UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
SPIRIT CABALGANDO EN LIBERTAD
¡Sí!
Ha sido divertido, pero me alegro de volver a casa.
Podemos tejer mantas.
Después de las pulseras,
estoy deseando hacer mantas.
Ha sido un resbalón. Cuidado.
Está muy mojado.
La Sra. Hungerford dijo que el camino estaría así
por el deshielo.
Nunca la he oído decir nada en broma,
pero sería gracioso.
Me lo he imaginado.
Con cuidado. El barro podría darnos problemas.
Tranquila. Hemos hecho cosas peores.
La Sra. Hungerford estaría orgullosa.
Espero que haya comida.
Tengo hambre.
Comería bocaditos de galleta.
Caben cinco en la boca.
Quince, sin galleta.
¿Qué pasa?
¡El camino!
Lo hemos perdido.
¿O él nos ha perdido?
Deshagamos el camino.
O no.
A la ida pasamos por el bosque de Lovell.
Habría que pasarlo.
Sí, pero es enorme.
No podemos ir por cualquier punto.
Ahora mismo estamos perdidas.
Es fácil.
Vamos a desperdernos.
Si te pierdes entre tus amigos Sigue los polos
¿No?
Podemos usar las brújulas
para "amistades bien dirigidas".
Amigas por aquí y por allí.
Para ir fuimos hacia el norte.
Vayamos al sur para ir a Miradero.
- Buen plan. - Gracias.
Siete caballos en el campo
Uno empieza a actuar raro
Con un salto y relincho
Emprende el camino
Seis caballos en el campo
Uno empieza a actuar raro
Con un salto y relincho
Emprende el camino
¿Chicas?
Pru, solo quedan cinco caballos.
Hemos pasado este árbol.
Abigaíl ha dicho que parecía una araña.
- ¿Vamos hacia el sur? - Sí.
Dadme vuestras brújulas.
No señalan hacia el sur.
No señalan nada.
Y a todas partes.
Pero los polos norte y sur no se han movido.
¿Nos han dado el cambiazo?
Piedra de imán. Claro.
Tiene su propio campo magnético.
Las brújulas no se pueden usar.
Estamos oficialmente perdidas.
¿Cómo volvemos?
Ya sé. Sigamos las caras.
Ojos, nariz y boca.
Esta está poniendo cara
de oler a coliflor.
Ojos, nariz, boca.
Los árboles tienen caras.
Ya lo veo.
Sí, quizá ese árbol esté preocupado.
Yo lo estoy.
No sé de qué hablas, Abigaíl.
Tranquilas.
Las caras nos servirán de referencia.
Quizá tardemos, pero puede funcionar.
En marcha.
Chicas, aquí.
- ¡Lo logramos! - No.
Es el lado equivocado.
¿El lado equivocado o el lado correcto de la aventura?
Sin duda, el lado equivocado del bosque.
Estamos lejos.
Tardaremos horas en llegar.
He aprendido sobre barrancos en el campamento.
Primera lección:
"sedimentario" no significa sentarse.
Vi una geoda superbrillante.
No sé si pueden brillar demasiado.
Son brillantes,
pero podrían serlo demasiado
y dar ceguera.
Y se pueden gastar.
Y luego no queda nada y ya no sería una geoda.
Espera, Abigaíl.
Una geoda disfrazada de piedra.
¡Abigaíl! ¡Vuelve!
Quizá podamos enviar un mensaje.
¡Abigaíl!
Mi nombre suena a llamada de pájaro.
¡Abigaíl! ¡Abigaíl!
Mirad cuántas grietas.
Una de las grietas se mueve.
¡Se mueven todas!
¿Qué hacemos?
Ya no podemos volver al bosque.
Pues sigamos.
Con mucho, mucho cuidado.
Sin movimientos bruscos.
Casi estamos.
- ¡No! - ¡Vigila!
¡Seguidlo!
¡Vamos!
¡Vámonos!
- ¡Corred! - ¡Salgamos!
- ¡Ya casi estamos! - Vamos.
¡Vamos!
Buen trabajo.
Va, Bumerán.
Hay que subir las montañas para ver Miradero.
Casi estamos en casa. Lo saboreo.
¿Sabe a...?
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Es Bumerán, está herido.
Le ha picado una serpiente.
Necesita un veterinario. Eran venenosas.
Si esperamos demasiado, el veneno lo paralizará.
Pensemos un plan. Somos nosotras.
Ya hemos vivido cosas así... Parecidas... Similares.
No se me ocurre nada.
Es culpa mía.
Abigaíl, no te culpes. No sabíamos que había serpientes.
Si no os hubiera distraído,
no habríamos entrado.
Es culpa mía.
Abigaíl, no...
Tenemos que ayudarle.
Vale, Bumerán, con cuidado.
Pru va a echar un vistazo a la herida.
Se porta bien.
Creo que nunca había hecho tanto caso.
Bueno, la herida está hinchada y sucia.
Limpiémosla.
Deja de moverte.
Tranquilo. A ver si puede caminar.
¡Bumerán!
No puede seguir.
Podría ir una a Miradero.
Pero ¿y si se pierde?
No podemos quedarnos. Y no podemos dejarlos.
Mixtli.
- No está. - ¿Alucinaciones?
No, Mixtli está ahí detrás.
Yá'át'ééh.
¡Mixtli!
- ¡Hola! - Me alegro de verte.
- ¿Dónde estabas? - ¿Adónde vas?
Estaba cazando cuando he oído voces.
Llegué al barranco y perdí el conejo que seguía.
Y os he visto.
Quería avisaros, pero era tarde.
Ya había serpientes.
Me alegro de veros.
Y nosotras también.
Tranquilo, chico.
Hodéezyéél.
Han sido las serpientes.
- Por culpa mía. - Deja de culparte.
Necesita tratamiento.
Me quedo. Id vosotras.
¿Dónde está Miradero?
Seguid este camino.
Hacia el suroeste.
- A una hora. - Volveremos enseguida.
Aguanta, Bumerán.
Y Abigaíl.
¡Suerte!
Se pondrá bien.
Es fuerte.
Pero debe quedarse quieto.
Si se mueve, la sangre
esparcirá el veneno.
Ya le has oído.
Deja de moverte.
Debes quedarte quieto.
¡Deja de moverte!
Desde el otro lado, veremos dónde está.
¡Allí!
Estamos cerca. ¡Vamos!
Oh, no.
¡Desprendimiento!
- ¡No! - ¡Corre!
¡Vamos, vamos!
¡Cuidado!
¡Rápido!
- ¡Vamos! - Abajo.
¡Fortu!
¡Pru!
¡Vamos!
¡Salta!
¡Pru! ¡Aquí!
¿Dónde están?
Deberían estar aquí.
Bumerán, no te muevas.
Se expande.
Puede que haya algo para ralentizar el veneno,
pero no estoy seguro.
Intentémoslo.
Muéstramelo.
No podemos avanzar ni retroceder.
Estamos atrapadas.
¿Qué hacemos?
Tengo que pensar.
¡No puedo pensar!
Bumerán nos espera.
Debe de estar empeorando.
Si no sobrevive, Abigaíl se pondrá triste.
Hay que salir de aquí.
Si estuviera aquí, diría:
"¡En marcha! Esas rocas parecen escaleras".
Eh, parecen escaleras.
- Tranquila. - No, Pru. Mira.
Sí.
Vamos.
Por poco.
Sigamos.
Será difícil escalar,
pero veremos el camino desde allí.
Podría funcionar.
- A menos... - ¿A menos...?
A menos que nos caigamos
y no lleguemos nunca.
Abigaíl no sabrá qué nos ha pasado.
O cruzamos, llegamos a Miradero, ayudamos a Bumerán
y esto queda en una anécdota.
Si tú lo dices.
Usas arcilla gris, no roja.
¿La roja es para la alfarería?
Sí.
¿Caléndula?
Para el dolor.
¿Lavanda?
- ¿Qué hace? - Lo mitiga.
Conoces las plantas.
Me encantan las flores, sobre todo las rojas.
Y las azules. Y las amarillas.
Las lilas. Las verdes.
La lavanda es tranquilizante.
La uso para lavar a Bumerán.
Le da miedo la manguera.
Con lavanda, no le importa.
Me gusta verte sonreír.
No sonrío.
Esto es serio.
Soy una persona muy seria.
Qué gracia.
Eres muy bromista.
No es broma.
Está herido por mi culpa.
Yo no hago bromas.
¡Le cuesta respirar!
Bumerán, no te muevas.
Está empeorando.
¿Qué hacemos?
Lo tenemos todo. Solo hay que mezclarlo.
- ¡Pru! - Aguanta.
¡Pru!
Casi estamos.
¡Es Miradero!
Estamos cerca.
Spirit y Chica Linda son rápidos.
Sí, pero, Fortu,
¿ahora cómo bajamos?
Oh, no, no, no.
Soporto que nos perdamos, lo de Bumerán...
Bueno, eso no, pero ¿esto?
El día ha empezado bien.
Solo quería llegar a comer.
Y yo solo quería llegar bien a casa.
¡Estamos condenadas!
Lo sé, pero no podemos ir con prisas.
Si Abigaíl estuviese aquí, sabría qué decir para reírnos.
Necesitamos su positivismo para distraernos.
El otro día, cogí tantas geodas,
que podría ser "Geo-gaíl".
¿Funciona?
Más o menos.
Quería reírme, pero de ti.
Tendrá que bastarnos. Venga, vamos allá.
Lo que tú digas, Geo-gaíl.
Esta cataplasma sacará el veneno.
He visto cómo funciona, pero no en un caballo.
¿Cuándo?
En mi tribu es muy común.
Mi amá sání es curandera
y llegó un hombre con una picadura.
Hicimos este mejunje y le salvó la vida.
Te ayudará.
Quédate quieto.
Ahora la segunda parte.
Abigaíl, tienes que hacer una cosa.
¿Qué? ¿Una pomada? ¿Un nudo?
Tienes que hacer bromas.
¿Cómo va a ayudar?
Él nota tu preocupación.
Quiere consolarte.
Pero debe estar quieto.
Tranquilízalo volviendo a ser Abigaíl.
La auténtica.
Puedo intentarlo.
Haré muchas tonterías.
Espero que hagan palomitas con sabor a helado,
porque si quiero algo dulce y salado,
echo palomitas al helado,
pero se quedan pastosas y está asqueroso.
No hay chocolate caliente en verano. Si no, sería chocolate frío.
¡Es genial! Se lo diré a Winthrop.
Si tuviera un céntimo, tendría dinero.
O monedas. ¿Funciona? ¿Parezco ella?
Si las dudas fueras caramelos... ¿Cómo era? Sí.
¡Sería Navidad!
Te toca.
Vale, pero no voy a imitar su voz.
Vale.
¡Nubes! Son muy esponjosas.
Son de agua,
dos partes de hidrógeno y una de oxígeno.
Es lo que yo llamo H2...
Las tortugas viven mucho.
Sigue hablando, como hace Abigaíl.
¿Crees que hay hadas en las rocas?
Si existen, son "radas".
Menos mal.
Estaba a punto de estallar de la tensión.
¡Ahora parecías Abigaíl!
Ya lo pillas. Vamos con tu madre.
Y, por cierto,
no hay chocolate caliente en verano.
Podrían llamarlo "chocolate frío".
Soy un genio.
No, eso es helado de chocolate.
Mi amá sání decía que los curanderos curan el cuerpo,
pero eso es media persona.
Para curarla entera,
o a un caballo,
hay que curar el alma.
Creo que eso es lo que tú haces, Abigaíl.
En Miradero, me pondré seria.
Ha sido culpa mía.
Está herido por mis tonterías.
También le has curado.
Y me has traído aquí.
Cuando cazaba con Crow, oía tu voz.
Y tus sonidos de pájaros. -Técnicamente era mi voz de pájaro.
Ser tú misma te ha salvado.
Algún día serás una curandera como mi amá sání.
Le caerías bien.
Era graciosa.
Serán Fortu, Pru y su madre.
Que no me vean.
Pero...
¡Abigaíl!
¿Cómo está?
Muy bien, dejadme mirar.
Serpientes de cascabel.
Sí, hincan bien los dientes.
Pero esto... es increíble.
Pru dice que te han ayudado.
¿Está aquí?
Muy buen trabajo, jovencito.
Le has salvado la vida.
Puedes estar orgulloso.
Lo pondremos en la camilla.
Gracias, Mixtli.
Por enseñarme sobre plantas,
por salvar a Bumerán y por ser mi amigo.
¿Qué es esto?
Un diario con los remedios de mi amá sání.
Para que aprendas más.
Puedes escribir tu manera de curar el alma.
Nos veremos pronto, amigas.
Adiós, Mixtli.
- Gracias. - Adiós.
Nos vemos. Gracias.
Muy bien, vamos a casa.
Ese árbol se parece a tu tía Cora cuando le sale una receta.
Y esa a Mary Pat y a Bianca.
No, a Bianca no.
Me gusta tenerte de vuelta.
No vuelvas a cambiar.
Te necesitamos como eres.
Puedo ser esta Abigaíl.
Aunque la Abigaíl de los pájaros tenía potencial.