SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berlari
Berlaribebas
Ikutlah bersamaku Mari kita pergi
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berlari
Berlari bebas
Selama aku di sini bersamamu
Aku merasakan semangat dalam diriku
Yeah
SPIRIT RIDING FREE
Ya!
Meski Jubilee seru, aku senang bisa pulang. Aku rindu rumah.
Kita bisa merenda selimut kuda.
Setelah gelang sahabat,
aku ingin buat selimut sahabat.
Agak tergelincir. Pelan-pelan, Chica Linda.
Cukup basah di sini.
Bu Hungerford tak bercanda jalannya bisa hilang
dari cairnya salju.
Bu Hungerford tak pernah berkelakar,
tapi tentu akan ramai.
Ternyata benar.
Awasi jalan. Lumpur bisa sebabkan lebih dari tergelincir.
Kita sudah pernah mengalami yang lebih buruk.
Bu Hungerford yang serius akan bangga.
Semoga makan siang siap.
Aku lapar.
Aku rindu kudapan di sana.
Petunjuk: bisa dimakan lima sekaligus.
Lima belas tanpa biskuitnya.
Ada apa?
Jalannya!
Kita tersesat?
Mungkin ia yang tersesat?
Kita bisa mundur.
Mungkin tidak.
Kita lewat Hutan Lovell ke Jubilee,
maka harus dilewati lagi.
Namun, hutan itu sangat luas.
Kita tak bisa sembarang lewat.
Kita sudah tersesat jauh.
Mudah saja.
Kita kembali ke jalan tadi.
Jika kau tercecer Ikuti kutub sampai akhir
Tidak?
Pakai kompas Fillies dari Jubilee
untuk "Navigasi Persahabatan."
Teman ke sini, dan sana.
Kita ke Jubilee lewat utara,
tinggal ke selatan untuk ke Miradero.
- Ide bagus! - Terima kasih.
Tujuh mustang di padang
Ada yang mulai bertingkah aneh
Sentakan dan ringkikan
Ia membuka jalan baru
Enam mustang di padang
Ada yang mulai bertingkah aneh
Sentakan dan ringkikan
Ia membuka jalan baru
PALs?
Pru, tersisa lima mustang.
Kita lewat pohon ini.
Kata Abigail itu laba-laba dengan daun di kepala.
- Kau yakin kita ke selatan? - Ya.
Tunggu. Berikan kompas kalian.
Kompas tak menunjuk ke selatan.
Itu menunjuk mana pun.
Itu menunjuk ke segala.
Kutub Utara dan Selatan belum pindah, bukan?
Astaga! Kita dibuat berputar-putar?
Batu magnet. Tentu saja!
Itu sebuah batu bermedan magnet,
yang membuat kompas tak berfungsi.
Sepertinya kita sudah tersesat.
Bagaimana kita pulang?
Aku tahu. Ikuti wajah-wajah itu.
Mata, hidung, dan mulut.
Ini wajah seseorang
saat aroma kembang kol.
Mata, hidung, mulut.
Semua pohon berwajah jika melihat saksama.
Bisa kulihat.
Ya, mungkin simpul pohon itu khawatir.
Aku yang khawatir.
Aku tak paham ucapanmu, Abigail.
Jangan khawatir.
Pakai wajah sebagai penanda agar tak lewat jalur sama.
Mungkin lama, tapi itu bisa berhasil!
Kita kembali ke jalur.
PALs, sebelah sini!
- Kita berhasil! - Ternyata tidak.
Kita salah keluar hutan.
Salah keluar hutan? Atau masuk petualangan?
Abigail, ini jelas salah keluar hutan.
Kita jauh dari rumah.
Butuh lama untuk melintasi Pegunungan Nandez.
Aku belajar soal jurang di kelas Frontier tentang Formasi Batu.
Pelajaran nomor satu.
Sedimen tak berarti duduk.
Kutemukan geoda yang berkilau.
Entah jika ada terlalu banyak kilau di geoda.
Itu akan berkilau,
tapi jika terlalu banyak akan silau.
Risiko yang buta.
Kilau itu pun bisa habis.
Lalu tak ada apa pun. Itu masih bisa disebut geoda?
- Tunggu! - Batu ode?
Paham? Geoda, tapi tersamar jadi batu?
Abigail! Kembali!
Kita bisa kirim pesan ke Miradero.
Abigail!
Namaku terdengar seperti panggilan burung.
Abigail!
Lihatlah semua retakan ini.
Sepertinya ada retakan yang bergerak.
Semuanya!
Kita harus apa?
Jika berbalik, kita tak bisa keluar hutan.
Jalan terus,
pelan-pelan melangkahnya.
Jangan bergerak tiba-tiba.
Hampir sampai.
- Celaka! - Awas!
Ikuti kelinci itu!
Ayo, cepat!
Ayo keluar!
- Lari! - Kita harus keluar!
- Hampir! - Ayo, Chica Linda.
Ayo, cepat!
Kerja bagus.
Ayo, Boomerang.
Kita bisa melihat jalan ke Miradero di Pegunungan Nandez.
Kita hampir tiba. Bisa kurasakan itu.
Serasa...
Abigail, ada apa?
Kau tak apa?
Boomerang mengalami cedera!
Salah satu ular menggigitnya.
Kita harus cari dokter hewan. Itu ular berbisa.
Jika ditunggu, racun bisa menyebar dan melumpuhkannya.
Ayo buat rencana. Kita adalah PALs!
Kita bisa dibilang pernah mengalami ini, bukan?
Kenapa sulit berpikir?
Ini kesalahanku.
Jangan salahkan dirimu.
Kita tak tahu itu penuh ular.
Andai aku tak bercerita dengan lantang,
kita tak akan tersesat ke jurang itu.
Aku penyebabnya.
Itu bukan...
Kita harus tolong.
Ayo, Boomerang, pelan-pelan saja.
Pru akan lihat gigitannya, Boomerang. Diamlah.
Ia baik-baik saja.
Dia belum pernah penurut begini.
Gigitannya benar-benar bengkak dan kotor.
Mari bersihkan dulu.
Jangan bergerak.
Tak apa-apa. Kita coba ajak dia berjalan.
Boomerang!
Ia tak sanggup.
Kita harus minta tolong ke Miradero.
Namun, jika nanti tersesat?
Kita tak bisa diam.
Kita tak bisa pergi.
Mixtli.
- Ia tak di sini. - Delusi trauma?
Mixtli ada di belakang kalian.
Halo!
Mixtli!
- Sedang apa kau di sini? - Hai.
- Apa kabar? - Kemana kamu pergi?
Aku berburu dengan Crow saat kudengar suara.
Kuikuti ke jurang tempat hilangnya kelinci buruanku.
Saat itu kulihat kalian.
Ingin kuperingatkan tapi telanjur.
Kamu sudah dengan ular.
Senang melihat kalian.
Kami pun senang.
Tenanglah.
Ini karena ular.
- Karena aku. - Berhenti menyalahkan diri.
Ia butuh obat.
Aku dengan Abigail. Kalian pergi.
Ke mana arah Miradero?
Ikuti jalan ini lewat pegunungan.
Itu akan barat daya.
- Perjalanan satu jam. - Kami segera kembali.
Bertahanlah...
dan Abigail.
Semoga berhasil!
Boomerang akan selamat.
Ia kuda yang kuat.
Ia harus tetap diam seperti batu.
Ketika dia bergerak, darahnya
akan menyerap racun ular.
Kau dengar Mixtli.
Berhenti bergerak.
Kau harus tetap diam.
Berhenti bergerak!
Setelah tiba, kita bisa melihat Miradero.
Itu!
Sudah dekat. Ayo, Chica Linda!
Celaka.
Longsor batu.
- Celaka! - Cepat!
Ayo, cepat!
Awas!
Lebih cepat!
- Ayo! - Menunduk!
Lucky!
Pru!
Ayo, cepat!
Lompat!
Pru! Di sini!
Di mana mereka?
Mereka seharusnya tiba.
Boomerang, berhenti bergerak.
Racun menyebar.
Mungkin racunnya bisa diperlambat,
tapi aku tidak yakin.
Coba saja.
Tunjukkan.
Kita tak bisa maju atau mundur.
Kita terjebak.
Kita harus apa?
Aku harus buat rencana.
Tidak bisa!
Boomerang sedang menunggu,
dan keadaannya mungkin memburuk.
Jika Boomerang tak selamat, Abigail akan terpukul.
Ayo keluar dari sini.
Jika di sini, dia mungkin akan berkata,
"Kita harus lepaskan diri! Bebatuan itu mirip tangga!"
Memang mirip tangga.
- Tenang, Lucky. - Bukan, Pru. Lihat!
Ya.
Ayo.
Hampir saja.
Jalan terus.
Sulit ukur permukaan gunung,
tapi jalan ke Miradero tampak dari atas.
Itu bisa saja.
- Kecuali... - Kecuali?
Kecuali kita tergelincir seperti kami tadi,
dan tak sampai ke kota,
dan Abigail terus menanyakan kita.
Atau kita berhasil tiba ke Miradero, selamatkan Boomerang,
dan ini jadi petualangan seru.
Jika itu katamu.
Kau pakai tanah liat abu-abu.
Tanah liat merah untuk tembikar?
Ya.
Marigold?
Rasa sakit.
Lavendel?
- Untuk apa? - Meringankan gigitan.
Kau pandai mengenali tanaman.
Aku suka bunga, terutama yang merah.
Selain yang biru. Kuning juga.
Ungu juga. Hijau juga!
Lavendel untuk penenang.
Kupakai saat Boomerang mandi.
Kadang dia takut selang.
Dengan lavendel, dia langsung mau.
Senang melihatmu tersenyum.
Aku tak tersenyum.
Ini situasi serius.
Aku sangat serius saat ini.
Itu sangat lucu.
Kau selalu jenaka.
Itu bukan lelucon.
Boomerang terluka, dan itu salahku.
Aku tak bercanda.
Napasnya terengah-engah!
Boomerang, kau harus tetap diam.
Ini makin buruk.
Kita harus apa?
Semua sudah ada. Tinggal kita tumbuk.
- Pru! - Tahan!
Pru!
Hampir sampai.
Itu Miradero!
Kita hampir tiba.
Kuda-kuda kita akan segera tiba di sana.
Ya, tapi, Lucky,
setelah naik, bagaimana cara turunnya?
Celaka.
Tak masalah jika aku tersesat, ular, dan Boomerang.
Mungkin bukan Boomerang, tapi ini?
Tadinya ini hari biasa.
Aku hanya ingin pulang makan siang.
Aku cuma ingin pulang. Berlebihankah?
Tamatlah riwayat kita.
Jangan terburu-buru dalam hal ini.
Andai ada Abigail.
Dia tahu cara buat aku tertawa agar tak khawatir.
Kita butuh sikap positifnya agar tak khawatirkan bahaya.
Kali terakhir mendaki, aku dapat banyak geoda,
dipanggil "Geo-gail"!
Apa berhasil?
Kurang lebih?
Aku memang ingin menertawakanmu.
Itu akan cukup. Ayo lakukan.
Terserah kau, Geo-gail.
Tuam ini akan menarik racun ular dari luka.
Pernah kulihat itu bisa, tapi bukan pada kuda.
Kapan?
Di sukuku, ini pengobatan lazim.
Nenekku seorang tabib,
dan pernah ada yang minta tolong.
Kubantu buat tuam ini dan menyelamatkannya.
Ini akan menolong.
Diamlah.
Tahap kedua pengobatan.
Abigail, buatlah sesuatu.
Apa? Salep? Sebuah simpul? Tuam lagi?
Aku ingin kau berkelakar.
Apa gunanya?
Kudamu dapat merasa kau khawatir.
Ia coba menghiburmu,
tapi dia harus diam.
Yakinkan bahwa kau tak khawatir dengan jadi Abigail.
Abigail sejati.
Aku bisa coba menjadi Abigail.
Aku akan sangat konyol.
Aku berharap bisa membuat berondong rasa es krim,
karena setiap ingin rasa manis dan asin,
campur popcorn di es krim,
tapi berondong itu jadi lembek dan esnya kotor.
Cokelat panas tak dijual.
Namanya cokelat dingin.
Genius! Winthrop harus tahu.
Jika punya sen, aku akan punya uang.
Atau setidaknya koin. Berhasil? Aku mirip dia?
Jika buah dan kacang diandaikan... Bagaimana? Oh, ya.
Ada Selamat Natal!
Giliranmu.
Aku tak mau mencoba suara Abigail lagi.
Baik.
Awan! Awan sangat lembut.
Awan terbuat dari air,
yang terdiri dari hidrogen dan oksigen.
Karena itu disebut H2...
Kura-kura dapat hidup lama.
Terus bicara. Itu yang dilakukan Abigail.
Apa peri tinggal di bebatuan ini?
Jika ada, namanya jadi peri batu.
Untunglah.
Aku tak sanggup menghadapi ketegangan lagi!
Itu terdengar mirip Abigail.
Kau berhasil. Ayo cari ibumu.
Dipikir-pikir,
kenapa cokelat panas tak saat panas?
Kau tak suka? Namanya "cokelat dingin".
Aku genius.
Itu cuma es krim cokelat, benar?
Kata nenekku beberapa tabib menyembuhkan jasmani,
tapi itu baru setengah orang.
Agar orang itu sembuh betul,
atau kuda, dalam hal ini,
sembuhkan juga jiwanya.
Ini yang kau lakukan dengan semangatmu, Abigail.
Sekembalinya di Miradero, aku akan serius.
Semuanya salahku.
Boomerang terluka karena ulahku.
Kau menyembuhnya dengan itu.
Kau bawa aku ke sini.
Saat berburu dengan Crow, aku dengar suaramu.
Panggilan burungmu.
Itu panggilan burungku.
Kau selamat karena menjadi dirimu.
Kau kelak akan menjadi tabib hebat seperti nenekku.
Ia akan menyukaimu.
Ia juga lucu.
Itu Lucky dan Pru dengan ibu Pru!
Tak boleh terlihat.
Namun...
Abigail!
Boomerang?
Biar aku lihat.
Ular berbisa?
Ya, gigitannya cukup dalam.
Namun ini... luar biasa.
Kata Pru kau dibantu seorang teman.
Ia masih di sini?
Ini pekerjaan bagus, Anak Muda.
Kau menyelamatkan kuda ini.
Kau harus bangga.
Bantu aku menaikkannya.
Terima kasih, Mixtli.
Atas ajaran tanaman obat,
menyelamatkan Boomerang, dan jadi temanku.
Apa ini?
Ini jurnal obat dengan teknik ajaran nenekku.
Kau bisa belajar mengobati.
Kau mungkin bisa tulis caramu menyembuhkan jiwa.
Sampai berjumpa lagi, Kawan-Kawan.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Dah.
Sampai jumpa! Terima kasih!
Ayo kita pulang, Anak-Anak!.
Simpul pohon itu mirip Bibi Cora
ketika menyukai suatu resep.
Itu mirip Mary Pat dan Bianca.
Mungkin bukan Bianca.
Senang Abigail ini kembali.
Jangan pernah berubah.
Jadilah apa adanya.
Aku bisa jadi Abigail ini.
Meski Abigail si burung punya banyak potensi.