UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Salir de aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
SPIRIT CABALGANDO LIBRE
¡Sí!
El jubileo fue divertido, pero estoy emocionada por llegar a casa.
Tejamos mantas para los caballos.
Luego de hacer pulseras,
quiero expandirme haciendo mantas de amistad.
Fue un resbalón. Con cuidado, Chica Linda.
Está muy mojado.
La Sra. Hungerford dijo que el camino estaría así
por la nieve.
La Sra. Hungerford nunca dice una broma,
pero sería graciosa.
Lo imaginé, y fue graciosa.
Debemos estar atentas. El lodo podría causar más problemas.
Tranquilas, hemos enfrentado cosas peores.
La Sra. Hungerford estaría muy orgullosa.
Ojalá haya almuerzo en casa.
Tengo hambre.
Extraño el postre del jubileo.
Una pista: te caben cinco en la boca.
Quince, sin las galletitas.
¿Qué pasa, chico?
¡El camino!
¿Cómo lo perdimos?
Quizás él nos perdió.
Podríamos regresar.
O tal vez no.
Pasamos el bosque Lovell yendo al jubileo,
debimos cruzarlo de regreso.
Sí, pero ese bosque es enorme.
No será fácil atravesarlo.
Además, estamos bastante perdidas.
La respuesta es simple:
vamos a "desperdernos".
Si te pierdes con tus amigas, Sigue los polos, no las migas
¿No?
Podemos usar las brújulas del jubileo
para orientar con éxito nuestra amistad.
Amigas aquí y allá.
Fuimos al norte para ir al jubileo,
ahora vamos al sur para ir a Miradero.
- ¡Buen plan! - Gracias, Lucky.
Siete mustangs cabalgaron
Uno empezó a actuar muy raro
Una patada y un relincho
Decidió tomar otro camino
Seis mustangs cabalgaron
Uno empezó a actuar muy raro
Una patada y un relincho
Decidió tomar otro camino...
¿PALS?
Pru, aún faltan cinco mustangs.
Ya pasamos este árbol.
Abigail dijo que parecía una araña con hojas.
- ¿Crees que vamos al sur? - Sí.
Esperen. Denme sus brújulas.
Nuestras brújulas no señalan el sur.
No funcionan.
Señalan a todas partes.
Pero los polos norte y sur no se han movido, ¿verdad?
¡Dios mío! ¿Nos las habrán cambiado?
Una calamita. ¡Por supuesto!
Es una roca que emite un campo magnético.
Aquí nuestras brújulas son inútiles.
PALS, creo que estamos perdidas.
¿Cómo llegaremos?
Ya sé. Sigamos las caras.
Ojos, nariz y boca.
Esta tiene la cara que la gente pone
cuando huelen coliflor.
Ojos, nariz, boca.
Todos los árboles tienen caras, si ven bien.
Las puedo ver.
Sí, quizá esta cara se ve preocupada.
Yo soy la preocupada.
No tengo idea de lo que dices, Abigail.
Tranquilas, PALS.
Usaremos las caras para asegurarnos de no pasar por aquí.
Quizá demoremos un poco, pero podría funcionar.
Volvemos al camino.
¡PALS, por aquí!
- ¡Lo logramos! - No.
Salimos por el lado equivocado.
¿Por el lado equivocado del bosque o el lado correcto de la aventura?
Abigail, es el lado equivocado del bosque.
Estamos lejos de casa.
Tardaremos horas cruzando las montañas Nández.
Aprendí mucho sobre hondonadas en las clases de geología.
Lección número uno:
"sedimentario" no significa estar sentado.
Encontré una geoda muy brillante.
No sabía que las geodas podían ser brillantes.
Son bonitas y brillantes,
pero si hay muchas, brilla mucho.
Puede enceguecerte
y el brillo puede agotarse.
Entonces no tendrías nada. ¿Eso contaría como una geoda?
- ¡Abigail! - ¿Una "rocoda"?
Como una geoda, pero disfrazada de roca.
¡Abigail, regresa!
¡Mira! Podríamos enviar un mensaje a Miradero.
¡Abigail!
¡Sí! Mi nombre suena como el canto de un pájaro.
¡Abigail! ¡Abigail!
Miren las grietas en el suelo.
PALS, creo que una se está moviendo.
¡Todas las grietas!
¿Qué hacemos?
Si regresamos, no podremos atravesar el bosque.
Entonces seguimos,
con mucho, mucho cuidado.
Sin movimientos bruscos.
Ya casi llegamos.
- ¡No! - ¡Cuidado!
¡Sigan al conejo!
¡Vamos, vamos!
¡Salgamos de aquí!
- ¡Corran! - ¡Salgamos de aquí!
- ¡Falta poco! - Vamos.
¡Rápido, rápido!
Muy bien, chico.
Vamos, Búmerang.
Pasemos las montañas Nández y veremos el camino a Miradero.
Ya casi estamos en casa, casi la huelo.
¿Sabe a...?
Abigail, ¿qué pasó?
¿Estás bien?
Es Búmerang. Está herido.
Lo picó una serpiente.
Debemos hallar un veterinario. Eran cascabeles.
Si esperamos, el veneno podría propagarse y paralizarlo.
Pensemos en un plan. ¡Somos las PALS!
Nos han pasado cosas parecidas. Bueno, más o menos parecidas.
No se me ocurre nada.
Todo es culpa mía.
Abigail, no te culpes.
No sabíamos que habría víboras.
Si no las hubiera distraído con mis tontas historias,
no habríamos ido a ese lugar.
Yo hice esto.
Abigail, eso...
Debemos ayudar a Búmerang.
Búmerang, despacio y con cuidado.
Pru va a ver la herida. Debes quedarte quieto.
Está tranquilo, Abigail.
Él no sigue instrucciones tan fácilmente.
Parece que la herida está muy hinchada y sucia.
Vamos a lavarla.
No te muevas, Búmerang.
Tranquilo. Veamos si puede caminar.
¡Búmerang!
No puede caminar.
Una puede ir a Miradero a buscar ayuda.
¿Y si la que va se pierde?
No podemos quedarnos
y no podemos dejarlos.
Mixtli.
- No está aquí. - ¿Está alucinando?
No, Mixtli está detrás de ustedes.
¡Yá' át' ééh!
¡Mixtli!
- ¿Qué haces aquí? - Qué gusto verte.
- ¿Dónde estabas? - ¿Adónde vas?
Estaba cazando con Cuervo y oí voces.
Las seguí hasta la hondonada donde vi a un conejo.
Ahí las vi a las tres.
Quise advertirles, pero era muy tarde.
Ya estaban con las víboras.
Qué bien que las hallé.
Sí, qué bueno.
Tranquilo, muchacho.
Hodéezyéél.
Fueron las víboras.
- Por mi culpa. - Abigail, no sigas culpándote.
Necesita medicina.
Esperaré con Abigail. Ustedes vayan.
- ¿Cuál es el camino a Miradero? - Sigan el camino por las montañas.
Estará al suroeste.
- A una hora. - Volveremos tan pronto podamos.
Aguanta, Búmerang.
Y tú, Abigail.
¡Buena suerte!
Búmerang se pondrá bien.
Es un caballo fuerte.
Pero debe quedarse muy quieto.
Cuando se mueve, su sangre
agita el veneno de serpiente.
Ya oíste a Mixtli.
No te muevas.
Debes quedarte quieto.
¡No te muevas, Búmerang!
Cuando lleguemos, podremos ver cuánto falta.
¡Allá!
Estamos cerca. ¡Vamos, Chica Linda!
¡Oh, no!
¡Un derrumbe!
- Oh, no! - ¡Rápido!
¡Corre, corre, corre!
¡Cuidado!
¡Rápido, Lucky!
- ¡Vamos! - ¡Cuidado!
¡Lucky!
¡Pru!
¡Vamos!
¡Salta!
¡Pru! ¡Por aquí!
¿Dónde están?
Ya deberían estar aquí.
Búmerang, no te muevas.
Está empeorando.
Podemos hacer algo para frenar el veneno,
pero no estoy seguro.
Intentémoslo.
Muéstrame.
No podemos avanzar ni retroceder.
Estamos atrapadas.
¿Qué hacemos?
Pensaré en un plan.
¡No se me ocurre uno!
Mientras piensas, Búmerang espera
y empeora con cada segundo.
Si Búmerang no supera esto, Abigail estará devastada.
Debemos salir de aquí.
Si ella estuviera aquí, diría:
"Debemos salir de aquí. Esas rocas parecen escaleras".
Oye, sí parecen escaleras.
- Mantén la calma, Lucky. - No, Pru. ¡Mira!
Sí...
Vamos.
Casi caigo.
Sigamos adelante.
Será difícil subir la montaña,
pero arriba, veremos el camino a Miradero.
Quizá funcione.
- A menos... - ¿A menos que qué?
Que caigamos como Chica Linda y yo casi caemos,
no regresemos al pueblo
y Abigail, para siempre, se pregunte qué pasó.
O cruzamos, llegamos a Miradero, volvemos para ayudar a Búmerang
y esta sería otra gran aventura.
Si tú lo dices.
¿Usas la arcilla gris, no la roja?
¿La roja es mejor para la cerámica?
Sí.
¿Caléndula?
Para el dolor.
¿Lavanda?
- ¿Qué hace? - Calma la herida.
Sabes identificar plantas.
Me encantan las flores, especialmente las rojas.
También las azules y las amarillas.
Las moradas y las verdes.
La lavanda calma a la gente.
Lo uso para que Búmerang se bañe.
Le teme a la manguera.
Pero con lavanda, se baña feliz.
Es bueno verte sonreír.
No estoy sonriendo.
Esta situación es grave.
Ahora soy una persona muy seria.
Eso es muy cómico.
Tus bromas siempre son buenas.
Esto no es broma.
Búmerang está mal, y es mi culpa.
Yo no hago bromas.
¡Su respiración es fuerte!
Por favor, Búmerang, no te muevas.
Está empeorando.
¿Qué hacemos?
Tenemos lo que necesitamos. Ahora debemos mezclarlo.
- ¡Pru! - ¡Sujétate!
¡Pru!
Falta poco.
¡Ahí está Miradero!
Estamos cerca.
Spirit y Chica Linda llegarán rápidamente.
Sí. Pero, Lucky,
ya que estamos arriba, ¿cómo bajamos?
¡Oh, no, no!
Puedo soportar perderme, las víboras y a Búmerang...
Bueno, no a Búmerang, ¿pero esto?
Este día comenzó tan simple.
Yo solo quería llegar y almorzar.
Y yo, un buen viaje a casa. ¿Era mucho pedir?
¡Estamos condenadas!
Lo sé, muchacho, pero no podemos apresurarnos.
Si Abigail estuviera aquí, ella me haría reír y no pensaríamos en esto.
Necesitamos a Abigail para distraernos de este peligro.
"La última vez que salté rocas, recogí tantas geodas,
que podría llamarme Geo-gail".
¿Funcionó?
Más o menos.
Quería reírme, pero de ti.
Tendrás que conformarte. Vamos a bajar.
Lo que tú digas, Geo-gail.
Esta mezcla debería sacar el veneno.
Una vez vi que funcionó, pero no en un caballo.
¿Cuándo?
En mi tribu. Curar así es común.
Mi amá sání es sanadora,
y curó a un señor con una mordida.
La ayudé a hacer esta mezcla, y lo salvó.
Esto te ayudará.
Quédate quieto.
Ahora, la segunda parte.
Abigail, necesito que hagas algo.
¿Un ungüento? ¿Un nudo? ¿Otra mezcla?
Necesito que hagas bromas.
¿Cómo puede eso ayudar?
Tu caballo siente tu preocupación
y quiere consolarte,
pero no se debe mover.
Muéstrale que no estás preocupada siendo tú,
la verdadera Abigail.
Puedo intentar ser yo otra vez.
Seré muy tonta.
Ojalá un día se pueda hacer helado con sabor a palomitas,
porque cuando quiero algo dulce y salado,
como helado y palomitas,
pero las palomitas de maíz se aflojan, y no me gusta.
"No hacen chocolate caliente en verano, porque sería chocolate frío".
¡Genial! Tengo que decírselo a Winthrop.
"Si tuviera monedas, tendría dinero.
Al menos un poco". ¿Sueno como Abigail?
"Aunque la mona se vista de seda..." ¿Cómo es? Oh, sí.
"Mona se queda".
Tu turno.
Bien, pero no volveré a imitar a Abigail.
Está bien.
¡Nubes! Qué esponjosas son.
Están hechas de agua,
que es dos partes de hidrógeno y una de oxígeno.
Por eso se llama H2... ¡Oh!
Las tortugas viven mucho...
Sigue hablando. Es lo que hace Abigail.
¿Crees que las hadas viven en estas rocas?
Si vivieran aquí, serían focas.
Gracias a Dios.
No podía aguantar un segundo más de tanta tensión.
Oye, lo dijiste como Abigail.
Al fin entendiste. ¡Busquemos a tu mamá!
Y mientras pienso,
no hay chocolate caliente en verano.
¿Te gustaría? Podría llamarse "chocolate frío".
Soy un genio.
No. Eso sería helado de chocolate.
Mi amá sání decía que algunos sanadores curan el cuerpo,
pero eso es solo media persona.
Para curarla toda,
o caballo, en este caso,
hay que curar el alma.
Y eso es lo que haces con tu ánimo, Abigail.
Cuando volvamos a Miradero, voy a ser seria.
Todo fue culpa mía.
Herí a Búmerang con mi estupidez.
Y con ella lo curaste.
Tú me trajiste aquí.
Cuando estaba cazando, fue tu voz la que oí,
y tu canto de pájaro.
Técnicamente, esa era mi voz de pájaro.
Ser tú misma fue lo que te salvó.
Algún día serás una gran sanadora, como mi amá sání.
Le habrías gustado.
Ella era divertida.
Deben ser ellas, con la mamá de Pru.
No deberían verme.
Pero...
¡Abigail!
¿Cómo está?
Niñas, déjenme ver.
Cascabeles, ¿no?
Ellas hunden sus dientes muy profundo.
Pero esto es increíble.
Pru dijo que un amigo te ayudó.
¿Está aquí?
Hiciste un buen trabajo, jovencito.
Salvaste a este caballo.
Deberías estar orgulloso.
Ayúdenme a subirlo al trineo.
Gracias, Mixtli.
Por enseñarme sobre plantas,
por salvar a Búmerang y por ser mi amigo.
¿Qué es eso?
Un libro sobre sanación con lo que me enseñó mi amá sání.
Podrás aprender a curar.
Quizá escribas tus técnicas para sanar el alma.
Hasta pronto, amigas.
Adiós, Mixtli.
- Gracias. - Adiós.
¡Adiós, Mixtli! ¡Gracias!
Muy bien, chicas, vamos a casa.
Ese nudo de árbol se parece a tu tía Cora
cuando se alegra con una receta.
Ese se parece a Mary Pat y a Bianca.
Bueno, no a Bianca.
Es bueno que seas tú otra vez.
No vuelvas a cambiar.
Te necesitamos como eres.
Sí podría ser esta Abigail,
pero Abigail-ave tenía potencial para oportunidades.