I var allerede ved slangerne. Jeg er glad for, at jeg fandt jer.
Det er vi også glade for.
Rolig nu.
Hodéezyéél.
-Det var slangerne. Det er min skyld. -Abigail, du må ikke klandre dig selv.
Han skal have medicin.
Jeg venter med Abigail. I rider af sted.
-Hvilken vej ligger Miradero? -Følg den sti gennem bjergene.
Den ligger mod sydvest.
-En times ridt. -Vi skynder os tilbage.
Hold ud, Boomerang...
...og Abigail.
Held og lykke!
Boomerang klarer den. Han er en stærk hest.
Men han skal ligge musestille.
Hvis han bevæger sig, går slangegiften i blodet.
Du hørte Mixtli, Boomerang. Du må ikke bevæge dig.
Lig helt stille.
Du må ikke bevæge dig, Boomerang!
Fra den anden side kan vi få et overblik.
Dér!
Vi er så tæt på. Kom, Chica Linda!
Åh nej.
Stenskred!
-Åh nej! -Fart på!
Løb, løb, løb!
Pas på!
Hurtigere, Lucky!
-Kom så, Chica Linda! -Duk dig!
Lucky!
Pru!
Løb, løb, løb!
Spring!
Pru! Herovre!
Hvor er de?
De burde være her nu.
Boomerang, du må ikke bevæge dig.
Det spreder sig.
Måske kan vi gøre noget for at forsinke giften, men jeg ved ikke.
Vi kan prøve.
Vis mig det.
-Vi kan ikke komme frem eller tilbage. -Fint, vi er fanget!
Hvad gør vi? Jeg må finde på en plan.
Jeg kan ikke finde på en plan!
Mens du tænker, får Boomerang det værre for hvert sekund.
Hvis Boomerang ikke klarer den, bliver Abigail helt knust.
Vi må væk herfra.
Hvis hun var her, ville hun sige:
"Vi må slippe fri! Stenene på bjerget ligner trin!"
Jamen, de ligner trin.
-Tag dig sammen, Lucky. -Nej, Pru. Se!
Ja.
Kom.
-Det var tæt på. -Vi fortsætter.
Det bliver svært at klatre op, men vi kan se stien fra toppen.
Det kan fungere.
-Medmindre... -Medmindre?
Medmindre vi glider og falder og aldrig kommer tilbage til byen,
og Abigail må undre sig over, hvad der er sket med os.
Eller vi kommer over, når frem til Miradero, hjælper Boomerang,
og det her bliver endnu en sjov eventyrhistorie.
Hvis du siger det.
Så du bruger gråt ler, ikke rødt ler.
-Er rødt ler bedre til lertøj? -Ja.
Morgenfrue?
Mod smerterne.
-Lavendel? Hvad gør det? -Det lindrer biddet.
-Du er god til at finde planter. -Jeg elsker blomster, især de røde.
Og de blå. Og de gule.
Og lilla. Også grønne!
Lavendel bruges også til at berolige mennesker.
Som når Boomerang ikke vil have et bad. Han er bange for vandslangen.
Men med lavendel springer han i.
Det er rart at se dig smile igen.
Jeg smiler ikke. Det er en alvorlig situation.
Jeg er et meget alvorligt menneske nu.
Meget morsomt. Du har altid fortalt de bedste jokes.
Det er ikke en joke. Boomerang er såret, og det er min skyld.
Jeg fortæller ikke jokes.
Hans vejrtrækning er så anstrengt!
Boomerang, du må ligge stille.
Det bliver værre.
Hvad gør vi nu?
Vi har alt, vi skal bruge. Nu må vi blande det.
-Pru! -Hold fast!
Pru!
Vi er der næsten.
Der er Miradero!
Vi er så tæt på. Spirit og Chica Linda kan nå frem på ingen tid.
Ja, men Lucky, nu vi er oppe, hvordan kommer vi så ned?
Åh nej.
Jeg kunne klare at fare vild, slangerne og Boomerang,
eller ikke Boomerang, men det her?
Dagen startede så enkelt. Jeg ville bare hjem til frokost.
-Jeg ville have en god ridetur hjem. -Vi er fordømte!
Ja, men vi må ikke forhaste os.
Bare Abigail var her. Hun ville få mig til at grine, så vi ikke ville tænke over det.
Vi skal bruge Abigails positivitet til at distrahere os fra farerne.
Sidst fandt jeg så mange geoder, at du kunne have kaldt mig "Geo-gail"!
-Virkede den? -Sådan da...
Jeg ville grine, men af dig.
Det må være godt nok. Kom, nu gør vi det.
Hvis du siger det, Geo-gail.
Det her grødomslag bør trække slangegiften ud.
-Jeg så det virke, dog ikke på en hest. -Hvornår så du det?
I min stamme er det normalt at helbrede sådan her.
Min amá sání er healer.
En gang kom en mand til hende med et slangebid.
Jeg hjalp hende med at lave grødomslaget, og det reddede hans liv.
Det her vil hjælpe. Lig stille.
Nu til anden del af helbredelsen. Abigail, du skal bidrage med en ting.
Hvad? En salve? En knude? Et grødomslag mere?
Du skal komme med dine jokes.
-Hvordan kan det være en hjælp? -Din hest kan mærke din bekymring.
Han prøver at trøste dig, men han skal ligge stille.
Du må forsikre ham om, at du ikke er bekymret ved at være Abigail igen.
Den sande Abigail.
Jeg kan prøve at være den sande Abigail igen.
Jeg vil være seriøst fjollet.
En dag håber jeg, at man kan få is med popcornsmag,
for når jeg vil have noget sødt og salt, kommer jeg popcorn i min is,
men popcornene bliver bløde, og isen bliver klam.
Hvorfor kan man ikke få varm kakao om sommeren? Det ville være kold kakao.
Genialt! Jeg må fortælle det til Winthrop.
Hvis jeg havde en penny og en ticent, ville jeg have penge.
Eller mønter. Virker det? Lyder jeg som hende?
Hvis frugt og nødder var hvis og men... Hvordan er den? Nå ja.
Ville vi have en god jul!
Din tur.
Okay, men jeg prøver ikke at efterligne Abigails stemme igen.
Okay.
Skyer! De er så dunede.
De består af vand, som er to dele brint og en del ilt.
Derfor hedder det H2... Uha!
Skildpadder kan leve meget længe.
Bare snak videre. Det gør Abigail.
Tror du, der bor feer i stenene?
Hvis der var feer i stenene, ville de være en "fest".
Gudskelov.
Et sekunds spænding mere, og jeg ville eksplodere!
Det lød som Abigail.
Nu er du med. Lad os finde din mor.
Hvorfor kan man ikke få varm kakao om sommeren?
Ville det ikke være fint? Det kunne hedde "kold kakao".
Jeg er et geni.
Nej, det er bare chokoladeis, ikke?
Min amá sání sagde, at nogle healere helbreder kroppen,
men den er kun det halve menneske.
For at helbrede hele mennesker, eller hesten her,
skal man også helbrede sjælen.
Det er, hvad du gør med din ånd, Abigail.
Når vi kommer tilbage til Miradero, bliver jeg alvorlig.
Alt var min skyld. Jeg skadede Boomerang med min fjollethed.
Du har også helbredt ham med den. Og du førte mig hertil.
Da jeg var på jagt med Crow, hørte jeg din stemme.
Og dine fuglefløjt.
Teknisk set var det min fuglestemme.
At være dig selv reddede dig.
Du blive en stor healer som min amá sání. Hun ville have syntes om dig.
Hun var også morsom.
-Det er Lucky og Pru med Prus mor! -Jeg bør ikke blive set.
Men...
Abigail!
Er Boomerang okay?
Lad mig se på ham, piger.
Diamantklapperslanger, hva'?
Ja, de bider ret dybt.
Men det her... Det er fantastisk!
Pru sagde, at en ven hjalp dig.
Er han her stadig?
Godt gået, unge mand.
Du reddede hestens liv.
Du burde være stolt.
Piger, hjælp mig med at få ham op på slæden.
Tak, Mixtli.
Du viste mig de helbredende planter, reddede Boomerang og du er min ven.
Hvad er det?
En bog med helbredende teknikker, som min amá sání lærte mig.
Så du stadig kan lære at helbrede.
Måske kan du skrive dine egne måder ned at helbrede sjælen på.
Vi ses snart igen, mine venner.
Farvel, Mixtli.
-Tak igen. -Farvel, Mixtli.
Vi ses, Mixtli! Tak!
Okay, piger, nu tager vi hjem.
Den træknast ligner din tante Cora, når hun er opstemt over en opskrift.
Den der ligner Mary Pat og Bianca.
Måske ikke Bianca.
-Det er rart at have Abigail tilbage. -Du må aldrig forandre dig igen.
-Vi har brug for dig, som du er. -Jeg kan være den her Abigail.
Selv om fugle-Abigail kunne have udnyttet endnu flere muligheder.