ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
ΣΠΙΡΙΤ ΚΑΛΠΑΖΟΝΤΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
Ναι!
Όσο ωραία κι αν ήταν η Γιορτή, ανυπομονώ που γυρίζω σπίτι.
Θα πλέξουμε κουβέρτες για τα άλογα.
Μετά τα βραχιόλια φιλίας,
ανυπομονώ για τις κουβέρτες φιλίας.
Απλώς γλίστρησες στη λάσπη. Πρόσεχε.
Είναι βρεγμένα εδώ.
Η κα Χάνγκερφορντ δεν αστειευόταν για τη διάβρωση
από το χιόνι.
Δεν την έχω ακούσει ποτέ να αστειεύεται,
αλλά θα είχε πλάκα.
Το σκέφτηκα κι είχε πλάκα.
Προσοχή στα μονοπάτια. Η λάσπη μπορεί να είναι μπελάς.
Όλα καλά. Έχουμε αντιμετωπίσει χειρότερα.
Η σοβαρή κυρία Χάνγκερφορντ θα καμάρωνε.
Ελπίζω να φάμε όταν γυρίσουμε.
Πεινάω πολύ.
Μου λείπουν τα σμορς.
Χωράνε ακόμα και πέντε στο στόμα σου.
Δεκαπέντε χωρίς μπισκότα.
Τι συμβαίνει;
Το μονοπάτι!
Πώς το χάσαμε;
Ίσως αυτό έχασε εμάς;
Να ξαναπάμε πίσω.
Ίσως κι όχι.
Περάσαμε από το Δάσος Λόβελ για τη Γιορτή,
άρα να γυρίσουμε από εκεί.
Μα το Δάσος Λόβελ είναι τεράστιο.
Δεν γίνεται να διαλέξουμε ένα σημείο.
Έχουμε χάσει τον προσανατολισμό.
Είναι απλό τότε.
Να τον βρούμε.
Αν έχεις χαθεί με φίλους Ακολούθα τους πόλους
Όχι;
Να δούμε την πυξίδα που πήραμε στη Γιορτή
για "Προσανατολισμένες Φιλίες".
Φίλες από εδώ κι από εκεί.
Πήγαμε βόρεια για τη Γιορτή,
οπότε πάμε νότια για το Μιραντέρο.
-Ωραίο σχέδιο! -Ευχαριστώ.
Επτά άλογα στα ανοιχτά
Ένα από αυτά αρχίζει να φέρεται τρελά
Με καλπασμό βαρύ
Φεύγει για μια νέα αρχή
Έξι άλογα στα ανοιχτά
Ένα από αυτά αρχίζει να φέρεται τρελά
Με καλπασμό βαρύ
Φεύγει για μια νέα αρχή
ΠΑΛ;
Πρου, έχουν μείνει μόνο άλλα πέντε άλογα.
Το έχουμε ξαναδεί αυτό.
Η Άμπιγκεϊλ είχε πει ότι είναι σαν αράχνη με φύλλα.
-Σίγουρα πάμε νότια; -Ναι.
Μισό. Δώστε μου τις πυξίδες σας.
Οι πυξίδες μας δεν δείχνουν νότια.
Ή κάπου συγκεκριμένα.
Δείχνουν οπουδήποτε.
Βόρειος και Νότιος Πόλος δεν έχουν αλλάξει θέση, έτσι;
Άλλαξαν θέσεις για να μπερδευτούμε;
Μαγνητίτης. Μα φυσικά!
Εκπέμπει το ίδιο του το μαγνητικό πεδίο
κάνοντας τις πυξίδες μας άχρηστες.
ΠΑΛ, νομίζω πως έχουμε χαθεί για τα καλά.
Πώς θα πάμε πίσω;
Ξέρω. Ακολουθούμε τα πρόσωπα.
Μάτια, μύτη, στόμα.
Αυτό έχει την γκριμάτσα που κάνουμε
με το κουνουπίδι.
Μάτια, μύτη, στόμα.
Όλα τους έχουν πρόσωπα αν τα παρατηρήσετε.
Το βλέπω μάλλον.
Ίσως το δέντρο είναι όντως ανήσυχο.
Όχι, εγώ είμαι.
Δεν έχω ιδέα τι λες, Άμπιγκεϊλ.
Μην ανησυχείτε.
Θα τα έχουμε για σημάδια για να μην κάνουμε κύκλους.
Θα μας πάρει ώρα, αλλά θα βγάλουμε άκρη!
Συνεχίζουμε, ΠΑΛ.
ΠΑΛ, εδώ πέρα!
-Τα καταφέραμε! -Όχι.
Είναι η λάθος μεριά του δάσους.
Η λάθος μεριά του δάσους; Ή η σωστή μεριά της περιπέτειας;
Είναι σίγουρα η λάθος μεριά του δάσους.
Είμαστε πολύ μακριά.
Θα πάρει ώρες να διασχίσουμε τα Όρη Νάντεζ.
Έμαθα για χαράδρες στο μάθημα των Βραχωδών Σχηματισμών.
Μάθημα πρώτο.
Ιζηματογενής δεν σημαίνει καθιστός.
Βρήκα ένα γεώδες πολύ αστραφτερό.
Σκέφτηκα πόσο αστραφτερό μπορεί να γίνει.
Θα ήταν ωραίο και λαμπερό,
αλλά μήπως θα παραήταν λαμπερό;
Ίσως τυφλωθείς.
Ή μπορεί η λάμψη να φθαρεί.
Μετά μένεις με το τίποτα. Θα μετράει ακόμα για γεώδες;
-Περίμενε! -Βραχώδες;
Το πιάσατε; Γεώδες που έγινε βραχώδες;
Άμπιγκεϊλ! Έλα πίσω!
Να στείλουμε μήνυμα στο Μιραντέρο ότι είμαστε εδώ.
Άμπιγκεϊλ!
Σωστά, το όνομά μου θυμίζει κάλεσμα πουλιού.
Άμπιγκεϊλ!
Έχει πολλές ρωγμές εδώ κάτω.
ΠΑΛ, μια από τις ρωγμές κουνιέται.
Βασικά όλες τους!
Τι κάνουμε;
Αν γυρίσουμε, δεν θα ξαναβγούμε από το δάσος.
Τότε συνεχίζουμε,
αλλά πάρα πολύ προσεκτικά.
Όχι απότομες κινήσεις.
Σχεδόν φτάσαμε.
-Όχι! -Προσοχή!
Ακολουθήστε τον!
Πάμε!
Φεύγουμε από εδώ!
-Τρέξτε! -Πρέπει να φύγουμε!
-Πάμε! -Έλα, Τσίκα Λίντα.
Πάμε!
Μπράβο, αγόρι μου.
Έλα, Μπούμερανγκ.
Περνάμε τα Όρη Νάντεζ και μετά βλέπουμε προς τα πού θα πάμε.
Σχεδόν φτάσαμε, ΠΑΛ. Το νιώθω.
Το νιώθεις...
Άμπιγκεϊλ, τι έγινε;
Είσαι καλά;
Ο Μπούμερανγκ έχει χτυπήσει!
Ένα από τα φίδια τον δάγκωσε.
Να βρούμε κτηνίατρο. Αυτά ήταν κροταλίες.
Αν αργήσουμε, το δηλητήριο μπορεί να τον παραλύσει.
Να βρούμε ένα σχέδιο. Είμαστε οι ΠΑΛ!
Έχουμε αντιμετωπίσει ξανά τέτοιες καταστάσεις... στο περίπου;
Δεν έχω καμιά ιδέα.
Για όλα φταίω εγώ.
Άμπιγκεϊλ, δεν φταις εσύ.
Δεν ξέραμε ότι είχε φίδια εκεί.
Αν δεν σας αποσπούσα με τις χαζές ιστορίες μου,
δεν θα είχαμε μπει στη χαράδρα.
Εγώ φταίω.
Όχι, δεν...
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Εντάξει, Μπούμερανγκ, ήρεμα.
Η Πρου θα εξετάσει το δάγκωμα. Μείνε ακίνητος.
Τα πάμε καλά, Άμπιγκεϊλ.
Δεν έχει υπακούσει τόσο εύκολα ξανά.
Εντάξει, η πληγή φαίνεται πρησμένη και βρόμικη.
Ας την καθαρίσουμε.
Μην κουνιέσαι.
Όλα καλά. Να δούμε αν μπορεί να σηκωθεί.
Μπούμερανγκ!
Δεν μπορεί να πάει άλλο.
Να πάει μία στο Μιραντέρο για βοήθεια.
Κι αν χαθεί μόνη της;
Να κάνουμε κάτι.
Μην τους αφήσουμε εδώ.
Ο Μίξτλι.
-Δεν είναι εδώ. -Έχει οφθαλμαπάτες;
Όχι, ο Μίξτλι είναι πίσω σας.
Γιάτε!
Μίξτλι!
-Τι κάνεις εδώ; -Πόσο χαίρομαι.
-Πού ήσουν με τον Κρόου; -Πού πάτε;
Κυνηγούσα με τον Κρόου κι άκουσα κάτι φωνές.
Τις άκουσα στη χαράδρα όπου είχα χάσει έναν λαγό.
Τότε είδα εσάς τις τρεις.
Ήταν αργά να σας προειδοποιήσω.
Ήσασταν ήδη με τα φίδια.
Χαίρομαι που σας βρήκα.
Κι εμείς χαιρόμαστε.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Οντέζιελ.
Τα φίδια το έκαναν.
-Εξαιτίας μου. -Άμπιγκεϊλ, δεν φταις εσύ.
Θέλει φάρμακο.
Θα κάτσω με την Άμπιγκεϊλ. Φύγετε.
Πού είναι το Μιραντέρο;
Πηγαίνετε μέσα από τα βουνά.
Είναι στα νοτιοδυτικά.
-Μια ώρα από εδώ. -Θα γυρίσουμε γρήγορα.
Κουράγιο, μικρέ...
κι εσύ, Άμπιγκεϊλ.
Καλή τύχη!
Θα γίνει καλά.
Είναι δυνατός.
Αλλά πρέπει να μείνει ακίνητος.
Όταν κουνιέται, το αίμα του
απορροφάει το δηλητήριο.
Άκουσες τον Μίξτλι.
Μην κουνιέσαι.
Μείνε ακίνητος.
Μην κουνιέσαι!
Στην άλλη πλευρά, θα δούμε πού βρισκόμαστε.
Εκεί!
Πλησιάζουμε. Έλα, Τσίκα Λίντα!
Όχι.
Κατολίσθηση!
-Όχι! -Βιάσου!
Πάμε!
Πρόσεχε!
Γρήγορα, Λάκη!
-Έλα! -Σκύψε!
Λάκη!
Πρου!
Πάμε!
Πήδα!
Πρου! Εδώ πέρα!
Πού είναι;
Θα έπρεπε να έχουν έρθει.
Μπούμερανγκ, μην κουνιέσαι.
Εξαπλώνεται.
Ίσως μπορώ να επιβραδύνω το δηλητήριο,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Θα προσπαθήσω.
Δείξε μου.
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Τέλεια, κολλήσαμε.
Τι θα κάνουμε;
Να σκεφτώ ένα σχέδιο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ!
Ενώ εσύ σκέφτεσαι, ο Μπούμερανγκ
χειροτερεύει όσο περνάει η ώρα.
Αν ο Μπούμερανγκ πάθει κάτι, η Άμπιγκεϊλ θα καταρρακωθεί.
Πρέπει να βγούμε.
Αν ήταν εδώ, θα έλεγε,
"Να ξεκολλήσουμε! Οι βράχοι μοιάζουν με σκαλιά!".
Όντως μοιάζουν με σκαλιά.
-Σύνελθε, Λάκη. -Όχι, Πρου. Κοίτα!
Ναι.
Έλα.
Παραλίγο.
Ας συνεχίσουμε.
Δύσκολα θα σκαρφαλώσουμε,
αλλά θα δούμε το μονοπάτι από εκεί ψηλά.
Ας το κάνουμε.
-Εκτός... -Εκτός;
Εκτός αν γλιστρήσουμε, όπως πήγε να γίνει πριν,
δεν πάμε ποτέ στην πόλη
κι η Άμπιγκεϊλ αναρωτιέται τι απογίναμε.
Ή πάμε στο Μιραντέρο, γυρνάμε να βοηθήσουμε τον Μπούμερανγκ
κι αυτή θα είναι άλλη μια περιπέτεια.
Αν το λες εσύ.
Θες τον γκρι πηλό, όχι τον κόκκινο.
Ο κόκκινος είναι για κεραμικά;
Ναι, είναι.
Ταγέτη;
Για τον πόνο.
Λεβάντα;
-Τι κάνει; -Καταπραΰνει.
Ξέρεις καλά τα φυτά.
Λατρεύω τα λουλούδια, κυρίως τα κόκκινα.
Αλλά και τα μπλε και τα κίτρινα.
Τα μοβ και τα πράσινα!
Η λεβάντα σε ηρεμεί κιόλας.
Έτσι ο Μπούμερανγκ κάνει μπάνιο.
Φοβάται το λάστιχο.
Με τη λεβάντα, κανένα πρόβλημα.
Τι καλά που χαμογελάς ξανά.
Δεν χαμογελάω.
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Είμαι ένα πολύ σοβαρό άτομο.
Πολύ αστείο.
Κάνεις τα καλύτερα αστεία.
Δεν είναι αστείο.
Είναι πληγωμένος και φταίω εγώ.
Δεν αστειεύομαι.
Βαριανασαίνει!
Μπούμερανγκ, μείνε ακίνητος.
Χειροτερεύει.
Τι θα κάνουμε;
Έχω ό,τι χρειαζόμαστε. Τώρα θα τα αναμείξουμε.
Έρχομαι!
Πρου!
Φτάνουμε.
Να το Μιραντέρο!
Είμαστε τόσο κοντά.
Ο Σπίριτ κι η Τσίκα Λίντα θα πάνε γρήγορα.
Ναι, αλλά, Λάκη,
πώς θα κατέβουμε εκεί κάτω;
Όχι!
Αντέχω το ότι χαθήκαμε, τα φίδια, τον Μπούμερανγκ,
όχι τον Μπούμερανγκ, αλλά αυτό;
Η μέρα ξεκίνησε τόσο απλά.
Ήθελα να γυρίσω την ώρα του φαγητού.
Εγώ ήθελα ομαλή επιστροφή. Ζητούσα πολλά;
Είμαστε καταδικασμένες!
Το ξέρω, αγόρι μου, αλλά ας μη βιαστούμε.
Η Άμπιγκεϊλ
θα με έκανε να γελάσω και δεν θα σκεφτόμασταν όλο αυτό.
Χρειαζόμαστε τη θετικότητά της για να μας αποσπάσει.
Την τελευταία φορά μάζεψα τόσα γεώδη!
Θα με έλεγες "Γέω-γκεϊλ"!
Έπιασε;
Περίπου;
Ήθελα να γελάσω, αλλά με εσένα.
Μας αρκεί για την ώρα. Έλα, ας το κάνουμε.
Ό,τι πεις, Γέω-γκεϊλ.
Το κατάπλασμα θα τραβήξει το δηλητήριο.
Το έχω δει να γίνεται, αλλά όχι σε άλογο.
Πότε το είδες;
Στη φυλή μου, είναι συνηθισμένο.
Η αμά σανί μου είναι θεραπεύτρια.
Κάποιος ήρθε με δάγκωμα φιδιού.
Τη βοήθησα με το κατάπλασμα, του έσωσε τη ζωή.
Αυτό θα βοηθήσει.
Μην κουνιέσαι.
Το δεύτερο βήμα της θεραπείας.
Άμπιγκεϊλ, θέλω να κάνεις κάτι.
Τι; Αλοιφή; Κόμπο; Κι άλλο κατάπλασμα;
Θέλω να κάνεις μερικά αστεία.
Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Το άλογο νιώθει την ανησυχία σου.
Θέλει να σε ηρεμήσει,
μα χρειάζεται ακινησία.
Καθησύχασέ τον, γίνε ξανά η γνωστή Άμπιγκεϊλ.
Η αληθινή Άμπιγκεϊλ.
Θα γίνω ξανά η αληθινή Άμπιγκεϊλ.
Θα κάνω χαζομάρες.
Ελπίζω μια μέρα να φτιάξουν παγωτό με γεύση ποπ κορν,
γιατί όποτε θέλω κάτι γλυκό και αλμυρό,
βάζω ποπ κορν στο παγωτό,
αλλά αυτό μουλιάζει και το παγωτό γίνεται αηδία.
Ζεστή σοκολάτα το καλοκαίρι
θα γινόταν κρύα σοκολάτα.
Κρύα! Τέλεια! Να το πω στον Γουίνθροπ.
Με ένα μονόλεπτο κι ένα δίλεπτο, θα 'χα λεφτά.
Βασικά, κέρματα. Πιάνει; Κάνω σαν εκείνη;
Αν το άλογο μου είχε καρούλια, τι θα γινόταν; Ναι!
Θα ήταν πατίνι!
Σειρά σου.
Ναι, αλλά δεν θα μιμηθώ τη φωνή της Άμπιγκεϊλ.
Εντάξει.
Σύννεφα! Τι αφράτα που είναι.
Είναι από νερό,
που είναι δύο άτομα υδρογόνου κι ένα οξυγόνου.
Γι' αυτό το λένε H2...
Οι χελώνες ζουν πάρα πολύ.
Συνέχισε. Αυτό κάνει και η Άμπιγκεϊλ.
Λες να μένουν νεράιδες σ' αυτά τα βράχια;
Τότε θα τις έλεγαν βραχάιδες.
Ευτυχώς.
Λίγη ένταση ακόμα και θα έσκαγα!
Ακούστηκε σαν την Άμπιγκεϊλ.
Πήρες το κολάι. Τώρα πάμε στη μαμά σου.
Τώρα που το σκέφτομαι,
θέλω ζεστή σοκολάτα το καλοκαίρι.
Δεν θα σου άρεσε αυτό; Θα την έλεγαν "κρύα σοκολάτα".
Είμαι ιδιοφυΐα.
Μπα, είναι απλώς παγωτό σοκολάτα, έτσι;
Η αμά σανί μου έλεγε ότι κάποιοι θεραπεύουν το σώμα,
αλλά είναι η μισή γιατρειά.
Για να θεραπεύσεις άνθρωπο
ή άλογο για την ώρα,
πρέπει να γιάνει και η ψυχή.
Αυτό πιστεύω ότι κάνεις με το πνεύμα σου, Άμπιγκεϊλ.
Μόλις γυρίσουμε στο Μιραντέρο, θα σοβαρέψω.
Για όλα φταίω εγώ.
Τον έβλαψα με τις χαζομάρες μου.
Και τον θεράπευσες με αυτές.
Εσύ με έφερες εδώ.
Ενώ κυνηγούσα με τον Κρόου, εσένα άκουσα.
Με το κελάηδισμά σου.
Βασικά αυτή ήταν η φωνή μου για τα πουλιά.
Το να είσαι ο εαυτός σου σε έσωσε.
Μπορεί να γίνεις τρανή θεραπεύτρια σαν την αμά σανί μου.
Θα σε συμπαθούσε.
Ήταν κι αυτή αστεία.
Η Λάκη κι η Πρου με τη μαμά της Πρου!
Δεν πρέπει να με δουν.
Μα...
Άμπιγκεϊλ!
Ο Μπούμερανγκ;
Κορίτσια, αφήστε με να τον δω.
Κροταλίες;
Σε δαγκώνουν για τα καλά.
Μα αυτό είναι εκπληκτικό!
Η Πρου είπε ότι σε βοηθούσε κάποιος.
Είναι ακόμα εδώ;
Μπράβο σου, νεαρέ μου.
Έσωσες το άλογο.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Ας τον βάλουμε στο έλκηθρο.
Ευχαριστώ, Μίξτλι.
Που μου έμαθες τα φυτά,
που τον έσωσες, που είσαι φίλος μου.
Τι είναι αυτό;
Ένα βιβλίο θεραπειών με τις τεχνικές της αμά σανί μου.
Για να μάθεις θεραπείες.
Γράψε κι εσύ μεθόδους για τη θεραπεία της ψυχής.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα, φίλες μου.
Αντίο, Μίξτλι.
-Σ' ευχαριστώ. -Γεια.
Τα λέμε! Ευχαριστούμε!
Εντάξει, κορίτσια, πάμε σπίτι.
Εκείνος ο ρόζος μοιάζει με τη Θεία Κόρα
όταν χαίρεται με μια συνταγή.
Αυτό με τις Μαίρη Πατ και Μπιάνκα.
Ίσως όχι με την Μπιάνκα.
Επέστρεψε η γνωστή Άμπιγκεϊλ.
Μην αλλάξεις ποτέ ξανά.
Να μείνεις όπως είσαι.
Μπορώ να μείνω έτσι.
Αν και η Άμπιγκεϊλ-πουλί είχε πολλές προοπτικές.