A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon é-én
Hát jöjj velem, elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény
Vágtatok majd
Szabadon é-én
Ha jössz velem, könnyű nekem
Győzni fogunk a végén
Igen
SZILAJ, A SZABADON SZÁGULDÓ
Juhú!
Ez az!
Jeee!
Akármennyire jó buli volt a tábor, izgatottan várom a hazaérést. Hiányzott.
És minden lónak tudunk új takarót kötni.
A barátságkarkötők után,
Szívesen csinálnék barátságtakarókat is.
Csak egy kis csúszás. Óvatosan, Csini Linda!
Elég nedves a föld.
Mrs. Hungerford nem viccelt, mikor azt mondta, az utak vizesek
az olvadó hó miatt.
Szerintem Mrs. Hungerford még soha nem viccelt,
de biztos vicces lenne.
Elképzeltem, és az volt.
Vigyázni kell az ösvényeken! A sártól nem csak megcsúszni lehet.
Nem probléma. Volt már durvább helyzetünk is. Megleszünk.
A viccmentes Mrs. Hungerford nagyon büszke lenne ránk.
Remélem lesz ebéd, mire hazaérünk.
Éhen halok.
Hiányoznak a táboros mályvacukrozások.
Jó tipp: öt fér a szádba.
Keksz nélkül tizenöt is.
Mi a baj, fiú?
Az ösvény!
Hogy veszthettük el?
Lehet, hogy az vesztett el minket?
Megpróbálhatunk visszamenni.
Vagy talán nem.
A táborba a Lóhere ligeten keresztül mentünk,
visszafelé is át kell menni rajta.
Igen, de a Lóhere liget óriási.
Nem mehetünk át rajta bárhol.
És most eléggé eltévedtünk.
Akkor egyszerű a megoldás.
Tévedjünk vissza!
Ha barátaiddal elvesztél Kövesd, merre fúj a szél
Nem?
Használjuk az iránytűket, amit a táborban kaptunk,
mert sikeresek voltunk a "barátok irányításában."
Barátok arra és arra.
Északra mentünk, hogy elérjünk a táborba,
szóval dél felé kell menni, ha Miraderóba megyünk.
- Nagyszerű terv! - Kösz, Lucky.
Hét musztáng a vadonban áll
Az egyik köztük nagyon fura
Nyerít egyet, s továbbáll
Gyorsan vágtat tova
Hat musztáng a vadonban áll
Az egyik köztük nagyon fura
Nyerít egyet, s továbbáll
Gyorsan vágtat tova
Lányok?
Prudi, már csak öt musztáng van.
Elmentünk már ezen fa mellett.
Abigail szerint, olyan volt, mint egy pók, levelekkel fején.
- Biztos dél felé megyünk? - Igen.
Várj! Adjátok ide az iránytűiteket!
Nem dél felé mutatnak.
Semerre sem mutatnak.
Mindenfelé mutatnak.
De az Északi- és a Déli-sark csak nem mozdult el, ugye?
Jaj, istenkém! Remélem nem cseréltek helyet!
Vasérc. Hát persze!
Olyan kő, aminek saját mágneses mezeje van,
ezért itt nem használható az iránytű.
Lányok, azt hiszem, hivatalosan is eltévedtünk.
Hogy jutunk haza?
Én tudom! Kövessük az arcokat!
Szem, orr, száj.
Ez itt pont olyan fejet vág,
mintha karfiolt főzne.
Szem, orr, száj.
Minden fának van arca, ha tüzetesen megvizsgálod.
Nagyjából látom.
Igen, lehet, hogy tényleg aggódik.
Nem, én aggódom.
Fogalmam sincs, miről beszélsz, Abigail.
Ne aggódjatok!
Az arcokat fogjuk használni útjelzőknek, hogy tudjuk, merre megyünk!
Eltarthat egy ideig, de szerintem működni fog!
Úton vagyunk, Lányok.
Lányok, gyertek ide!
- Megcsináltuk! - Nem csináltuk meg.
Az erdő rossz felén jutottunk ki.
Az erdő rossz felén, vagy a kaland jó felén?
Abigail, ez csakis az erdő rossz fele lehet.
Közel sem járunk még.
Órákig tart átvágni a Nandez hegyeken.
Mindent megtanultam a vízmosásokról a határmenti sziklaalakzatok órán.
Első lecke:
az üledékes nem azt jelenti, hogy leül valami.
Találtam egy geódát, és nagyon csillogott.
Aztán azon gondolkodtam, lehet-e túl csillogós egy geóda.
Nagyon szépek és fényesek,
de ha túl sok lenne, túl fényes lenne minden.
Megvakíthatna.
Ráadásul elfogyhatna a csillogás is.
És akkor semmi nem maradna. Hívhatnánk azt egyáltalán geódának?
- Abigail, várj! - Kőóda lenne?
Értitek? Mint a geóda, csak kőnek álcázza magát.
Abigail! Gyere vissza!
Nézzétek! Lehet, hogy tudnánk üzenni Miraderóba, hogy itt vagyunk.
Abigail!
Igazatok van, a nevem úgy hangzik, mint egy madárfütty.
Abigail! Abigail!
Nézzétek ezt a sok repedést a földön!
Lányok, azt hiszem, az egyik repedés mozog.
Vagyis mindegyik!
Mitévők legyünk?
Ha visszafordulunk, nem biztos, hogy átjutunk az erdőn.
Akkor továbbmegyünk,
nagyon-nagyon óvatosan.
Semmi hirtelen mozdulat.
Majdnem ott vagyunk.
- Jaj, ne! - Vigyázz!
Kövessétek a nyulat!
Nyomás, menjünk!
Menjünk innen!
- Futás! - Ki kell jutnunk!
- Kiérünk! - Gyí, Csini Linda!
Nyomás, lányok!
Ügyes fiú voltál!
Gyerünk, Bumeráng!
Gyertek, ha átjutunk a Nandez hegyeken, látni fogjuk, merre van Miradero.
Majdnem ott vagyunk, Lányok. Már érzem...
És milyen érzés?
Abigail, mi történt?
Jól vagy?
Bumeráng megsérült!
Lehet, hogy megcsípte az egyik kígyó!
Találnunk kell egy állatorvost. Texasi csörgőkígyók voltak!
Ha várunk, a méreg bejut a vérébe, és lebénítja!
Terveljünk ki valamit. Mi vagyunk a Lányok!
Voltunk korábban is ilyen helyzetekben... majdnem... mondhatjuk?
Miért nem jut eszembe semmi?
Az egész az én hibám.
Abigail, ne hibáztasd magad!
Nem tudtuk, hogy tele van kígyókkal.
Ha nem vontam volna el a figyelmeteket a buta történeteimmel,
akkor egyáltalán nem sétáltunk volna oda!
Az én hibám.
Abigail, ez nem...
Segítenünk kell Bumerángon!
Oké, Bumeráng, csak óvatosan!
Prudi megnézi a harapást, Bumeráng. Nyugton kell maradnod!
Bumeráng ügyes, Abigail.
Talán még soha nem követett utasításokat ilyen könnyen.
Hát, úgy tűnik, a harapás nagyon bedagadt, és piszkos a seb.
Először mossuk meg!
Bumeráng, kérlek, ne mozogj!
Semmi gond, fiú! Nézzük, lábra tud-e állni!
Bumeráng!
Nem tud tovább menni.
Egyikünk elvágtathatna Miraderóba segítségért.
De mi van, ha ő is eltévedne?
Nem ülhetünk tétlenül.
És nem hagyhatjuk itt őket.
Mixtli.
- Ő most nincs itt, Abigail. - Már képzelődsz?
Nem, Mixtli mögöttetek van.
Yá'át'ééh!
Mixtli!
- Mit keresel itt? - Jó újra látni.
- Hol voltál Varjúval? - Hova mész?
Vadászni mentem Varjúval, amikor hallottam a hangotokat.
Követtem a vízmosásig, ahol elvesztettem a nyúl nyomát..
Aztán megláttalak titeket.
Figyelmeztetni akartalak, de már túl késő volt.
Addigra a kígyóknál voltatok.
Jó, hogy megtaláltalak.
Mi is nagyon örülünk neked.
Nyugi, fiú! Nyugi!
Hodéezyéél.
A kígyók voltak.
- Miattam. - Abigail, ne hibáztasd már magad!
Gyógyszer kell neki.
Abigaillel maradok. Ti mentek.
Merre van Maridero?
Kövessétek az ösvényt a hegyeken át!
Onnan délnyugatra lesz.
- Egy órányira. - Sietünk, ahogy csak tudunk.
Tarts ki, Bumeráng...
és Abigail!
Sok szerencsét!
Bumerángnak nem lesz baja.
Erős ló.
De mozdulnia sem szabad!
Ha mozog, a méreg
bekerül a vérébe.
Hallottad Mixtlit, Bumeráng.
Ne mozogj!
Maradj egyhelyben!
Ne mozogj, Bumeráng!
Amint átérünk, látni fogjuk, merre kell menni.
Arra!
Nagyon közel vagyunk. Gyerünk, Csini Linda!
Jaj, ne!
Földcsuszamlás!
- Jaj, ne! - Siess!
Nyomás, húzzunk bele!
Vigyázz!
Gyorsabban, Lucky!
- Gyí, Csini Linda! - Hajolj!
Lucky!
Prudi!
Menjünk gyorsan!
Ugrás!
Prudi! Erre!
Hol vannak már?
Vissza kellett volna érniük.
Bumeráng, maradj nyugton!
Terjed a méreg.
Talán tehetünk valamit, hogy lelassítsuk,
de nem biztos.
Megpróbálhatjuk.
Mutasd!
Úgy látszik, se előre nem mehetünk, se hátra.
Szuper, beragadtunk!
Most mitévők legyünk?
Ki kell tervelnem valamit.
Nem megy!
Amíg gondolkodsz, Bumeráng vár ránk,
és egyre rosszabbul lesz.
Ha Bumeráng nem éli túl, Abigail össze lesz törve.
Ki kell jutnunk innen!
Ha itt lenne, azt mondaná,
"Ki kell ragadnunk! Azok a sziklák úgy néznek, ki, mint a lépcsők!"
Hé, tényleg úgy néznek ki.
- Ne őrülj meg, Lucky! - Nem, Prudi. Nézd!
Igen.
Gyere!
Ez szoros volt!
Menjünk tovább!
Nehéz lesz megmászni a hegyoldalt,
de a Miraderóba tartó utat látni fogjuk a tetejéről.
Működhet.
- Kivéve ha... - Ha mi?
Kivéve, ha megcsúszunk és leesünk, ahogy majdnem történt,
és soha nem érünk haza,
és Abigail az idők végéig rágódni fog, mi lett velünk.
Vagy sikerül felmászni, eljutunk Marideróba, és segítünk Bumerángnak,
és később ez a kaland is kellemes emlék lesz.
Ha te mondod.
Szóval szürke agyagot használsz, nem pirosat.
A pirosból eszközöket és fazekakat csinálsz?
Így van.
És a körömvirág?
A fájdalomra kell.
A levendula?
- Az mire való? - Nyugtatja a harapási sebet.
Ügyesen azonosítod a növényeket.
Szeretem a virágokat, főleg ami piros.
És a kékeket. Meg a sárgákat is.
És a lilákat és a zöldeket!
A levendula az embereket is nyugtatja.
Én is használom, ha Bumeráng nem fürdik.
Néha megijed a slagtól.
De ha van benne levendula, egyből beleugrik.
Jó látni, hogy mosolyogsz.
Nem mosolygok.
Komoly helyzet állt elő.
Most nagyon komoly ember vagyok.
Nagyon vicces.
A te vicceid a legjobbak.
Nem vicc.
Bumeráng megsérült, és az én hibám volt.
Nem viccelek.
Nagyon nehezen lélegzik!
Kérlek, Bumeráng, maradj nyugton!
Egyre rosszabb.
Most mit tegyünk?
Minden itt van, csak össze kell rakni.
- Prudi! - Várj!
Prudi!
Mindjárt odaérünk.
Ott van Miradero.
Már közel járunk.
tuti, hogy Szilaj és Csini Linda gyorsan ott lesznek.
Igen, de Lucky,
most, hogy feljutottunk, hogyan megyünk le?
Jaj, ne, ne, ne!
Azt elviseltem, hogy elvesztünk, meg a kígyókat és Bumerángot is...
Na jó, Bumerángot nem, de ez?
Olyan egyszerűen indult a nap.
Csak vissza akartam érni ebéd előtt.
Egy kis lovaglást akartam haza. Túl sokat kértem?
Elvesztünk! Végünk van.
Tudom, fiú, de nem siethetjük el.
Hiányzik Abigail!
Tudná, hogy mivel nevettessen meg minket, és nem agyalnánk ezen.
Kell Abigail pozitivitása, hogy elterelje a figyelmet a veszélyről!
A múltkor köveken ugráltam, és rengeteg geódát gyűjtöttem,
"Geocsaj" is lehetne a nevem!
Működött?
Fogjuk rá.
Nevetni akartam, de rajtad.
Most elégnek kell lennie. Gyere, csináljuk meg!
Igenis, geocsaj!
Ez a borogatás kiszívja a sebből a mérget.
Egyszer már láttam, hogy működik, de nem lovon
Mikor láttad?
A törzsemben gyakori az ilyen gyógyítás.
Az amá sání-m gyógyító.
Egyszer eljött hozzá egy férfi, kígyómarással.
Segítettem neki elkészíteni a borogatást, és megmentette.
Ez segíteni fog.
Maradj nyugodtan!
Jön a gyógyítás második része.
Abigail, segítened kell nekem!
Miben? Csináljak kenőcsöt? Kell egy még borogatás?
Viccelj, kérlek!
Az hogyan segítene?
A lovad érzi, hogy aggódsz.
Próbál megnyugtatni,
de nem szabad mozognia.
Tudnia kell, hogy nem aggódsz. Úgy kell viselkedned, ahogy szoktál.
Amilyen igazából vagy.
Megpróbálhatok az igazi Abigail lenni.
Nagyon buta lesz.
Remélem, egyszer csinálnak egy popcorn ízű fagyit,
mert amikor valami édeset és sósat akarok,
mindig popcornt rakok a fagyiba,
de a popcorn szétázik, és undi lesz a fagyi.
Nyáron nem kapsz forró csokit.
Csak hideg csokit adnak olyankor.
Hideg csoki! Zseniális! El kell mondani Winthropnak.
Ha lenne egy pennym meg egy centem, lenne pénzem.
Vagy legalábbis két érmém. Működik? Olyan vagyok, mint ő?
Ha a kifogások nyalánkságok lennének... Hogy is van?
Jó lenne a karácsony!
Te jössz.
Rendben, de nem fogom Abigailt utánozni.
Oké.
Felhők! Annyira pufik.
Vízből vannak,
ami két rész hidrogén, egy rész oxigén.
Ezért az a neve, hogy H2... Óóó!
A teknősök sokáig élnek.
Csak beszélj! Abigail is mindig azt csinálja.
Szerinted laknak tündérek ezekben a kövekben?
A kövi tündéreket kövéreknek hívják!
Hála a jó égnek!
Fél másodperccel se bírtam volna tovább, majd' felrobbantam!
Hé, ez pont olyan volt, mint Abigail!
Most már vágod. Keressük meg anyukádat!
És ha már azon gondolkodtam,
szerinted miért nem kapunk nyáron forró csokit?
Nem lenne jó? Lehetne a neve hideg csoki.
Zseni vagyok.
De hát az csak csokifagyi lenne, nem?
Az amá sání-m szokta mondani, hogy némelyik gyógyító a testet gyógyítja,
de az csak az ember fele.
Ha az embert akarjuk meggyógyítani,
vagy ebben az esetben lovat,
akkor a lelkét is ápolni kell.
Szerintem te is ezt teszed a lelkeddel, Abigail.
Amint visszaérünk Miraderóba, komoly leszek.
Az egész az én hibám volt.
Bántottam Bumerángot a butaságaimmal.
De meg is gyógyítottad vele.
És idevezettél engem is.
Amikor Varjúval vadásztam, a te hangodat hallottam meg.
És a madárfüttyeidet.
Hát, igazából csak madárként beszéltem.
Az mentett meg, hogy magadat adtad.
Egy nap nagyszerű gyógyító lehetsz, mint az én amá sání-m.
Nagyon szeretett volna.
Ő is vicces volt.
Az ott Lucky és Prudi, Prudi anyukájával!
Nem szabad, hogy lássanak.
De...
Abigail!
Hogy van Bumeráng?
Oké, lányok, hadd nézzem!
Csörgőkígyók, mi?
Igen, elég mély a seb.
De, ez lenyűgöző!
Prudi azt mondta, egy barátotok segített.
Még itt van?
Szép munka volt, fiatalember.
Megmentetted a ló életét.
Büszke lehetsz magadra.
Lányok, segítsetek feltenni a szánra!
Köszönöm, Mixtli.
Köszi, hogy tanítottál gyógyítani,
hogy megmentetted Bumerángot, és hogy a barátom vagy.
Mi ez?
Ez egy gyógyító napló a technikákkal, amikre az amá sání-m tanított.
Hogy továbbra is tanulhass gyógyítani.
És hogy leírhasd a saját lélek-gyógyírjaidat.
Találkozunk még, barátaim.
Szia, Mixtli!
- Köszönjük! - Szia, Mixtli!
Szia, Mixtli! Köszi!
Jól van lányok, nyomás haza!
Hé, az a facsomó pont úgy néz ki, mint Cora nénikéd,
amikor izgatott egy receptje miatt.
Ezek pedig olyanok, mint Mary Pat és Bianca.
Vagy talán csak Mary Pat.
Jó, hogy visszakaptuk ezt az Abigailt.
Sose változz meg többet!
Pont így kellesz, ahogy vagy!
Tudok ez az Abigail lenni.
.Bár a madár-Abigail még lehet, hogy visszatér.