EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
Yeah
SPIRIT WILD UND FREI
Ja!
Das Camp war zwar toll, aber ich freue mich auch auf zu Hause.
Wir könnten Decken für die Pferde häkeln!
Freundschafts-Armbänder gibt's genug - die Welt braucht Freundschafts-Decken!
Du bist nur ausgerutscht. Hab acht, es ist sehr feucht hier.
Mrs. Hungerford hat nicht gescherzt:
Der Boden ist vom Schmelzwasser unterspült.
Mrs. Hungerford scherzt nie,
aber ihre Scherze wären sicher zum Brüllen.
Also in meiner Vorstellung sind sie's.
Wir müssen aufpassen. Schlamm kann Probleme bereiten.
Keine Sorge. Wir haben schon Schlimmeres erlebt.
Die nicht witzige Mrs. Hungerford wäre stolz.
Hoffentlich steht daheim das Mittagessen bereit!
Ich vermisse die S'mores der Wildwest-Fohlen.
Man kriegt bis zu fünf auf einmal in den Mund.
Ohne Kekse sogar fünfzehn.
Was ist, mein Großer?
Wir haben den Weg verloren!
Oder er uns.
Am besten kehren wir um.
Oder auch nicht.
Wir müssen wieder durch den Lovellwald, wie auf dem Hinweg auch.
Ja, aber der Wald ist riesig. Wir können nicht einfach irgendwie durch.
Wir haben uns ganz schön verirrt.
Dann müssen wir uns eben wieder "entirren". Ganz einfach!
Hast du dich im Wald verirrt Such 'nen Stern, der dich rausführt
Nein?
Wie wär's mit den Fohlen-Kompassen
für erfolgreiche "Freundschafts-Navigation"?
Freunde da und dort.
Auf dem Hinweg ritten wir nach Norden, Miradero liegt also südlich von uns.
-Toller Plan! -Danke, Lucky.
Sieben Mustangs in der weiten Prärie
Einer spielt plötzlich Verrückt wie noch nie
Er bockt und er schnaubt
Und macht sich dann aus dem Staub
Sechs Mustangs in der weiten Prärie
Einer spielt plötzlich Verrückt wie noch nie
Er bockt und er schnaubt
Und macht sich dann aus dem Staub
Mädels?
Pru, es sind doch nur noch fünf Mustangs.
Den Baum kennen wir schon.
Abigail sagte, es sei eine Spinne mit Blattfrisur.
-Reiten wir echt nach Süden? -Ja.
Wartet. Gebt mir eure Kompasse.
Unsere Kompasse zeigen nicht nach Süden.
Sie zeigen überall- und nirgendwohin!
Aber der Nord- und Südpol sind noch da, wo sie waren, oder?
Haben sie sich etwa auch verirrt?
Ein Magnetstein. Natürlich!
Der Stein hat sein eigenes Magnetfeld und macht unsere Kompasse völlig nutzlos.
Mädels, wir haben uns eindeutig verirrt.
-Wie kommen wir jetzt heim? -Ich hab's! Wir folgen den Gesichtern.
Augen, Nase und Mund.
Der hier sieht aus wie jemand, der riecht, dass es Blumenkohl gibt.
Augen, Nase, Mund.
Genau betrachtet haben alle Bäume Gesichter.
Ich sehe es auch.
Ja, vielleicht ist der Baum wirklich besorgt.
Nein, das bin ich selbst.
Ich weiß nicht, wovon du redest, Abigail.
Keine Sorge.
An den Gesichtern merken wir, ob wir irgendwo schon waren.
Das kann dauern, aber es könnte funktionieren.
Auf geht's, Mädels!
Hey, kommt mal her!
Wir haben's geschafft!
Nein. Wir sind auf der falschen Seite des Waldes.
Vielleicht sind wir auch goldrichtig, nämlich beim nächsten Abenteuer!
Nein, Abigail, wir sind eindeutig falsch.
Bis nach Hause ist es noch weit. Die Berge zu überqueren dauert Stunden!
Im Felsformationskurs habe ich alles über Schluchten gelernt.
Lektion Nummer eins: Ablagerungsgestein heißt nicht,
dass man lagern soll.
Einmal fand ich eine Geode voller Kristalle.
Ob eine Geode zu viele Kristalle haben kann?
Das würde hübsch glänzen,
aber bei zu viel Glanz könnte man erblinden.
Der Glanz könnte auch verschwinden.
Und dann? Was wäre eine Geode ohne Glanz?
Warte, Abigail. Warte!
Ein als Geode verkleideter Fels?
Abigail! Komm zurück!
Der Vogel könnte daheim Bescheid geben, dass wir hier sind.
Abigail!
Stimmt, mein Name klingt fast wie ein Vogelruf.
Abigail! Abigail!
Seht nur, all die Risse im Boden!
Mädels, ich glaube, einer der Risse bewegt sich.
Oder sogar alle! Was sollen wir tun?
Kehren wir um, verirren wir uns vielleicht wieder.
Dann reiten wir weiter. Aber wir müssen ganz vorsichtig sein.
Keine plötzlichen Bewegungen.
Fast geschafft!
-Oh nein! -Passt auf!
Folgt dem Hasen!
Los, los, los! Nichts wie weg!
-Schneller! -Wir müssen hier weg!
Fast geschafft!
-Komm schon, Chica Linda! -Schneller!
Gut gemacht, Großer.
Na los, Boomerang.
Wenn wir über die Berge sind, sehen wir, wo Miradero ist.
Wir sind fast zu Hause, das rieche ich.
Riecht es wie...
-Abigail! Was ist passiert? -Alles okay?
Boomerang! Er ist verletzt!
Eine der Schlangen hat ihn gebissen.
Er braucht Hilfe. Das waren Diamant-Klapperschlangen.
Das Gift kann sich im Körper ausbreiten und ihn lähmen.
Uns fällt schon was ein,
wir haben schließlich Erfahrung mit so was.
Zumindest ein bisschen. Also mehr oder weniger...
Wieso fällt mir nichts ein?
Das ist alles meine Schuld.
Mach dir keine Vorwürfe. Wir wussten nichts von den Schlangen.
Hätte ich euch nicht mit meinen Geschichten abgelenkt,
wären wir der Schlucht ferngeblieben.
-Ich bin schuld. -Nein, das ist nicht...
Wir müssen Boomerang helfen!
Okay, Boomerang. Ganz ruhig.
Pru sieht sich den Biss an. Du musst stillhalten.
Er macht das toll, Abigail.
So brav ist er noch nie einer Anweisung gefolgt.
Die Bisswunde ist stark geschwollen und schmutzig.
Waschen wir sie zuerst aus.
Bitte halt still, Boomerang.
Ist schon gut. Mal sehen, ob er laufen kann.
Boomerang!
-Er kann nicht mehr weiter. -Eine von uns muss Hilfe holen.
Und wenn diejenige sich dann allein verirrt?
Wir müssen etwas tun. Und jemand muss hierbleiben.
-Mixtli. -Er ist nicht hier.
-Hat sie Wahnvorstellungen? -Nein, er steht hinter euch.
Yá'át'ééh!
Mixtli!
-Was tust du hier? -Schön dich zu sehen!
-Wo warst du? -Wo willst du hin?
Ich war auf der Jagd und habe Stimmen gehört.
Sie kamen aus der Schlucht, wo mir ein Hase entwischt war.
Da habe ich euch gesehen.
Ich wollte euch warnen, aber ihr wart schon bei den Schlangen.
-Zum Glück hab ich euch gefunden. -Da sind wir auch froh!
Ganz ruhig, mein Großer.
Hodéezyéél.
Das waren die Schlangen.
-Und ich bin schuld daran. -Du kannst nichts dafür.
Er braucht Medizin. Ich bleibe bei Abigail. Ihr beiden geht.
-In welcher Richtung liegt Miradero? -Folgt diesem Weg.
Reitet dann nach Südwesten.
Es ist nicht weit.
Wir reiten, so schnell wir können. Halt durch, Boomerang.
Und Abigail.
Viel Glück!
Boomerang wird wieder gesund. Er ist ein starkes Pferd.
Aber er muss stillliegen wie ein Fels.
Wenn er sich bewegt, wird sein Blut das Schlangengift aufnehmen.
Hast du gehört, Boomerang?
Du darfst dich nicht bewegen. Du musst ganz stillhalten.
Nicht bewegen, Boomerang!
Von oben können wir uns orientieren.
Da!
Wir sind bald da. Los, Chica Linda!
Oh nein!
Ein Bergrutsch!
-Oh nein! -Schnell!
Los, los, los!
Pass auf!
Schneller, Lucky!
-Los, Chica Linda! -Vorsicht!
-Lucky! -Pru!
Los!
Spring!
Pru! Hierher!
Wo bleiben sie nur? Sie müssten längst zurück sein.
Boomerang, bitte nicht bewegen.
Es breitet sich aus.
Vielleicht können wir die Ausbreitung des Gifts verlangsamen.
Wir können es versuchen.
Versuchen wir's.
Wir können weder vor noch zurück.
Toll, wir sitzen fest.
Was sollen wir tun? Ich lass mir was einfallen.
Mir fällt nichts ein!
Boomerang braucht uns dringend!
Uns läuft die Zeit davon.
Abigail wäre am Boden zerstört, wenn er das nicht übersteht.
Wir müssen hier rauskommen!
Wenn sie hier wäre, würde sie sagen:
"Wir müssen hier raus! Die Felsen da sehen aus wie Stufen!"
Hey, die sehen wirklich so aus!
-Reiß dich zusammen. -Nein, Pru. Sieh doch!
Tatsächlich.
Komm mit!
-Das war knapp. -Los, gehen wir weiter.
Es wird schwer, da raufzukommen,
aber von oben sehen wir, wo wir hinmüssen.
Könnte klappen.
-Es sei denn... -Was?
Es sei denn, wir stürzen ab, wie gerade eben fast.
Dann kommen wir nie an,
und unsere Freunde warten vergeblich auf uns.
Oder wir schaffen es rüber, holen in Miradero Hilfe für Boomerang,
und unser Abenteuer nimmt ein glückliches Ende.
Wenn du meinst.
Man braucht also grauen Lehm, nicht roten.
-Roter ist für Werkzeuge und Töpferware. -Ja, genau.
Ringelblumen?
Gegen den Schmerz.
-Lavendel? Wozu ist der denn? -Gegen die Entzündung.
-Du bist gut im Erkennen von Pflanzen. -Ich liebe Blumen.
Besonders die roten.
Und auch die blauen. Und die gelben.
Und lila. Grün auch!
Lavendel ist gut zur Beruhigung.
Boomerang wird nicht gern gewaschen.
Der Schlauch macht ihm Angst.
Aber mit Lavendel springt er einfach rein.
-Schön, dich wieder lachen zu sehen. -Ich lache nicht.
Das ist eine ernste Lage.
Ich bin jetzt eine sehr ernste Person.
Das ist lustig. Du machst immer die besten Witze.
Das war kein Witz.
Boomerang ist verletzt. Wegen mir.
Ich mache keine Witze.
Er atmet sehr schwer!
Boomerang, halt bitte still.
Es wird schlimmer.
Was tun wir jetzt?
Wir haben alles, was wir brauchen. Jetzt vermischen wir es.
-Pru! -Halt dich fest!
Pru!
Fast geschafft.
Da ist Miradero!
Wir sind ganz nah.
Für Spirit und Chica Linda ein Katzensprung.
Ja, Lucky, aber wie kommen wir von hier oben wieder nach unten?
Oh nein.
Verlaufen, Schlangen, Boomerang - alles kein Problem.
Gut, das mit Boomerang schon. Aber das?
Der Tag fing so einfach an. Ich wollte nur zum Essen zu Hause sein.
Und ich einen schönen Heimritt. Zu viel verlangt?
Wir sind verloren! Für immer.
Wir dürfen jetzt nichts überstürzen, mein Großer.
Wenn nur Abigail hier wäre!
Sie würde mich zum Lachen bringen, und alles wäre gut.
Wir brauchen ihre positive Art, um uns von der Gefahr abzulenken.
Einmal sammelte ich so viele Geoden, man hätte mich "Geo-gail" nennen können.
Hat's geklappt?
Mehr oder weniger.
Ich hätte fast gelacht, aber über dich.
Das muss diesmal genügen. Komm, wir schaffen das.
Wenn du das sagst, Geo-gail.
Der Umschlag müsste das Gift aus der Wunde ziehen.
Ich hab es schon mal gesehen, aber nicht bei einem Pferd.
Wann war das?
In meinem Stamm ist dies eine übliche Heilmethode.
Meine amá sání war eine Heilerin,
und einmal behandelte sie einen Schlangenbiss.
Ich half ihr mit dem Umschlag. Er rettete dem Mann das Leben.
Das wird dir helfen.
Bitte halt still.
Für den zweiten Teil der Heilung
musst du noch etwas machen, Abigail.
Was? Eine Salbe? Noch einen Umschlag?
Ich möchte, dass du Witze machst.
Wie soll das denn helfen?
Das Pferd spürt, dass du besorgt bist.
Er will dich trösten,
aber er muss stillliegen.
Zeig ihm, dass du unbesorgt bist, und sei wieder du selbst.
Die wahre Abigail.
Ich kann's versuchen.
Ich bin jetzt ganz ernsthaft albern.
Hoffentlich erfindet mal einer Eis mit Popcorn-Geschmack.
Denn immer, wenn ich was Süß-salziges möchte,
tu ich Popcorn auf mein Eis,
aber dann wird das Popcorn matschig und das Eis eklig...
Heiße Schokolade im Sommer würde sicher "kalte Schokolade" heißen.
Kalte Schokolade! Genial! Das muss ich Winston sagen.
Hätte ich einen Penny in der Hand, hätte ich Geld.
Oder zumindest Münzen.
Funktioniert es? Klinge ich wie sie?
Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär'... Wie geht es weiter?
Ah, ich weiß. ...wär' mein Vater Millionär!
Du bist dran!
Okay, aber ohne Abigail-Stimme.
Okay.
Wolken! Sie sind so flauschig.
Sie bestehen aus Wasser -
zwei Teile Wasserstoff, ein Teil Sauerstoff.
Deshalb heißt es also H2... Oh!
Schildkröten können sehr alt werden.
Rede einfach weiter. Das würde Abigail tun.
Ob zwischen diesen Steinen Feen leben?
Wären Feen im Stein, wär' das fein!
Gott sei Dank!
Eine Sekunde länger, und ich wäre vor Stress explodiert!
Hey, das klang genau wie Abigail.
Du hast den Dreh raus. Los, suchen wir deine Mom!
Warum verkauft im Sommer eigentlich keiner heiße Schokolade?
Wär' das nicht toll?
Man könnte es als "kalte Schokolade" verkaufen.
Ich bin ein Genie!
Nein, das wäre dann Schokoladeneis, oder?
Meine amá sání sagte immer, manche Heiler heilen den Körper,
aber das ist nur der halbe Mensch.
Um den ganzen Menschen zu heilen, oder das Pferd,
muss man auch die Seele heilen.
Ich glaube, genau das tust du gerade, Abigail.
Wenn wir wieder zu Hause sind, werde ich ganz ernsthaft.
Alles war nur meine Schuld.
Ich hab ihn mit meiner Albernheit verletzt.
Aber auch geheilt. Und du hast mich hergeführt.
Als ich auf der Jagd war, hörte ich deine Stimme.
Und deine Vogelrufe.
Na ja, eigentlich war es meine Vogelstimme.
Dass du du selbst warst, hat ihm geholfen.
Vielleicht wirst du eine große Heilerin, wie meine amá sání.
Sie hätte dich gemocht.
Sie war auch witzig.
-Das sind Lucky und Pru mit Prus Mom! -Ich sollte lieber gehen.
Aber...
Abigail!
Wie geht es Boomerang?
Lasst mich mal sehen, Mädels.
Diamant-Klapperschlangen. Ja, deren Bisse sind gefährlich.
Aber das ist ja unglaublich!
Pru sagte, ein Freund hat dir geholfen.
Ist er noch hier?
Das hast du gut gemacht, junger Mann.
Du hast ihm das Leben gerettet.
Du kannst sehr stolz auf dich sein.
Los, helfen wir ihm auf den Schlitten.
Danke, Mixtli.
Für deine Heiltipps,
Boomerangs Rettung und weil du mein Freund bist.
Was ist das?
Ein Buch übers Heilen, über alles, was mir meine amá sání beibrachte.
Damit du weiter lernen kannst.
Du kannst ja mal aufschreiben, wie man Seelen heilt.
Wir sehen uns bald wieder, meine Freunde.
Mach's gut, Mixtli.
-Danke noch mal. -Tschüss!
Bis dann, Mixtli! Danke!
Na dann, auf nach Hause, Mädels.
Der Baum sieht aus wie deine Tante Cora,
wenn sie sich über ein Rezept freut.
Und der wie Mary Pat und Bianca.
Okay, wie Bianca vielleicht nicht...
Wie schön, dich wiederzuhaben.
Bitte sei nie wieder anders.
-Wir brauchen dich so wie du bist. -Ich werd's versuchen.
Auch wenn die Vogel-Abigail eine Menge Potenzial hatte.