1
00:00:08,801 --> 00:00:10,970
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,310 --> 00:00:19,312
‏רוצה לרכוב

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,439 --> 00:00:23,483
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,526
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,610 --> 00:00:27,570
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,781 --> 00:00:31,824
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,908 --> 00:00:34,077
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,495
‏כן

11
00:00:36,162 --> 00:00:37,580
‏כן

12
00:00:38,206 --> 00:00:39,665
‏כן

13
00:00:41,667 --> 00:00:45,088
‏"ספיריט לרכוב חופשי"

14
00:00:50,593 --> 00:00:51,594
‏יש!

15
00:00:53,054 --> 00:00:54,055
‏כן!

16
00:00:54,931 --> 00:00:55,765
‏כן!

17
00:01:01,104 --> 00:01:05,108
‏כמה שנהניתי מהחגיגה,
‏אני מתרגשת ללכת הביתה. התגעגעתי.

18
00:01:05,191 --> 00:01:07,568
‏ונוכל לסרוג שמיכות חדשות לכל הסוסים!

19
00:01:07,652 --> 00:01:09,487
‏אחרי שלמדתי להכין צמידים,

20
00:01:09,570 --> 00:01:11,697
‏אני מתה להתרחב לשמיכות.

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
‏רק החלקה קטנה בבוץ. תיזהרי, יפיופה,

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,877
‏די רטוב פה.

23
00:01:24,961 --> 00:01:28,131
‏גברת הנגרפוד לא צחקה
‏כשהיא אמרה שהשבילים שטופים

24
00:01:28,214 --> 00:01:29,465
‏מכיפות השלג שנמסו.

25
00:01:29,549 --> 00:01:32,510
‏לא נראה לי ששמעתי
‏את גברת הנגרפורד מספרת בדיחה,

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,178
‏אבל בטח היא קורעת.

27
00:01:37,265 --> 00:01:38,975
‏דמיינתי את זה, וזה נכון.

28
00:01:39,141 --> 00:01:42,812
‏נפקח עין על השבילים.
‏בוץ יכול לגרום ליותר צרות מהחלקה.

29
00:01:42,895 --> 00:01:45,731
‏אין בעיה. כבר עמדנו בדברים גרועים יותר.

30
00:01:45,815 --> 00:01:48,484
‏גברת הנגרפורד הלא-צוחקת תהיה ממש גאה.

31
00:02:09,922 --> 00:02:13,050
‏אני מקווה שתהיה ארוחת צהריים כשנחזור.
‏אני גוועת.

32
00:02:13,593 --> 00:02:15,928
‏אני מתגעגעת לסמורס של הבנות הנועזות.

33
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
‏רמז מועיל, אפשר להכניס חמישה לפה.

34
00:02:18,764 --> 00:02:20,600
‏15 בלי הביסקוויטים.

35
00:02:31,027 --> 00:02:32,153
‏מה קרה, חמוד?

36
00:02:32,653 --> 00:02:33,988
‏השביל!

37
00:02:34,071 --> 00:02:35,281
‏איך איבדנו אותו?

38
00:02:35,656 --> 00:02:37,408
‏אולי הוא איבד אותנו?

39
00:02:37,491 --> 00:02:39,160
‏אפשר לחזור אחורה.

40
00:02:40,453 --> 00:02:41,454
‏או שלא.

41
00:02:41,537 --> 00:02:44,248
‏עברנו ביער לובל בדרך לחגיגה,

42
00:02:44,332 --> 00:02:46,167
‏אז צריך לחצות אותו בחזור.

43
00:02:46,250 --> 00:02:48,544
‏כן, אבל יער לובל ענקי.

44
00:02:48,628 --> 00:02:50,963
‏אי אפשר לעבור דרך כל מקום.

45
00:02:51,047 --> 00:02:53,341
‏וכרגע, די הלכנו לאיבוד.

46
00:02:53,424 --> 00:02:55,134
‏אז התשובה פשוטה.

47
00:02:55,217 --> 00:02:57,053
‏בואו נצא מהאיבוד.

48
00:02:57,261 --> 00:03:01,474
‏אם נאבדת עם חברים,
‏עקבי אחר הקטבים למקום מבטחים.

49
00:03:02,725 --> 00:03:03,559
‏לא?

50
00:03:04,101 --> 00:03:06,687
‏אפשר להשתמש במצפנים שקיבלנו בחגיגה

51
00:03:06,771 --> 00:03:09,231
‏ל"ניווט מוצלח של חברות".

52
00:03:09,315 --> 00:03:11,233
‏חברות בכיוון הזה וגם בזה.

53
00:03:11,734 --> 00:03:13,986
‏באנו צפונה כדי להגיע לחגיגה,

54
00:03:14,070 --> 00:03:16,447
‏אז רק צריך לחזור דרומה בשביל מירדרו.

55
00:03:16,530 --> 00:03:18,491
‏תכנית מעולה.
‏-תודה, לאקי.

56
00:03:20,743 --> 00:03:24,622
‏שבעה סוסי מוסטנג בשדה הפתוח

57
00:03:24,705 --> 00:03:27,792
‏אחד מתנהג מוזר, אין לו מצב רוח

58
00:03:27,875 --> 00:03:29,585
‏עם דילוג וצהלה

59
00:03:29,669 --> 00:03:32,296
‏הוא פונה לדרך חדשה

60
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
‏שישה סוסי מוסטנג בשדה הפתוח

61
00:03:36,258 --> 00:03:39,971
‏שישה סוסי מוסטנג בשדה הפתוח

62
00:03:40,054 --> 00:03:42,932
‏אחד מתנהג מוזר, אין לו מצב רוח

63
00:03:43,015 --> 00:03:44,809
‏עם דילוג וצהלה

64
00:03:44,892 --> 00:03:47,478
‏הוא פונה לדרך חדשה...

65
00:03:47,770 --> 00:03:48,771
‏אה... פא"ל?

66
00:03:48,854 --> 00:03:51,565
‏פרו, נשארנו לנו רק עוד חמישה סוסי מוסטנג.

67
00:03:51,649 --> 00:03:53,109
‏כבר עברנו את העץ הזה.

68
00:03:53,192 --> 00:03:56,445
‏זוכרות? אביגייל אמרה
‏שהוא נראה כמו עכביש עם עלים.

69
00:03:56,529 --> 00:03:58,698
‏בטוח שאנחנו הולכות דרומה?
‏-כן.

70
00:04:00,449 --> 00:04:02,785
‏רגע. תביאו לי את המצפנים.

71
00:04:04,370 --> 00:04:06,831
‏המצפנים שלנו לא מצביעים דרומה.

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,000
‏הם לא מצביעים לשום מקום.

73
00:04:09,083 --> 00:04:10,668
‏הם מצביעים לכל מקום.

74
00:04:10,793 --> 00:04:14,422
‏אבל הקוטב הצפוני והדרומי לא זזו, נכון?

75
00:04:14,630 --> 00:04:16,924
‏אלוהים, הם עשו לנו טריק?

76
00:04:22,096 --> 00:04:23,806
‏אבני מגנט. כמובן!

77
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
‏זו אבן שיש לה שדה מגנטי משלה,

78
00:04:27,018 --> 00:04:29,437
‏וזה אומר שהמצפנים שלנו חסרי תועלת פה.

79
00:04:29,812 --> 00:04:32,440
‏פא"ל, נראה לי שנאבדנו רשמית.

80
00:04:32,982 --> 00:04:34,317
‏איך נגיע הביתה?

81
00:04:34,400 --> 00:04:36,485
‏אני יודעת, נעקוב אחרי הפנים.

82
00:04:38,237 --> 00:04:41,032
‏עיניים, אף ופה.

83
00:04:41,115 --> 00:04:45,369
‏וזה, עושה פרצוף כזה שאנשים עושים
‏כשהם מריחים כרובית מתבשלת.

84
00:04:45,453 --> 00:04:47,330
‏עיניים, אף ופה.

85
00:04:47,663 --> 00:04:50,333
‏לכל העצים יש פנים אם מסתכלים היטב.

86
00:04:52,960 --> 00:04:54,128
‏אני די רואה את זה.

87
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
‏כן, אולי העץ הזה מודאג.

88
00:04:57,548 --> 00:04:58,924
‏לא, אני זו שמודאגת.

89
00:04:59,008 --> 00:05:01,635
‏אין לי מושג על מה את מדברת, אביגייל.

90
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
‏אל תדאגו, פא"ל.

91
00:05:02,887 --> 00:05:06,432
‏נשתמש בפנים כסימון דרך
‏כדי לוודא שלא עברנו על אותם העצים.

92
00:05:06,515 --> 00:05:09,560
‏אולי זה ייקח קצת זמן,
‏אבל נראה לי שזה יכול לעבוד!

93
00:05:10,478 --> 00:05:12,021
‏חזרנו לעניינים, פא"ל.

94
00:05:20,738 --> 00:05:22,615
‏פא"ל, לפה!

95
00:05:22,698 --> 00:05:24,950
‏עשינו את זה!
‏-לא נכון.

96
00:05:25,201 --> 00:05:27,286
‏יצאנו מהצד הלא נכון של היער.

97
00:05:27,370 --> 00:05:31,665
‏זה הצד הלא נכון של היער,
‏או הצד הנכון של הרפתקה?

98
00:05:32,541 --> 00:05:35,586
‏אביגייל, זה לגמרי הצד הלא נכון של היער.

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,089
‏אנחנו לא קרובות הביתה.

100
00:05:38,172 --> 00:05:40,925
‏יקח לנו שעות לחצות את הרי ננדז.

101
00:05:42,176 --> 00:05:46,055
‏למדתי הכל על ערוצים
‏בזמן שיעור "תצורות הסלע" שלי.

102
00:05:46,138 --> 00:05:47,556
‏שיעור מספר אחד,

103
00:05:47,640 --> 00:05:50,351
‏סלע משקע לא אומר לשבת.

104
00:05:54,939 --> 00:05:57,149
‏מצאתי גיאודה, והיא ממש נצצה.

105
00:05:57,233 --> 00:06:00,194
‏ואז תהיתי גיאודה יכולה לנצוץ יותר מדי.

106
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
‏אולי הן יפות ונוצצות,

107
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
‏אבל אם היו יותר מדי, זה נוצץ מדי.

108
00:06:04,406 --> 00:06:05,658
‏זה סיכון לעיוורון.

109
00:06:05,741 --> 00:06:07,827
‏לא רק זה, הניצוץ יכול גם להיגמר.

110
00:06:08,536 --> 00:06:12,206
‏ואז לא יהיה כלום. זה ייחשב כגיאודה בכלל?

111
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
‏רגע, אביגייל!
‏-אבנאודה?

112
00:06:14,083 --> 00:06:16,752
‏הבנתן? כמו גיאודה, אבל מוסווית כאבן?

113
00:06:16,836 --> 00:06:18,754
‏אביגייל! תחזרי!

114
00:06:19,171 --> 00:06:22,675
‏תראו, אולי אפשר
‏לשלוח למירדרו מסר, שאנחנו פה.

115
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
‏אביגייל!

116
00:06:25,136 --> 00:06:28,305
‏צודקת, השם שלי באמת נשמע כמו קריאת ציפור.

117
00:06:28,389 --> 00:06:31,016
‏אביגייל! אביגייל!

118
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
‏תראו את כל הסדקים באדמה.

119
00:06:35,312 --> 00:06:38,107
‏פא"ל, נראה לי שאחד הסדקים זז.

120
00:06:39,441 --> 00:06:40,693
‏כלומר כולם!

121
00:06:40,776 --> 00:06:42,027
‏מה נעשה?

122
00:06:42,111 --> 00:06:45,114
‏אם נסתובב, אולי לא נעבור את היער שוב.

123
00:06:45,197 --> 00:06:46,407
‏אז נמשיך להתקדם.

124
00:06:46,490 --> 00:06:49,368
‏ונצעד מאוד בזהירות.

125
00:06:51,537 --> 00:06:54,373
‏בלי תנועות פתאומיות.

126
00:07:14,310 --> 00:07:15,352
‏כמעט הגענו.

127
00:07:21,817 --> 00:07:22,985
‏אוי, לא!
‏-זהירות!

128
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
‏עקבו אחרי הארנב!

129
00:07:24,904 --> 00:07:26,155
‏קדימה!

130
00:07:26,238 --> 00:07:27,364
‏בואו נצא מפה!

131
00:07:27,448 --> 00:07:29,408
‏רוצו!
‏-חייבות לצאת מפה!

132
00:07:29,492 --> 00:07:31,410
‏כמעט יצאנו!
‏-קדימה, יפיופה!

133
00:07:31,494 --> 00:07:32,578
‏קדימה!

134
00:07:37,541 --> 00:07:38,751
‏עבודה טובה, חמוד.

135
00:07:42,796 --> 00:07:43,923
‏קדימה, בומרנג.

136
00:07:47,718 --> 00:07:51,514
‏קדימה, רק צריך לעבור את הרי ננדז
‏ואז נראה איפה מירדרו.

137
00:07:51,597 --> 00:07:54,183
‏כמעט הגענו הביתה, פא"ל. אני טועמת את זה.

138
00:07:55,100 --> 00:07:56,352
‏יש לזה טעם של...?

139
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
‏אביגייל, מה קרה?

140
00:08:00,439 --> 00:08:01,482
‏את בסדר?

141
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
‏זה בומרנג, הוא נפגע!

142
00:08:07,238 --> 00:08:09,198
‏כנראה אחד הנחשים הכיש אותו.

143
00:08:09,573 --> 00:08:12,618
‏צריך למצוא וטרינר. אלה היו עכסני גב יהלום.

144
00:08:12,701 --> 00:08:16,247
‏אם נחכה יותר מדי,
‏הרעל יכול להתפשט במחזור הדם ולשתק אותו.

145
00:08:16,330 --> 00:08:18,916
‏אז בואו נחשוב על תכנית. אנחנו פא"ל!

146
00:08:19,124 --> 00:08:24,171
‏כבר עברנו דברים כאלה. בערך... סוג של?

147
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
‏למה לא עולה לי כלום?

148
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
‏הכל באשמתי.

149
00:08:28,884 --> 00:08:33,013
‏אביגייל, אל תאשימי את עצמך.
‏לא ידענו שהערוץ הזה היה מלא נחשים.

150
00:08:33,097 --> 00:08:36,767
‏אם לא הייתי מסיחה את דעת כולן
‏עם סיפורים רועשים ומטופשים,

151
00:08:36,850 --> 00:08:39,270
‏אז לא היינו מגיעות לערוץ הזה בכלל.

152
00:08:39,353 --> 00:08:40,312
‏אני אשמה.

153
00:08:40,396 --> 00:08:41,564
‏אביגייל, זה לא...

154
00:08:43,816 --> 00:08:45,651
‏חייבות לעזור לבומרנג.

155
00:08:46,819 --> 00:08:49,154
‏טוב, בומרנג. לאט לאט.

156
00:08:50,990 --> 00:08:54,076
‏פרו תבדוק את הנשיכה, בומרנג. אל תזוז.

157
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
‏הוא מתנהג יפה, אביגייל.

158
00:08:56,078 --> 00:08:58,998
‏לא נראה לי שהוא אף פעם הקשיב ככה להוראות.

159
00:09:02,710 --> 00:09:06,380
‏טוב, נראה שהנשיכה ממש נפוחה ומלוכלכת.

160
00:09:06,463 --> 00:09:07,798
‏בואו נשטוף אותה.

161
00:09:11,385 --> 00:09:13,178
‏בבקשה תפסיק לזוז, בומרנג.

162
00:09:13,262 --> 00:09:15,973
‏זה בסדר, חמוד.
‏בואו נראה אם יכול ללכת עליה.

163
00:09:22,146 --> 00:09:23,147
‏בומרנג!

164
00:09:25,649 --> 00:09:27,109
‏הוא לא יכול להמשיך.

165
00:09:27,192 --> 00:09:30,029
‏אולי מישהי יכולה לרכב למירדרו להזעיק עזרה.

166
00:09:30,112 --> 00:09:32,656
‏אבל מה אם היא תיאבד לבד?

167
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
‏אי אפשר פשוט לשבת פה.

168
00:09:34,116 --> 00:09:35,659
‏ואי אפשר לעזוב אותם.

169
00:09:35,826 --> 00:09:36,827
‏מיקסטלי.

170
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
‏הוא לא פה, אביגייל.
‏-הזיות טראומה?

171
00:09:39,371 --> 00:09:41,582
‏לא, מיקסטלי מאחוריכן.

172
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
‏יאטה!

173
00:09:43,292 --> 00:09:44,543
‏מיקסטלי!

174
00:09:46,253 --> 00:09:48,422
‏מה אתה עושה פה?
‏-טוב לראות אותך.

175
00:09:48,505 --> 00:09:50,466
‏איפה הייתם?
‏-לאן אתם הולכים?

176
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
‏צדתי עם קרואו וחשבתי ששמעתי קולות.

177
00:09:53,886 --> 00:09:57,139
‏עקבתי אחריהם לערוץ
‏שבו איבדתי ארנב שעקבתי אחריו.

178
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
‏אז ראיתי את שלושתכן.

179
00:09:59,475 --> 00:10:01,894
‏רציתי להזהיר אתכן, אבל היה מאוחר.

180
00:10:02,144 --> 00:10:03,687
‏כבר הייתן עם הנחשים.

181
00:10:03,896 --> 00:10:05,272
‏אני שמח שמצאתי אתכן.

182
00:10:05,356 --> 00:10:06,982
‏אנחנו ממש שמחות.

183
00:10:09,902 --> 00:10:11,737
‏לאט לאט, חמוד.

184
00:10:16,700 --> 00:10:18,077
‏הודזייה...

185
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
‏אלה הנחשים.

186
00:10:19,828 --> 00:10:22,956
‏בגללי...
‏-אביגייל די להאשים את עצמך.

187
00:10:24,249 --> 00:10:25,417
‏הוא צריך תרופות.

188
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
‏אחכה עם אביגייל. אתן תלכו.

189
00:10:27,961 --> 00:10:29,672
‏באיזה כיוון מירדרו?

190
00:10:29,880 --> 00:10:32,007
‏לכו עם השביל הזה דרך ההרים.

191
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
‏זה דרום-מערבית מפה.

192
00:10:34,343 --> 00:10:37,304
‏שעה רכיבה.
‏-נחזור הכי מהר שאפשר.

193
00:10:37,554 --> 00:10:38,889
‏תחזיק מעמד, בומרנג.

194
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
‏ואביגייל.

195
00:10:44,853 --> 00:10:45,896
‏בהצלחה!

196
00:10:51,193 --> 00:10:52,695
‏בומרנג יהיה בסדר.

197
00:10:53,028 --> 00:10:54,446
‏הוא סוס חזק.

198
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
‏אבל אסור לו לזוז בכלל.

199
00:10:57,324 --> 00:10:59,201
‏כשהוא יזוז, הדם שלו,

200
00:10:59,284 --> 00:11:01,245
‏הוא יקלוט את ארס הנחש.

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,122
‏שמעת את מיקסטלי, בומרנג.

202
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
‏אל תזוז.

203
00:11:04,581 --> 00:11:06,291
‏בלי שום תנועה.

204
00:11:06,834 --> 00:11:08,627
‏אל תזוז, בומרנג!

205
00:11:19,054 --> 00:11:21,974
‏ברגע שנגיע לצד השני,
‏נוכל לראות תוואי השטח.

206
00:11:22,558 --> 00:11:23,392
‏שם!

207
00:11:25,561 --> 00:11:27,771
‏אנחנו ממש קרובות. קדימה, יפיופה.

208
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
‏אוי, לא.

209
00:11:40,367 --> 00:11:41,660
‏מפולת סלעים!

210
00:11:42,786 --> 00:11:44,163
‏אוי, לא!
‏-מהר!

211
00:11:44,413 --> 00:11:45,789
‏קדימה, קדימה!

212
00:11:47,124 --> 00:11:48,125
‏זהירות!

213
00:11:49,710 --> 00:11:50,836
‏מהר יותר, לאקי!

214
00:11:50,919 --> 00:11:52,671
‏קדימה, יפיופה!
‏-להתכופף!

215
00:11:54,173 --> 00:11:55,257
‏לאקי!

216
00:11:55,340 --> 00:11:56,175
‏פרו!

217
00:12:00,387 --> 00:12:01,221
‏קדימה!

218
00:12:01,305 --> 00:12:02,389
‏קפוץ!

219
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
‏פרו! פה!

220
00:12:13,984 --> 00:12:15,110
‏איפה הן?

221
00:12:15,486 --> 00:12:17,070
‏הן כבר היו אמורות להגיע.

222
00:12:21,450 --> 00:12:23,535
‏בומרנג, בבקשה תפסיק לזוז.

223
00:12:27,414 --> 00:12:28,499
‏זה מתפשט.

224
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
‏בטח אפשר לעשות משהו כדי להאט את הרעל,

225
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
‏אבל אני לא בטוח.

226
00:12:35,380 --> 00:12:36,298
‏אפשר לנסות.

227
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
‏תראה לי.

228
00:12:46,350 --> 00:12:49,102
‏נראה שאי אפשר ללכת קדימה או אחורה.

229
00:12:49,186 --> 00:12:50,395
‏יופי, נתקענו.

230
00:12:50,479 --> 00:12:51,813
‏מה נעשה?

231
00:12:51,897 --> 00:12:53,398
‏חייבת לחשוב על משהו.

232
00:12:55,192 --> 00:12:56,777
‏לא עולה לי כלום!

233
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
‏בזמן שאת חושבת, בומרנג מחכה,

234
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
‏וכנראה שמצבו מידרדר כל שנייה.

235
00:13:01,365 --> 00:13:05,118
‏אם בומרנג לא ישרוד, אביגייל תהיה הרוסה.

236
00:13:05,202 --> 00:13:06,745
‏אנחנו חייבות לצאת מפה.

237
00:13:07,454 --> 00:13:09,915
‏אם היא הייתה פה, היא בטח הייתה אומרת,

238
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
‏"חייבים לצאת מפה!
‏הסלעים על ההר נראים כמו מדרגות!"

239
00:13:14,294 --> 00:13:16,588
‏היי, הם באמת נראים כמו מדרגות.

240
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
‏תתאפסי, לאקי.
‏-לא, פרו. תראי.

241
00:13:20,384 --> 00:13:22,177
‏אה, כן.

242
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
‏בואי.

243
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
‏זה היה קרוב.

244
00:13:37,484 --> 00:13:38,777
‏בוא נמשיך.

245
00:13:38,860 --> 00:13:40,821
‏יהיה קשה לעלות על פני ההר,

246
00:13:40,904 --> 00:13:43,574
‏אבל נוכל לראות את הדרך למירדרו מלמעלה.

247
00:13:43,740 --> 00:13:44,658
‏זה יכול לעבוד.

248
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
‏אלא אם...
‏-אלא אם?

249
00:13:47,411 --> 00:13:50,455
‏אלא אם נחליק וניפול
‏כמו שקרה עכשיו לי וליפיופה,

250
00:13:50,539 --> 00:13:52,124
‏ולא נגיע לעולם לעיירה,

251
00:13:52,207 --> 00:13:55,043
‏ואביגייל ובומרנג
‏יתהו מה קרה לנו עד קץ הימים.

252
00:13:55,127 --> 00:13:59,131
‏או שנצליח לחצות,
‏נגיע למירדרו, נחזור לעזור לבומרנג,

253
00:13:59,214 --> 00:14:01,675
‏וזה יהיה רק עוד סיפור הרפתקה מהנה.

254
00:14:01,967 --> 00:14:03,135
‏אם את אומרת.

255
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
‏אז אתה משתמש בחמר אפור ולא בחמר אדום.

256
00:14:12,728 --> 00:14:15,022
‏חמר אדום טוב יותר להכנת כלים וקדרות?

257
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
‏כן, בדיוק.

258
00:14:17,399 --> 00:14:18,317
‏ציפורן חתול?

259
00:14:18,817 --> 00:14:19,818
‏לכאב.

260
00:14:21,778 --> 00:14:22,696
‏לבנדר?

261
00:14:22,779 --> 00:14:25,115
‏מה זה עושה?
‏-מרגיע את מקום הנשיכה.

262
00:14:25,282 --> 00:14:27,159
‏את טובה בזיהוי צמחים.

263
00:14:27,242 --> 00:14:30,579
‏אני מתה על פרחים, במיוחד אדומים.

264
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
‏וגם הכחולים. וגם הצהובים.

265
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
‏וסגולים. וגם ירוקים!

266
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
‏משתמשים בלבנדר גם כדי להרגיע בני אדם.
‏אני משתמשת בו כשבומרנג לא רוצה להתרחץ.

267
00:14:40,088 --> 00:14:41,757
‏לפעמים הוא מפחד מהצינור.

268
00:14:41,840 --> 00:14:44,009
‏אבל עם לבנדר, הוא קופץ מיד פנימה.

269
00:14:44,968 --> 00:14:46,803
‏טוב לראות אותך מחייכת שוב.

270
00:14:46,887 --> 00:14:48,096
‏אני לא מחייכת.

271
00:14:48,430 --> 00:14:49,932
‏זה מצב רציני.

272
00:14:50,015 --> 00:14:52,559
‏אני אדם מאוד רציני עכשיו.

273
00:14:54,311 --> 00:14:55,604
‏זה ממש מצחיק.

274
00:14:55,687 --> 00:14:57,481
‏תמיד היו לך בדיחות מצוינות.

275
00:14:57,564 --> 00:14:58,774
‏זו לא בדיחה.

276
00:14:58,857 --> 00:15:01,068
‏בומרנג נפגע, והכל באשמתי.

277
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
‏אני לא מתבדחת.

278
00:15:08,659 --> 00:15:10,994
‏הוא נושם, זה כל כך קשה!

279
00:15:20,629 --> 00:15:22,923
‏בבקשה, בומרנג, אל תזוז.

280
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
‏זה מידרדר.

281
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
‏מה נעשה עכשיו?

282
00:15:26,426 --> 00:15:29,805
‏יש לנו כל מה שצריך.
‏עכשיו צריך לערבב את זה.

283
00:15:40,732 --> 00:15:42,067
‏פרו!
‏-תחזיקי חזק!

284
00:15:42,526 --> 00:15:43,485
‏פרו!

285
00:15:51,243 --> 00:15:52,244
‏כמעט הגענו.

286
00:15:56,373 --> 00:15:57,416
‏הנה מירדרו!

287
00:15:57,499 --> 00:15:59,001
‏אנחנו כל כך קרובות.

288
00:15:59,084 --> 00:16:01,712
‏בטח ספיריט ויפיופה יכולים להגיע בשנייה.

289
00:16:01,795 --> 00:16:03,046
‏כן, אבל, לאקי...

290
00:16:03,380 --> 00:16:05,716
‏עכשיו כשאנחנו למעלה, איך נרד?

291
00:16:08,427 --> 00:16:09,553
‏אוי, לא, לא.

292
00:16:09,636 --> 00:16:13,056
‏ללכת לאיבוד זה בסדר,
‏גם הנחשים, גם בומרנג...

293
00:16:13,140 --> 00:16:15,392
‏טוב, לא ממש בומרנג. אבל זה?

294
00:16:15,475 --> 00:16:17,394
‏היום הזה התחיל כל כך פשוט.

295
00:16:17,477 --> 00:16:19,730
‏רק רציתי לחזור בזמן לארוחת צהריים.

296
00:16:19,813 --> 00:16:22,607
‏ואני רק רציתי רכיבה נחמדה הביתה.
‏זה יותר מדי?

297
00:16:22,691 --> 00:16:24,776
‏אנחנו אבודות! כל כך אבודות!

298
00:16:28,280 --> 00:16:32,576
‏אני יודעת, אבל אסור להיות נמהרים פה.
‏-הלוואי ואביגייל הייתה פה.

299
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
‏היא הייתה יודעת איך להצחיק אותנו,
‏שלא נחשוב על זה.

300
00:16:36,455 --> 00:16:40,542
‏אנחנו זקוקות לחיוביות של אביגייל
‏כדי להסיח אותנו מכל הסכנות.

301
00:16:40,625 --> 00:16:43,587
‏כשהלכתי לאסוף אבנים
‏אספתי כל כך הרבה גיאודות,

302
00:16:43,670 --> 00:16:45,338
‏אפשר לקרוא לי גיאו-גייל!

303
00:16:45,922 --> 00:16:46,965
‏זה עבד?

304
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
‏בערך?

305
00:16:48,341 --> 00:16:51,887
‏רציתי לצחוק, אבל עלייך.

306
00:16:51,970 --> 00:16:55,140
‏זה יהיה חייב להספיק. קדימה, נעשה את זה.

307
00:16:55,223 --> 00:16:57,142
‏מה שתגידי, גיאו-גייל.

308
00:17:00,604 --> 00:17:03,565
‏התחבושת הזו אמורה לשאוב את ארס הנחש מהפצע.

309
00:17:03,648 --> 00:17:07,235
‏כבר ראיתי את זה עובד, אבל לא על סוס.

310
00:17:07,319 --> 00:17:08,236
‏מתי ראית?

311
00:17:08,987 --> 00:17:11,615
‏בשבט שלי, רפואה כזו מאוד נפוצה.

312
00:17:12,449 --> 00:17:14,826
‏האמה סאני שלי היא מרפאה,

313
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
‏ופעם הגיע אליה אדם עם הכשת נחש.

314
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
‏עזרתי להכין את התחבושת הזו
‏והיא הצילה את חייו.

315
00:17:22,417 --> 00:17:23,627
‏זה יעזור, חמוד.

316
00:17:23,835 --> 00:17:25,128
‏בבקשה אל תזוז.

317
00:17:25,879 --> 00:17:27,798
‏עכשיו לחלק השני של הריפוי.

318
00:17:28,340 --> 00:17:30,759
‏אביגייל, אני צריך שתכיני משהו.

319
00:17:30,842 --> 00:17:33,637
‏מה? משחה? קשר? עוד תחבושת?

320
00:17:33,720 --> 00:17:36,223
‏אני צריך שתספרי בדיחות.

321
00:17:36,306 --> 00:17:37,974
‏איך זה יכול לעזור?

322
00:17:38,058 --> 00:17:40,185
‏הסוס שלך יכול להרגיש שאת מודאגת.

323
00:17:40,519 --> 00:17:41,770
‏הוא מנסה לנחם אותך,

324
00:17:41,853 --> 00:17:43,647
‏אבל חייב להפסיק לזוז.

325
00:17:43,980 --> 00:17:47,484
‏את חייבת להראות לו שאת לא דואגת,
‏בכך שתהיי שוב אביגייל.

326
00:17:48,068 --> 00:17:49,486
‏אביגייל האמיתית.

327
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
‏אני אנסה להיות אביגייל האמיתית שוב.

328
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
‏אהיה ממש מטופשת.

329
00:17:58,787 --> 00:18:02,332
‏יום אחד,
‏אני מקווה שיכינו גלידה בטעם פופקורן,

330
00:18:02,791 --> 00:18:05,710
‏כי כל פעם שאני רוצה משהו מלוח-מתוק,

331
00:18:05,794 --> 00:18:07,420
‏אני שמה פופקורן בגלידה,

332
00:18:07,504 --> 00:18:10,882
‏אבל אז הפופקורן נהיה רטוב
‏והגלידה נהיית מגעילה.

333
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
‏למה לא מוכרים שוקו חם בקיץ?

334
00:18:18,431 --> 00:18:20,559
‏כנראה שאם כן, זה היה שוקו קר.

335
00:18:20,642 --> 00:18:23,353
‏שוקו קר! גאוני! אני חייבת לספר לווינתרופ!

336
00:18:23,562 --> 00:18:26,565
‏אם היה לי פני ביד אחת
‏ועשרה בשנייה, היה לי כסף.

337
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
‏או לפחות מטבעות. זה עובד? אני נשמעת כמוה?

338
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
‏אם פירות ואגוזים היו "אם" ו"אבל"...
‏איך זה הלך? אה, כן.

339
00:18:35,699 --> 00:18:37,200
‏היה לנו כריסמס שמח!

340
00:18:40,662 --> 00:18:41,788
‏תורך.

341
00:18:42,664 --> 00:18:45,625
‏טוב, אבל אני לא מנסה שוב
‏את הקול של אביגייל.

342
00:18:46,418 --> 00:18:47,252
‏אוקיי.

343
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
‏עננים! הם כאלה רכים.

344
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
‏הם עשויים ממים,

345
00:18:51,756 --> 00:18:54,676
‏שהם שני שליש מימן ושליש חמצן.

346
00:18:54,759 --> 00:18:57,262
‏לכן הם נקראים אייץ'-2...

347
00:18:59,681 --> 00:19:01,683
‏צבים יכולים לחיות ממש הרבה זמן.

348
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
‏תמשיכי לדבר, זה מה שאביגייל עושה.

349
00:19:06,771 --> 00:19:09,524
‏נראה לך שפיות חיות בסלעים האלה?

350
00:19:09,608 --> 00:19:12,277
‏אם היו פיות בסלעים, הם היו "פלעים".

351
00:19:13,236 --> 00:19:14,446
‏תודה לאל.

352
00:19:14,696 --> 00:19:17,866
‏לא חשבתי שאוכל לספוג
‏עוד שניית מתח או שאתפוצץ!

353
00:19:17,949 --> 00:19:19,910
‏היי, זה נשמע בדיוק כמו אביגייל.

354
00:19:20,243 --> 00:19:22,662
‏את סוף סוף קולטת. בואי נמצא את אימא שלך.

355
00:19:29,461 --> 00:19:30,837
‏כשאני חושבת על זה,

356
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
‏למה לא מוכרים שוקו חם בקיץ?

357
00:19:33,465 --> 00:19:36,968
‏לא היית רוצה? אפשר לקרוא לזה "שוקו קר".

358
00:19:37,427 --> 00:19:38,553
‏זה גאוני.

359
00:19:39,387 --> 00:19:41,973
‏לא, זו סתם גלידת שוקולד, נכון?

360
00:19:45,477 --> 00:19:48,980
‏האמה סאני שלי הייתה אומרת
‏שיש מרפאים שמרפאים את הגוף,

361
00:19:49,439 --> 00:19:51,399
‏אבל זה רק חצי מהאדם.

362
00:19:51,858 --> 00:19:53,652
‏כדי לרפא את האדם כולו,

363
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
‏או את הסוס, במקרה הזה,

364
00:19:55,612 --> 00:19:57,364
‏צריך לרפא גם את הנשמה.

365
00:19:57,822 --> 00:20:01,368
‏אני מאמין שזה
‏מה שאת עושה עם נשמתך, אביגייל.

366
00:20:01,618 --> 00:20:04,829
‏ברגע שנחזור למירדרו, אני אהיה רצינית.

367
00:20:05,080 --> 00:20:06,831
‏הכל היה באשמתי.

368
00:20:06,915 --> 00:20:09,084
‏פגעתי בבומרנג עם הטיפשות שלי.

369
00:20:09,167 --> 00:20:11,086
‏וגם ריפאת אותו בעזרתה.

370
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
‏והובלת אותי הנה.

371
00:20:13,004 --> 00:20:16,174
‏כשצדתי עם קרואו, שמעתי את הקול שלך.

372
00:20:16,424 --> 00:20:17,884
‏ואת קריאות הציפור שלך.

373
00:20:18,051 --> 00:20:20,845
‏טכנית, זה היה קול הציפור שלי.

374
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
‏זה שהיית עצמך, זה מה שהציל אותך.

375
00:20:24,975 --> 00:20:28,603
‏יום אחד אולי תהיי מרפאה גדולה
‏כמו האמה סאני שלי.

376
00:20:28,853 --> 00:20:31,523
‏היא הייתה מחבבת אותך. גם היא הייתה מצחיקה.

377
00:20:33,566 --> 00:20:35,819
‏אלה בטח לאקי ופרו עם אימא של פרו!

378
00:20:35,902 --> 00:20:37,153
‏אסור שיראו אותי.

379
00:20:37,821 --> 00:20:38,655
‏אבל...

380
00:20:40,991 --> 00:20:41,908
‏אביגייל!

381
00:20:41,992 --> 00:20:43,076
‏אביגייל!

382
00:20:45,412 --> 00:20:46,621
‏מה שלום בומרנג?

383
00:20:48,206 --> 00:20:50,292
‏טוב בנות, תנו לי לראות.

384
00:20:50,750 --> 00:20:52,252
‏גב-יהלום, מה?

385
00:20:52,544 --> 00:20:55,088
‏כן, הם נועצים שיניים עמוק.

386
00:20:55,255 --> 00:20:57,757
‏אבל זה, זה מדהים.

387
00:20:58,300 --> 00:21:00,635
‏פרו אמרה שיש לך פה חבר שעוזר לך.

388
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
‏הוא עוד פה?

389
00:21:05,974 --> 00:21:08,476
‏זו עבודה מצוינת, בחורי הצעיר.

390
00:21:08,560 --> 00:21:10,437
‏הצלת את חיי הסוס.

391
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
‏אתה צריך להיות גאה.

392
00:21:13,064 --> 00:21:15,191
‏בנות, תעזרו לי להביא אותו למזחלת.

393
00:21:17,402 --> 00:21:18,737
‏תודה, מיקסטלי.

394
00:21:19,988 --> 00:21:21,906
‏על זה שלימדת אותי על צמחי מרפא,

395
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
‏על זה שהצלת את בומרנג,
‏ועל זה שאתה חבר שלי.

396
00:21:27,954 --> 00:21:28,913
‏מה זה?

397
00:21:29,289 --> 00:21:33,168
‏זה מדריך רפואה עם טכניקות
‏שהאמה סאני שלי לימדה אותי.

398
00:21:33,585 --> 00:21:35,628
‏כדי שתוכלי להמשיך ללמוד לרפא.

399
00:21:36,129 --> 00:21:39,215
‏ואולי תוכלי לכתוב דרכים משלך לריפוי הנשמה.

400
00:21:40,592 --> 00:21:43,094
‏נתראה בקרוב שוב, חברותיי.

401
00:21:43,303 --> 00:21:44,679
‏להתראות, מיקסטלי.

402
00:21:44,763 --> 00:21:46,306
‏תודה שוב.
‏-ביי מיקסטלי.

403
00:21:46,389 --> 00:21:48,141
‏נתראה, מיקסטלי! תודה!

404
00:21:53,813 --> 00:21:56,107
‏טוב בנות, בואו הביתה.

405
00:22:11,748 --> 00:22:16,503
‏היי, הבליטה הזו בעץ נראית בדיוק
‏כמו דודה שלך, קורה, כשהיא מתלהבת ממתכון.

406
00:22:16,586 --> 00:22:18,755
‏וזו נראית כמו מארי פאט וביאנקה.

407
00:22:19,339 --> 00:22:20,799
‏טוב, אולי לא ביאנקה.

408
00:22:22,342 --> 00:22:24,344
‏נחמד שאביגייל הזו חזרה.

409
00:22:24,427 --> 00:22:27,972
‏בבקשה אל תשתני שוב.
‏אנחנו צריכות אותך בדיוק כמו שאת.

410
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
‏אני אוכל להיות אביגייל הזו.

411
00:22:30,016 --> 00:22:33,603
‏למרות שלאביגייל הציפור היה הרבה פוטנציאל.

412
00:22:46,407 --> 00:22:49,410
‏עברית: עומר גפן