‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏"ספיריט לרכוב חופשי"
‏יש!
‏כן!
‏כמה שנהניתי מהחגיגה, ‏אני מתרגשת ללכת הביתה. התגעגעתי.
‏ונוכל לסרוג שמיכות חדשות לכל הסוסים!
‏אחרי שלמדתי להכין צמידים,
‏אני מתה להתרחב לשמיכות.
‏רק החלקה קטנה בבוץ. תיזהרי, יפיופה,
‏די רטוב פה.
‏גברת הנגרפוד לא צחקה ‏כשהיא אמרה שהשבילים שטופים
‏מכיפות השלג שנמסו.
‏לא נראה לי ששמעתי ‏את גברת הנגרפורד מספרת בדיחה,
‏אבל בטח היא קורעת.
‏דמיינתי את זה, וזה נכון.
‏נפקח עין על השבילים. ‏בוץ יכול לגרום ליותר צרות מהחלקה.
‏אין בעיה. כבר עמדנו בדברים גרועים יותר.
‏גברת הנגרפורד הלא-צוחקת תהיה ממש גאה.
‏אני מקווה שתהיה ארוחת צהריים כשנחזור. ‏אני גוועת.
‏אני מתגעגעת לסמורס של הבנות הנועזות.
‏רמז מועיל, אפשר להכניס חמישה לפה.
‏15 בלי הביסקוויטים.
‏מה קרה, חמוד?
‏השביל!
‏איך איבדנו אותו?
‏אולי הוא איבד אותנו?
‏אפשר לחזור אחורה.
‏או שלא.
‏עברנו ביער לובל בדרך לחגיגה,
‏אז צריך לחצות אותו בחזור.
‏כן, אבל יער לובל ענקי.
‏אי אפשר לעבור דרך כל מקום.
‏וכרגע, די הלכנו לאיבוד.
‏אז התשובה פשוטה.
‏בואו נצא מהאיבוד.
‏אם נאבדת עם חברים, ‏עקבי אחר הקטבים למקום מבטחים.
‏לא?
‏אפשר להשתמש במצפנים שקיבלנו בחגיגה
‏ל"ניווט מוצלח של חברות".
‏חברות בכיוון הזה וגם בזה.
‏באנו צפונה כדי להגיע לחגיגה,
‏אז רק צריך לחזור דרומה בשביל מירדרו.
‏תכנית מעולה. ‏-תודה, לאקי.
‏שבעה סוסי מוסטנג בשדה הפתוח
‏אחד מתנהג מוזר, אין לו מצב רוח
‏עם דילוג וצהלה
‏הוא פונה לדרך חדשה
‏שישה סוסי מוסטנג בשדה הפתוח
‏אחד מתנהג מוזר, אין לו מצב רוח
‏עם דילוג וצהלה
‏הוא פונה לדרך חדשה...
‏אה... פא"ל?
‏פרו, נשארנו לנו רק עוד חמישה סוסי מוסטנג.
‏כבר עברנו את העץ הזה.
‏זוכרות? אביגייל אמרה ‏שהוא נראה כמו עכביש עם עלים.
‏בטוח שאנחנו הולכות דרומה? ‏-כן.
‏רגע. תביאו לי את המצפנים.
‏המצפנים שלנו לא מצביעים דרומה.
‏הם לא מצביעים לשום מקום.
‏הם מצביעים לכל מקום.
‏אבל הקוטב הצפוני והדרומי לא זזו, נכון?
‏אלוהים, הם עשו לנו טריק?
‏אבני מגנט. כמובן!
‏זו אבן שיש לה שדה מגנטי משלה,
‏וזה אומר שהמצפנים שלנו חסרי תועלת פה.
‏פא"ל, נראה לי שנאבדנו רשמית.
‏איך נגיע הביתה?
‏אני יודעת, נעקוב אחרי הפנים.
‏עיניים, אף ופה.
‏וזה, עושה פרצוף כזה שאנשים עושים ‏כשהם מריחים כרובית מתבשלת.
‏עיניים, אף ופה.
‏לכל העצים יש פנים אם מסתכלים היטב.
‏אני די רואה את זה.
‏כן, אולי העץ הזה מודאג.
‏לא, אני זו שמודאגת.
‏אין לי מושג על מה את מדברת, אביגייל.
‏אל תדאגו, פא"ל.
‏נשתמש בפנים כסימון דרך ‏כדי לוודא שלא עברנו על אותם העצים.
‏אולי זה ייקח קצת זמן, ‏אבל נראה לי שזה יכול לעבוד!
‏חזרנו לעניינים, פא"ל.
‏פא"ל, לפה!
‏עשינו את זה! ‏-לא נכון.
‏יצאנו מהצד הלא נכון של היער.
‏זה הצד הלא נכון של היער, ‏או הצד הנכון של הרפתקה?
‏אביגייל, זה לגמרי הצד הלא נכון של היער.
‏אנחנו לא קרובות הביתה.
‏יקח לנו שעות לחצות את הרי ננדז.
‏למדתי הכל על ערוצים ‏בזמן שיעור "תצורות הסלע" שלי.
‏שיעור מספר אחד,
‏סלע משקע לא אומר לשבת.
‏מצאתי גיאודה, והיא ממש נצצה.
‏ואז תהיתי גיאודה יכולה לנצוץ יותר מדי.
‏אולי הן יפות ונוצצות,
‏אבל אם היו יותר מדי, זה נוצץ מדי.
‏זה סיכון לעיוורון.
‏לא רק זה, הניצוץ יכול גם להיגמר.
‏ואז לא יהיה כלום. זה ייחשב כגיאודה בכלל?
‏רגע, אביגייל! ‏-אבנאודה?
‏הבנתן? כמו גיאודה, אבל מוסווית כאבן?
‏אביגייל! תחזרי!
‏תראו, אולי אפשר ‏לשלוח למירדרו מסר, שאנחנו פה.
‏אביגייל!
‏צודקת, השם שלי באמת נשמע כמו קריאת ציפור.
‏אביגייל! אביגייל!
‏תראו את כל הסדקים באדמה.
‏פא"ל, נראה לי שאחד הסדקים זז.
‏כלומר כולם!
‏מה נעשה?
‏אם נסתובב, אולי לא נעבור את היער שוב.
‏אז נמשיך להתקדם.
‏ונצעד מאוד בזהירות.
‏בלי תנועות פתאומיות.
‏כמעט הגענו.
‏אוי, לא! ‏-זהירות!
‏עקבו אחרי הארנב!
‏קדימה!
‏בואו נצא מפה!
‏רוצו! ‏-חייבות לצאת מפה!
‏כמעט יצאנו! ‏-קדימה, יפיופה!
‏קדימה!
‏עבודה טובה, חמוד.
‏קדימה, בומרנג.
‏קדימה, רק צריך לעבור את הרי ננדז ‏ואז נראה איפה מירדרו.
‏כמעט הגענו הביתה, פא"ל. אני טועמת את זה.
‏יש לזה טעם של...?
‏אביגייל, מה קרה?
‏את בסדר?
‏זה בומרנג, הוא נפגע!
‏כנראה אחד הנחשים הכיש אותו.
‏צריך למצוא וטרינר. אלה היו עכסני גב יהלום.
‏אם נחכה יותר מדי, ‏הרעל יכול להתפשט במחזור הדם ולשתק אותו.
‏אז בואו נחשוב על תכנית. אנחנו פא"ל!
‏כבר עברנו דברים כאלה. בערך... סוג של?
‏למה לא עולה לי כלום?
‏הכל באשמתי.
‏אביגייל, אל תאשימי את עצמך. ‏לא ידענו שהערוץ הזה היה מלא נחשים.
‏אם לא הייתי מסיחה את דעת כולן ‏עם סיפורים רועשים ומטופשים,
‏אז לא היינו מגיעות לערוץ הזה בכלל.
‏אני אשמה.
‏אביגייל, זה לא...
‏חייבות לעזור לבומרנג.
‏טוב, בומרנג. לאט לאט.
‏פרו תבדוק את הנשיכה, בומרנג. אל תזוז.
‏הוא מתנהג יפה, אביגייל.
‏לא נראה לי שהוא אף פעם הקשיב ככה להוראות.
‏טוב, נראה שהנשיכה ממש נפוחה ומלוכלכת.
‏בואו נשטוף אותה.
‏בבקשה תפסיק לזוז, בומרנג.
‏זה בסדר, חמוד. ‏בואו נראה אם יכול ללכת עליה.
‏בומרנג!
‏הוא לא יכול להמשיך.
‏אולי מישהי יכולה לרכב למירדרו להזעיק עזרה.
‏אבל מה אם היא תיאבד לבד?
‏אי אפשר פשוט לשבת פה.
‏ואי אפשר לעזוב אותם.
‏מיקסטלי.
‏הוא לא פה, אביגייל. ‏-הזיות טראומה?
‏לא, מיקסטלי מאחוריכן.
‏יאטה!
‏מיקסטלי!
‏מה אתה עושה פה? ‏-טוב לראות אותך.
‏איפה הייתם? ‏-לאן אתם הולכים?
‏צדתי עם קרואו וחשבתי ששמעתי קולות.
‏עקבתי אחריהם לערוץ ‏שבו איבדתי ארנב שעקבתי אחריו.
‏אז ראיתי את שלושתכן.
‏רציתי להזהיר אתכן, אבל היה מאוחר.
‏כבר הייתן עם הנחשים.
‏אני שמח שמצאתי אתכן.
‏אנחנו ממש שמחות.
‏לאט לאט, חמוד.
‏הודזייה...
‏אלה הנחשים.
‏בגללי... ‏-אביגייל די להאשים את עצמך.
‏הוא צריך תרופות.
‏אחכה עם אביגייל. אתן תלכו.
‏באיזה כיוון מירדרו?
‏לכו עם השביל הזה דרך ההרים.
‏זה דרום-מערבית מפה.
‏שעה רכיבה. ‏-נחזור הכי מהר שאפשר.
‏תחזיק מעמד, בומרנג.
‏ואביגייל.
‏בהצלחה!
‏בומרנג יהיה בסדר.
‏הוא סוס חזק.
‏אבל אסור לו לזוז בכלל.
‏כשהוא יזוז, הדם שלו,
‏הוא יקלוט את ארס הנחש.
‏שמעת את מיקסטלי, בומרנג.
‏אל תזוז.
‏בלי שום תנועה.
‏אל תזוז, בומרנג!
‏ברגע שנגיע לצד השני, ‏נוכל לראות תוואי השטח.
‏שם!
‏אנחנו ממש קרובות. קדימה, יפיופה.
‏אוי, לא.
‏מפולת סלעים!
‏אוי, לא! ‏-מהר!
‏קדימה, קדימה!
‏זהירות!
‏מהר יותר, לאקי!
‏קדימה, יפיופה! ‏-להתכופף!
‏לאקי!
‏פרו!
‏קדימה!
‏קפוץ!
‏פרו! פה!
‏איפה הן?
‏הן כבר היו אמורות להגיע.
‏בומרנג, בבקשה תפסיק לזוז.
‏זה מתפשט.
‏בטח אפשר לעשות משהו כדי להאט את הרעל,
‏אבל אני לא בטוח.
‏אפשר לנסות.
‏תראה לי.
‏נראה שאי אפשר ללכת קדימה או אחורה.
‏יופי, נתקענו.
‏מה נעשה?
‏חייבת לחשוב על משהו.
‏לא עולה לי כלום!
‏בזמן שאת חושבת, בומרנג מחכה,
‏וכנראה שמצבו מידרדר כל שנייה.
‏אם בומרנג לא ישרוד, אביגייל תהיה הרוסה.
‏אנחנו חייבות לצאת מפה.
‏אם היא הייתה פה, היא בטח הייתה אומרת,
‏"חייבים לצאת מפה! ‏הסלעים על ההר נראים כמו מדרגות!"
‏היי, הם באמת נראים כמו מדרגות.
‏תתאפסי, לאקי. ‏-לא, פרו. תראי.
‏אה, כן.
‏בואי.
‏זה היה קרוב.
‏בוא נמשיך.
‏יהיה קשה לעלות על פני ההר,
‏אבל נוכל לראות את הדרך למירדרו מלמעלה.
‏זה יכול לעבוד.
‏אלא אם... ‏-אלא אם?
‏אלא אם נחליק וניפול ‏כמו שקרה עכשיו לי וליפיופה,
‏ולא נגיע לעולם לעיירה,
‏ואביגייל ובומרנג ‏יתהו מה קרה לנו עד קץ הימים.
‏או שנצליח לחצות, ‏נגיע למירדרו, נחזור לעזור לבומרנג,
‏וזה יהיה רק עוד סיפור הרפתקה מהנה.
‏אם את אומרת.
‏אז אתה משתמש בחמר אפור ולא בחמר אדום.
‏חמר אדום טוב יותר להכנת כלים וקדרות?
‏כן, בדיוק.
‏ציפורן חתול?
‏לכאב.
‏לבנדר?
‏מה זה עושה? ‏-מרגיע את מקום הנשיכה.
‏את טובה בזיהוי צמחים.
‏אני מתה על פרחים, במיוחד אדומים.
‏וגם הכחולים. וגם הצהובים.
‏וסגולים. וגם ירוקים!
‏משתמשים בלבנדר גם כדי להרגיע בני אדם. ‏אני משתמשת בו כשבומרנג לא רוצה להתרחץ.
‏לפעמים הוא מפחד מהצינור.
‏אבל עם לבנדר, הוא קופץ מיד פנימה.
‏טוב לראות אותך מחייכת שוב.
‏אני לא מחייכת.
‏זה מצב רציני.
‏אני אדם מאוד רציני עכשיו.
‏זה ממש מצחיק.
‏תמיד היו לך בדיחות מצוינות.
‏זו לא בדיחה.
‏בומרנג נפגע, והכל באשמתי.
‏אני לא מתבדחת.
‏הוא נושם, זה כל כך קשה!
‏בבקשה, בומרנג, אל תזוז.
‏זה מידרדר.
‏מה נעשה עכשיו?
‏יש לנו כל מה שצריך. ‏עכשיו צריך לערבב את זה.
‏פרו! ‏-תחזיקי חזק!
‏פרו!
‏כמעט הגענו.
‏הנה מירדרו!
‏אנחנו כל כך קרובות.
‏בטח ספיריט ויפיופה יכולים להגיע בשנייה.
‏כן, אבל, לאקי...
‏עכשיו כשאנחנו למעלה, איך נרד?
‏אוי, לא, לא.
‏ללכת לאיבוד זה בסדר, ‏גם הנחשים, גם בומרנג...
‏טוב, לא ממש בומרנג. אבל זה?
‏היום הזה התחיל כל כך פשוט.
‏רק רציתי לחזור בזמן לארוחת צהריים.
‏ואני רק רציתי רכיבה נחמדה הביתה. ‏זה יותר מדי?
‏אנחנו אבודות! כל כך אבודות!
‏אני יודעת, אבל אסור להיות נמהרים פה. ‏-הלוואי ואביגייל הייתה פה.
‏היא הייתה יודעת איך להצחיק אותנו, ‏שלא נחשוב על זה.
‏אנחנו זקוקות לחיוביות של אביגייל ‏כדי להסיח אותנו מכל הסכנות.
‏כשהלכתי לאסוף אבנים ‏אספתי כל כך הרבה גיאודות,
‏אפשר לקרוא לי גיאו-גייל!
‏זה עבד?
‏בערך?
‏רציתי לצחוק, אבל עלייך.
‏זה יהיה חייב להספיק. קדימה, נעשה את זה.
‏מה שתגידי, גיאו-גייל.
‏התחבושת הזו אמורה לשאוב את ארס הנחש מהפצע.
‏כבר ראיתי את זה עובד, אבל לא על סוס.
‏מתי ראית?
‏בשבט שלי, רפואה כזו מאוד נפוצה.
‏האמה סאני שלי היא מרפאה,
‏ופעם הגיע אליה אדם עם הכשת נחש.
‏עזרתי להכין את התחבושת הזו ‏והיא הצילה את חייו.
‏זה יעזור, חמוד.
‏בבקשה אל תזוז.
‏עכשיו לחלק השני של הריפוי.
‏אביגייל, אני צריך שתכיני משהו.
‏מה? משחה? קשר? עוד תחבושת?
‏אני צריך שתספרי בדיחות.
‏איך זה יכול לעזור?
‏הסוס שלך יכול להרגיש שאת מודאגת.
‏הוא מנסה לנחם אותך,
‏אבל חייב להפסיק לזוז.
‏את חייבת להראות לו שאת לא דואגת, ‏בכך שתהיי שוב אביגייל.
‏אביגייל האמיתית.
‏אני אנסה להיות אביגייל האמיתית שוב.
‏אהיה ממש מטופשת.
‏יום אחד, ‏אני מקווה שיכינו גלידה בטעם פופקורן,
‏כי כל פעם שאני רוצה משהו מלוח-מתוק,
‏אני שמה פופקורן בגלידה,
‏אבל אז הפופקורן נהיה רטוב ‏והגלידה נהיית מגעילה.
‏למה לא מוכרים שוקו חם בקיץ?
‏כנראה שאם כן, זה היה שוקו קר.
‏שוקו קר! גאוני! אני חייבת לספר לווינתרופ!
‏אם היה לי פני ביד אחת ‏ועשרה בשנייה, היה לי כסף.
‏או לפחות מטבעות. זה עובד? אני נשמעת כמוה?
‏אם פירות ואגוזים היו "אם" ו"אבל"... ‏איך זה הלך? אה, כן.
‏היה לנו כריסמס שמח!
‏תורך.
‏טוב, אבל אני לא מנסה שוב ‏את הקול של אביגייל.
‏אוקיי.
‏עננים! הם כאלה רכים.
‏הם עשויים ממים,
‏שהם שני שליש מימן ושליש חמצן.
‏לכן הם נקראים אייץ'-2...
‏צבים יכולים לחיות ממש הרבה זמן.
‏תמשיכי לדבר, זה מה שאביגייל עושה.
‏נראה לך שפיות חיות בסלעים האלה?
‏אם היו פיות בסלעים, הם היו "פלעים".
‏תודה לאל.
‏לא חשבתי שאוכל לספוג ‏עוד שניית מתח או שאתפוצץ!
‏היי, זה נשמע בדיוק כמו אביגייל.
‏את סוף סוף קולטת. בואי נמצא את אימא שלך.
‏כשאני חושבת על זה,
‏למה לא מוכרים שוקו חם בקיץ?
‏לא היית רוצה? אפשר לקרוא לזה "שוקו קר".
‏זה גאוני.
‏לא, זו סתם גלידת שוקולד, נכון?
‏האמה סאני שלי הייתה אומרת ‏שיש מרפאים שמרפאים את הגוף,
‏אבל זה רק חצי מהאדם.
‏כדי לרפא את האדם כולו,
‏או את הסוס, במקרה הזה,
‏צריך לרפא גם את הנשמה.
‏אני מאמין שזה ‏מה שאת עושה עם נשמתך, אביגייל.
‏ברגע שנחזור למירדרו, אני אהיה רצינית.
‏הכל היה באשמתי.
‏פגעתי בבומרנג עם הטיפשות שלי.
‏וגם ריפאת אותו בעזרתה.
‏והובלת אותי הנה.
‏כשצדתי עם קרואו, שמעתי את הקול שלך.
‏ואת קריאות הציפור שלך.
‏טכנית, זה היה קול הציפור שלי.
‏זה שהיית עצמך, זה מה שהציל אותך.
‏יום אחד אולי תהיי מרפאה גדולה ‏כמו האמה סאני שלי.
‏היא הייתה מחבבת אותך. גם היא הייתה מצחיקה.
‏אלה בטח לאקי ופרו עם אימא של פרו!
‏אסור שיראו אותי.
‏אבל...
‏אביגייל!
‏מה שלום בומרנג?
‏טוב בנות, תנו לי לראות.
‏גב-יהלום, מה?
‏כן, הם נועצים שיניים עמוק.
‏אבל זה, זה מדהים.
‏פרו אמרה שיש לך פה חבר שעוזר לך.
‏הוא עוד פה?
‏זו עבודה מצוינת, בחורי הצעיר.
‏הצלת את חיי הסוס.
‏אתה צריך להיות גאה.
‏בנות, תעזרו לי להביא אותו למזחלת.
‏תודה, מיקסטלי.
‏על זה שלימדת אותי על צמחי מרפא,
‏על זה שהצלת את בומרנג, ‏ועל זה שאתה חבר שלי.
‏מה זה?
‏זה מדריך רפואה עם טכניקות ‏שהאמה סאני שלי לימדה אותי.
‏כדי שתוכלי להמשיך ללמוד לרפא.
‏ואולי תוכלי לכתוב דרכים משלך לריפוי הנשמה.
‏נתראה בקרוב שוב, חברותיי.
‏להתראות, מיקסטלי.
‏תודה שוב. ‏-ביי מיקסטלי.
‏נתראה, מיקסטלי! תודה!
‏טוב בנות, בואו הביתה.
‏היי, הבליטה הזו בעץ נראית בדיוק ‏כמו דודה שלך, קורה, כשהיא מתלהבת ממתכון.
‏וזו נראית כמו מארי פאט וביאנקה.
‏טוב, אולי לא ביאנקה.
‏נחמד שאביגייל הזו חזרה.
‏בבקשה אל תשתני שוב. ‏אנחנו צריכות אותך בדיוק כמו שאת.
‏אני אוכל להיות אביגייל הזו.
‏למרות שלאביגייל הציפור היה הרבה פוטנציאל.
‏עברית: עומר גפן