UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je galoperai En liberté
Viens avec moi Oui, on y va
Ensemble, nous allons voyager
Je galoperai En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi Je sentirai la fougue en moi
Yeah
SPIRIT AU GALOP EN TOUTE LIBERTÉ
Ouais !
On a bien ri au Jubilé mais je suis contente de rentrer chez moi.
On fera des couvertures pour chevaux.
Après les bracelets de l'amitié, à nous les couvertures de l'amitié.
On a juste glissé dans la boue. Doucement. C'est mouillé.
Mme Hungerford ne plaisantait pas en parlant de la fonte des neiges.
Je n'ai jamais entendu Mme Hungerford blaguer
mais ça doit être drôle.
Je rigole rien qu'en l'imaginant.
Attention où l'on passe. On risque de tomber cette fois.
Pas de souci, on a fait pire. Tout ira bien.
La Mme Hungerford qui ne blague pas serait fière.
Pourvu que le déjeuner soit prêt. Je meurs de faim.
Nos biscuits chocolat-guimauve me manquent tant.
On peut en mettre cinq dans la bouche et 15 en retirant le biscuit.
Qu'y a-t-il, mon beau ?
- Comment on a pu perdre le chemin ? - C'est lui qui nous a perdues.
Revenons sur nos pas.
Ou peut-être pas.
À l'aller, on a traversé la forêt donc on doit y repasser au retour.
Oui, mais elle est immense et on ne peut pas traverser n'importe où.
En plus, on ne sait pas où on est.
La solution est simple. Trouvons à quel endroit on est.
Si vous êtes perdus avec vos amis Suivez les pôles jusqu'à l'infini
Non ? Si on utilisait les boussoles qu'on a eues au Jubilé
pour naviguer sur les flots de l'amitié ?
Amie à l'est et à l'ouest.
À l'aller, on a pris la direction nord. Alors rentrons par le sud.
- Super idée ! - Merci, Lucky.
Y a sept mustangs dans la plaine immense
L'un d'eux agit d'manière étrange
D'une ruade il s'élance
Vers une autre existence
Six mustangs dans la plaine immense
L'un d'eux agit d'manière étrange
D'une ruade il s'élance
Vers une autre existence
Les filles ?
Apo, il restait que cinq mustangs.
On est déjà passées devant cet arbre. Abigaëlle l'a pris pour une araignée.
- On va bien vers le sud ? - Oui.
Attendez. Passez-moi vos boussoles.
Elles ne pointent pas vers le sud.
Elles n'indiquent pas une direction mais plusieurs.
Le pôle nord et le pôle sud n'ont pas bougé.
Ma parole ! Ils se sont inversés.
De la magnétite ! Bien sûr !
Cette roche émet son propre champ magnétique.
Nos boussoles ne servent plus à rien ici.
Je crois qu'on est officiellement perdues.
Comment on va rentrer ?
On n'a qu'à suivre les visages.
Les yeux, le nez, la bouche.
Et celui-ci... Il fait la tête de quelqu'un qui sent du chou-fleur.
Les yeux, le nez, la bouche.
Tous les arbres ont des visages en fait.
Je le vois en effet.
L'écorce de cet arbre est peut-être inquiète ou c'est moi.
Qu'est-ce que tu racontes, Abigaëlle ?
Ne vous en faites pas, en se repérant avec eux, on saura si on est passées là.
Ça prendra du temps mais c'est une bonne idée.
En route, les AB-LU-AP !
Les filles ! Par ici !
- On a réussi ! - Pas de fausses joies.
On est sorties du mauvais côté.
Est-ce le mauvais côté de la forêt ou le bon côté de l'aventure ?
Abigaëlle, on est du mauvais côté de la forêt.
On est très loin.
On mettra des heures à traverser les montagnes.
Après mon cours de géologie, je suis incollable sur les ravines.
Leçon numéro 1 :
ne pas confondre sédimentaire et sédentaire.
J'ai trouvé une géode très brillante.
Mais une géode peut-elle être trop brillante ?
Ce serait très joli
mais on risquerait d'être aveuglées et la géode perdrait de sa brillance.
Après, il ne resterait rien et ce ne serait plus une géode.
- Attends ! - Une pierreode ?
Une géode déguisée en rocher.
Abigaëlle, reviens !
Regardez, demandons-leur d'avertir les gens de Miradero.
Abigaëlle !
T'as raison, mon nom ressemble à un cri d'oiseau.
Abigaëlle ! Abigaëlle !
Regardez ces fissures par terre.
Les filles, une de ces fissures est en train de bouger.
- Tu veux dire toutes ! - On fait quoi ?
En faisant demi-tour, on pourra pas traverser la forêt.
Alors, continuons à avancer en faisant très très attention.
Pas de mouvements brusques.
On y est presque.
- Oh, non ! - Attention !
Suivons ce lapin !
En avant, vite !
Partons d'ici.
- Vite ! - On doit partir !
- On y est presque ! - Allez.
Vite, vite, vite !
Bravo, mon beau.
En avant, Boomerang.
Grimpons au sommet et on verra le chemin de Miradero.
On approche, les filles, je le sens.
Ça a une odeur de...
- Que se passe-t-il ? - Ça va ?
C'est Boomerang. Il est blessé.
Un des serpents a dû le mordre.
Il faut un vétérinaire. C'était des crotales.
Si on attend, le venin va se propager et le paralyser.
Échafaudons un plan. On est les AB-LA-AP !
On a connu pire. En quelque sorte. Enfin, si l'on veut.
- Pourquoi rien ne me vient à l'esprit ? - Tout est de ma faute.
Abigaëlle, ne t'en veux pas. On ignorait qu'il y avait des serpents.
Si je ne vous avais pas distraites avec mes histoires,
on ne serait pas entrées dans la ravine.
C'est ma faute.
Abigaëlle, c'est pas...
On doit aider Boomerang.
Voyons, Boomerang, ne t'en fais pas.
Apo va inspecter ta blessure. Ne bouge pas.
Il se débrouille bien, Abigaëlle. Il n'a jamais été aussi obéissant.
Sa plaie est vraiment enflée et infectée. On va d'abord la nettoyer.
Arrête de bouger, Boomerang.
Ne t'en fais pas. Voyons s'il peut marcher.
Boomerang !
Il ne peut pas continuer.
Si on allait à Miradero chercher de l'aide ?
Et si on se perd en route ?
On ne peut ni rester ici ni le laisser seul.
Makya.
- Il n'est pas là. - Elle délire ?
Non, Makya est derrière vous.
Yá'át'ééh !
Makya !
- Que fais-tu là ? - Ravie de te voir.
- Où tu étais ? - Où tu vas ?
Je chassais avec Corbeau et j'ai entendu des voix.
Je les ai suivies jusqu'à la ravine où le lapin a détalé
et, puis, je vous ai vues.
Je voulais vous prévenir mais vous étiez déjà avec les serpents.
- Content de vous avoir trouvées. - Tu peux le dire.
Tout doux, mon beau, tout doux.
Hodéezyéél.
- Il s'est fait mordre à cause de moi. - Abigaëlle, arrête de t'en vouloir.
Il lui faut des médicaments. J'attends avec Abigaëlle, allez-y.
C'est par où, Miradero ?
Suivez ce chemin à travers les montagnes.
Puis, ce sera au sud-ouest.
- À une heure à cheval. - On revient au plus vite.
Tiens bon, Boomerang.
Et Abigaëlle.
Bonne chance !
Boomerang va s'en sortir.
Il est costaud.
Mais il ne doit surtout pas bouger.
S'il remue, le venin circulera dans son système sanguin.
Tu l'as entendu, Boomerang.
Arrête de gesticuler. Tu dois rester immobile.
Arrête de remuer, Boomerang.
Une fois de l'autre côté, on saura où aller.
Là-bas !
On est si près. Allez, Chica Linda !
Oh, non.
Éboulement !
- Oh non ! - Vite !
Allez, allez, allez !
Attention !
Plus vite, Lucky !
- Hue ! - Baissez-vous !
- Lucky ! - Apo !
Allez !
Saute !
- Apo ! - Je suis là.
Où sont-elles donc ? Elles devraient être revenues.
Boomerang, arrête de bouger !
Ça se propage.
On doit pouvoir ralentir le venin mais je ne sais pas trop comment.
Montre-moi.
On ne peut ni avancer, ni reculer.
On est coincées.
Qu'est-ce qu'on fait ? Je dois trouver une idée.
Je n'y arrive pas.
Pendant que tu réfléchis, l'état de Boomerang est en train d'empirer.
Si Boomerang ne survit pas, Abigaëlle sera inconsolable.
On doit sortir d'ici.
Si elle était là, elle dirait :
"Sortons d'ici. Ces rochers ressemblent à des marches."
On dirait en effet un escalier.
- Ne t'emballe pas, Lucky. - Regarde, Apo.
Ah oui.
Viens.
- On l'a échappée belle. - Continuons.
Ce sera dur d'arriver au sommet mais on verra le chemin d'en haut.
Bonne idée.
- À moins que... - Que quoi ?
Qu'on glisse et qu'on tombe comme on a failli.
Qu'on n'arrive jamais et qu'Abigaëlle se demande ce qui a pu arriver.
Ou bien, on réussit à arriver à Miradero, on secourt Boomerang
et on a une aventure de plus à raconter.
Si tu le dis...
Tu utilises de l'argile grise, pas rouge ?
- La rouge est mieux pour les outils ? - Oui, c'est vrai.
Des soucis ?
Contre la douleur.
À quoi sert la lavande ?
Ça soulage la plaie.
- Tu connais bien les plantes. - J'adore les fleurs. Surtout les rouges.
Aussi les bleues et les jaunes. Sans oublier les violettes et les vertes.
La lavande a des propriétés calmantes.
J'en utilise pour le bain de Boomerang.
Il a peur du tuyau mais, avec de la lavande, il se précipite.
- Ça fait plaisir de te voir sourire. - Je ne souris pas. L'heure est grave.
Je suis quelqu'un de très sérieux.
Tes blagues sont toujours hilarantes.
Ce n'est pas une blague. Boomerang est blessé par ma faute.
Je ne blague pas.
Il a vraiment du mal à respirer.
Je t'en prie, ne bouge pas.
Ça a empiré.
Que faire ?
On a tous les ingrédients. Maintenant, mélangeons-les.
- Apo ! - Tiens bon.
Apo !
On y est presque.
Je vois Miradero !
On est tout près.
Spirit et Chica Linda seront super rapides.
Oui, mais maintenant qu'on est tout là-haut, comment on descend ?
Oh, non, non, non.
Se perdre, les serpents et Boomerang, ça allait encore.
Enfin, pas Boomerang mais ça ! La journée avait si bien commencé.
Je voulais rentrer pour le déjeuner.
Et moi, juste une balade à cheval tranquille.
On est complètement maudites.
Je sais, mon beau, mais prenons notre temps.
Si Abigaëlle était là, elle me ferait rire et rien ne poserait problème.
On a besoin de son optimisme pour nous faire oublier ce danger.
La dernière fois, j'ai pris tant de géodes qu'on m'aurait surnommée Géode Girl.
Ça le fait ?
En quelque sorte.
Ça me fait rire mais dans le bon sens.
Ça fera l'affaire. Viens, allons-y.
Comme tu voudras, Géode Girl !
Cette potion aspirera le venin de la plaie.
Je l'ai déjà vue marcher. Mais pas sur un cheval.
Quand ça ?
Dans ma tribu, de tels remèdes sont courants.
Ma amá sání est guérisseuse.
Elle a soigné un homme mordu par un serpent.
J'ai préparé la potion. Ça lui a sauvé la vie.
Ça va t'aider, mon grand. Surtout ne bouge pas.
Deuxième phase de la guérison.
Abigaëlle, rends-moi service.
Avec quoi ? Un baume, un nœud, une potion ?
- J'ai besoin que tu fasses tes blagues. - En quoi ça va être utile ?
Ton cheval te sent inquiète. Il essaie de te consoler.
Mais il doit arrêter de bouger.
Montre-lui que tu n'es pas angoissée en étant toi-même.
La vraie Abigaëlle.
Je vais essayer de l'être.
Je vais raconter que des bêtises.
J'espère qu'un jour, ils feront de la glace au popcorn
car, quand j'ai envie d'une glace sucrée-salée,
je mets du popcorn dedans
mais le popcorn devient mou et la glace, dégoûtante.
Si on vendait du chocolat chaud en été, ce serait du chocolat froid.
Du chocolat froid ! Je vais en parler à Winthrop.
Si j'avais un cent et 10 cents, j'aurais de l'argent.
Du moins des pièces. Tu me prends pour Abigaëlle ?
Si les poules avaient des ailes et les cochons des dents,
Miradero ne serait pas la même !
À ton tour.
Je vais arrêter d'imiter Abigaëlle.
D'accord.
Les nuages ! On dirait du coton.
C'est en fait de l'eau composée de 2/3 d'hydrogène et d'1/3 d'oxygène.
Sa formule, c'est H2-- Oh !
Les tortues vivent très longtemps.
Continue à parler comme ferait Abigaëlle.
Tu crois que des fées habitent dans ces rochers ?
Dans ce cas, ce serait des frochers.
Ah, enfin.
Une seconde de plus sous cette tension et j'explosais !
On croirait entendre Abigaëlle.
Tu es douée. Allons chercher ta mère.
Au fait, pourquoi
ne pas vendre de chocolat chaud en été ?
Ce serait super, non ? Ça s'appellerait du chocolat froid.
Je suis un génie.
Non, ce serait juste de la glace au chocolat.
Ma amá sání disait que des guérisseurs soignent le corps
mais ce n'est que la moitié.
Pour soigner toute une personne ou plutôt tout un cheval,
il faut aussi guérir l'âme.
C'est ce que tu fais avec ton esprit, Abigaëlle.
Une fois rentrée à Miradero, je serai plus sérieuse.
Tout était de ma faute. Il a été blessé à cause de mes âneries.
Tu l'as aussi guéri ainsi.
Et tu m'as mené ici.
En chassant avec Corbeau, j'ai entendu ta voix.
Et tes cris d'oiseau.
Techniquement, c'était ma voix d'oiseau.
Être véritablement toi-même t'a sauvée.
Un jour, tu seras peut-être guérisseuse comme ma amá sání.
Elle t'aurait aimée.
Elle était aussi rigolote.
Ça doit être Lucky, Apo et sa mère !
Je préfère partir.
Mais...
Abigaëlle !
Comment va Boomerang ?
Laissez-moi l'examiner, les filles.
Des crotales diamantins, hein ?
Ils ont de sacrés crochets.
Mais, là, je n'en crois pas mes yeux.
Apo a dit qu'un de tes amis t'aidait.
Il est toujours là ?
Toutes mes félicitations, jeune homme. Tu as sauvé la vie de ce cheval.
Tu as de quoi être fier. Aidez-moi à le mettre sur le traîneau.
Merci. Makya,
de m'avoir montré les plantes,
d'avoir sauvé Boomerang et d'être mon ami.
C'est quoi ?
C'est un carnet contenant les techniques de guérison de ma amá sání.
Tu pourras continuer à apprendre
et peut-être ajouter tes secrets pour soigner l'âme.
À bientôt, mes amies.
Au revoir, Makya.
- Merci encore. - Au revoir.
À bientôt, Makya ! Merci !
Allez, les filles. Rentrons chez nous.
Dis, cet arbre, on dirait ta tante Cora
quand elle lit une recette.
Celui-là ressemble à Maria et Bianca.
Peut-être pas Bianca.
- Ravie de retrouver cette Abigaëlle. - Ne change rien surtout.
Tu es parfaite comme tu es.
Je peux rester cette Abigaëlle
mais l'Abigaëlle-oiseau avait énormément de potentiel.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac