UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
SPIRIT AVVENTURE IN LIBERTÀ
Sì!
Il Raduno è stato bello, però mi è mancata casa.
Ricameremo le coperte per i cavalli.
Dopo i braccialetti dell'amicizia, creerò le coperte dell'amicizia.
È solo fango. Attenta, Chica Linda.
È bagnato qui.
La Hungerford non scherzava quando parlava di sentieri allagati.
Non l'ho mai sentita scherzare, ma sarebbe di sicuro uno spasso.
L'ho immaginato e lo è stato.
Dobbiamo stare attente. Il fango è pericoloso.
Tranquilla, ne abbiamo viste di peggio.
La serissima signora Hungerford sarebbe fiera.
Spero di trovare il pranzo pronto. Ho fame!
Mi mancano i Dolcetti delle Fanciulle.
Puoi mangiarne cinque insieme.
Quindici senza le briciole.
Che succede?
Il sentiero!
Come ci siamo perse?
Forse il sentiero si è perso.
Torniamo indietro.
Meglio di no.
Siamo passate nella foresta all'andata. Sarà lo stesso al ritorno.
Ma la Foresta Lovell è enorme.
Non possiamo entrarci a caso.
E al momento siamo confuse.
La risposta è semplice.
Sconfondiamoci!
Se con le amiche ti sei persa I poli devi seguire
No?
Possiamo usare le bussole del Raduno
per l'Orientamento in Amicizia!
Amiche di qua e di là!
Il Raduno era a nord. Basta andare a sud per tornare a Miradero.
- Bel piano! - Grazie, Lucky.
Sette cavalli mustang al pascolo
Uno inizia a sbizzarrirsi
Si mette a nitrire
E cambia strada all'improvviso
Sei cavalli mustang al pascolo
Uno inizia a sbizzarrirsi
Si mette a nitrire
E cambia strada all'improvviso
PAL?
Pru, ci mancano solo cinque mustang!
Abbiamo già passato quest'albero. Ci sembrava un ragno con le foglie.
- Stiamo andando a sud? - Sì.
Un attimo. Datemi le bussole.
Le bussole non puntano a sud.
Non puntano da nessuna parte. Puntano dappertutto.
Ma i due poli non si sono spostati, vero?
Non si saranno scambiati posto?
La magnetite. Ma certo!
È una roccia che emana un campo magnetico.
Perciò le bussole non funzionano.
PAL, ci siamo ufficialmente perse.
Come torneremo?
Lo so io. Seguiamo le facce.
Occhi, naso e bocca.
Questo ha la faccia che fai quando cucini il cavolfiore.
Occhi, naso, bocca.
Ogni albero ha una faccia, se guardi bene.
Io la vedo.
Quest'albero sembra davvero preoccupato.
No, sono io preoccupata. Non so di che parli, Abigail.
Calma, PAL.
Le facce ci indicheranno dove siamo già passate.
Ci vorrà un po', ma credo che funzionerà.
Si torna in sella!
PAL, di qua!
- Ce l'abbiamo fatta. - No. È il lato sbagliato della foresta.
Il lato sbagliato della foresta? O il lato giusto dell'avventura?
È decisamente il lato sbagliato della foresta.
Casa è lontana. Ci vorranno ore per passare le Nandez Mountains.
Io ho studiato le gole e le rocce al Raduno.
Prima lezione:
sedimentaria non vuol dire sedersi.
Ho trovato un geode luccicante
e mi sono chiesta quanto può brillare un geode.
Se fosse super brillante, potrebbe accecarti.
È rischioso.
E poi potrebbe spegnersi.
A quel punto, sarebbe ancora un geode?
- Abigail! - Rocci-ode?
Tipo un geode mascherato da roccia?
Abigail! Torna qui!
Guarda! Possiamo mandare un messaggio a Miradero.
Abigail!
Giusto! Il mio nome sembra un richiamo per uccelli.
Abigail! Abigail!
Guardate le crepe nel terreno.
PAL, una delle crepe si sta muovendo.
Si muovono tutte!
Che facciamo?
Se torniamo indietro, ci perderemo nella foresta.
Allora proseguiamo, facendo molta attenzione.
Nessun movimento improvviso.
Ci siamo quasi.
- No! - Attente!
- Seguiamo il coniglio! - Via, via!
Scappiamo!
- Svelte! - Usciamo di qui!
- Ci siamo! - Vai, Chica Linda!
Vai, vai!
Bravissimo!
Andiamo, Boomerang.
Superate le montagne, vedremo dov'è Miradero.
Siamo quasi a casa, PAL. Lo sento.
E senti che...
- Abigail, che hai fatto? - Stai bene?
Boomerang si è fatto male.
Un serpente l'ha morso.
Serve un dottore. Erano crotali diamantini.
Se aspettiamo troppo, il veleno lo paralizzerà.
Pensiamo a un piano. Siamo le PAL!
Abbiamo già vissuto situazioni simili. Più o meno.
- Non mi viene in mente niente. - È tutta colpa mia.
Abigail, non incolparti. Non sapevamo che c'erano i serpenti.
Se non vi avessi distratte con le mie storielle,
non saremmo entrate nella gola.
Sono stata io.
Abigail, non è...
Dobbiamo aiutare Boomerang.
Ok, Boomerang, farò piano.
Pru guarderà il morso. Devi stare fermo.
È bravissimo, Abigail.
Non ha mai seguito gli ordini con tanta calma.
Il morso si è gonfiato ed è sporco.
Laviamolo prima.
Ti prego, non muoverti.
Vediamo se ci può camminare.
Boomerang!
Non ce la fa.
Una di noi andrà a Miradero a cercare aiuto.
E se poi si perde e resta sola?
Qualcosa va fatta.
- Non possiamo lasciarlo qui. - Mixtli.
- Non è qui. - Ha le visioni?
No, Mixtli è dietro di voi.
Yá'át'ééh!
Mixtli!
- Che ci fai qui? - Che bello!
- Dove eri finito? - Dove vai?
Ero a caccia con Crow e ho sentito delle voci.
Le ho seguite fino alla gola dove avevo perso un coniglio.
È allora che vi ho viste.
Volevo avvisarvi, ma era tardi. Eravate già tra i serpenti.
- Per fortuna vi ho trovate. - Siamo felicissime.
Piano, bello.
Hodéezyéél.
Sono stati i serpenti.
- Per colpa mia. - Smettila di incolparti.
Serve una medicina.
Io resto con Abigail. Voi andate.
Da che parte è Miradero?
Seguite il sentiero tra i monti.
Da lì poi a sudovest.
- Ci vuole un'ora. - Torneremo al più presto.
Resisti, Boomerang.
E Abigail.
Buona fortuna.
Boomerang guarirà.
È un cavallo forte.
Ma deve restare immobile.
Se si muove, il sangue
assorbe il veleno.
Hai sentito, Boomerang?
Non muoverti.
Devi restare immobile.
Non muoverti, Boomerang!
Arrivate di là, capiremo il percorso.
Ecco!
Ci siamo. Vai, Chica Linda!
Oh, no.
Una frana!
- Oh, no! - Svelta!
Vai! Vai!
Attenta!
Accelera, Lucky!
- Vai, Chica Linda! - Giù!
Lucky!
Pru!
Vai, vai!
Salta!
Pru! Di qua!
Dove sono?
Stanno tardando.
Boomerang, ti prego, fermo.
Si sta diffondendo.
Forse possiamo rallentare il veleno,
ma non sono sicuro. Possiamo provare.
Fammi vedere.
Non possiamo andare né avanti né indietro.
Siamo bloccate.
Che facciamo?
Ci serve un piano.
Non mi viene in mente.
Mentre tu pensi, Boomerang aspetta e peggiora ogni secondo.
Se Boomerang muore, Abigail sarà distrutta.
Dobbiamo uscire di qui.
Se fosse qui, lei direbbe:
"Dobbiamo uscire! Quelle rocce sembrano scale!"
Sembrano davvero delle scale.
- Stai delirando, Lucky. - No. Guarda!
Sì.
Andiamo.
Per un pelo.
Non fermiamoci.
Sarà dura arrivare in cima,
ma da lì vedremo la strada per Miradero.
Hai ragione.
- A meno che... - A meno che?
A meno che non cadiamo come Chica Linda poco fa
e non arriviamo in città
e Abigail resta a chiedersi dove siamo.
O riusciamo ad arrivare a Miradero, torniamo per Boomerang
e questa è un'altra grande avventura.
Se lo dici tu.
Quindi usi l'argilla grigia? Quella rossa è meglio per gli utensili?
Esatto.
La calendula?
Per il dolore.
La lavanda?
- Che fa? - Sgonfia il morso.
Conosci bene le piante.
Adoro i fiori, soprattutto quelli rossi.
E anche quelli blu. E quelli gialli.
E quelli viola. E verdi.
La lavanda è anche un calmante.
La uso per lavare Boomerang.
Lui ha paura del tubo.
Con la lavanda, non fa problemi.
È bello vederti sorridere.
Non sto sorridendo.
La situazione è grave.
Sono molto seria al momento.
È strano.
Sei sempre così scherzosa.
Qui non si scherza.
Boomerang è ferito ed è colpa mia.
Non mi va di scherzare.
Non riesce a respirare!
Ti prego, non muoverti.
Sta peggiorando.
Che facciamo?
Abbiamo tutto. Dobbiamo solo mischiarlo.
- Pru! - Aspetta!
Pru!
Ci siamo.
Ecco Miradero!
Siamo vicine.
Spirit e Chica Linda ci metteranno un attimo.
Sì, però, Lucky, ora che siamo salite, come scendiamo?
Oh, no, no, no.
Io capisco perdersi, e i serpenti, e Boomerang...
Cioè, Boomerang no. Ma questo?
Stava andando tutto bene. Volevo solo tornare per pranzo.
Io volevo solo cavalcare. È chiedere troppo?
Siamo spacciate!
Lo so, ma non possiamo lanciarci così.
Ci vorrebbe Abigail.
Saprebbe come farmi ridere per distrarmi.
Ci serve la sua positività per distrarci dal pericolo.
Una volta raccolsi così tanti geodi che potevi chiamarmi "Geo-gail"!
Ha funzionato?
Più o meno.
Mi è venuta voglia di ridere, ma di te.
Dovrà bastare. Forza, diamoci da fare.
Come vuoi, Geo-gail.
Questa poltiglia assorbirà il veleno.
L'ho già visto fare, ma non su un cavallo.
E su chi?
Nella mia tribù è un rimedio diffuso.
La mia amá sání è una guaritrice e una volta curò un morso di serpente.
La aiutai a fare la poltiglia e salvò un uomo.
Questo ti aiuterà.
Ti prego, stai fermo.
Perché guarisca del tutto,
dovrai fare una cosa.
Cosa? Una pomata? Un nodo?
Dovrai fare qualche battuta.
E a cosa servirà?
Lui sente che sei in ansia
e vuole consolarti,
ma non si deve muovere.
Devi tranquillizzarlo tornando a essere Abigail.
La vera Abigail.
Posso provarci.
Sarò seriamente sciocca.
Spero che un giorno facciano il gelato ai popcorn
perché ogni volta che ho voglia di dolce e salato, metto i popcorn nel gelato.
Ma poi i popcorn si ammosciano e il gelato fa schifo.
D'estate non c'è la cioccolata calda. Al limite quella fredda.
Cioccolata fredda! Geniale! Lo dirò a Winthrop.
Se avessi una moneta per mano, avrei i soldi.
O delle monete almeno. Funziona? Sembro lei?
Se avessimo scorte di frutta secca e noci... Com'era?
Sarebbe un bel Natale!
Tocca a te.
Ok, ma non imiterò di nuovo la sua voce.
Ok.
Le nuvole sono così soffici!
Sono fatte d'acqua,
che è due parti d'idrogeno e una di ossigeno.
Perciò si chiama H2... Oh!
Le tartarughe vivono a lungo.
Continua a parlare come fa Abigail.
Gli elfi vivranno tra queste rocce?
No, sennò sarebbero rocce nane.
Per fortuna.
Non reggevo più la tensione. Stavo per esplodere.
Sembravi proprio Abigail.
Ce l'hai fatta. Ora andiamo da tua madre.
Ma perché non vendono la cioccolata calda d'estate?
Non ti piacerebbe? Si chiamerebbe "cioccolata fredda".
Sono un genio.
No, in pratica è gelato al cioccolato.
La mia amá sání diceva che se guarisci il corpo,
sei solo a metà dell'opera.
Per guarire tutta una persona, o un cavallo,
devi guarire l'anima.
Ed è quello che fai tu con la tua simpatia, Abigail.
Una volta tornati a Miradero, diventerò seria.
Boomerang si è fatto male per colpa delle mie battute.
Ma lo hai anche guarito. E mi hai condotto qui.
Mentre ero a caccia, ho sentito la tua voce.
E i tuoi richiami.
Quella è la mia voce da uccello.
Essere te stessa ti ha salvato.
Diventerai una grande guaritrice come la mia amá sání.
Le saresti piaciuta.
Era simpatica come te.
Sono loro, con la mamma di Pru!
Meglio che vada.
Ma...
Abigail!
Come sta Boomerang?
Ok, ragazze, fatemi vedere.
Diamantini, eh?
Sì, affondano parecchio i denti.
Ma questo è straordinario!
Pru ha detto che c'era un amico.
È ancora qui?
Hai fatto un gran lavoro, ragazzo.
Hai salvato il cavallo.
Dovresti esserne fiero.
Ragazze, mettiamolo sulla slitta.
Grazie, Mixtli.
Per avermi mostrato le piante, per Boomerang e per essermi amico.
Questo cos'è?
Un diario con le tecniche che ho appreso dalla mia amá sání.
Così diventerai una guaritrice.
E magari scriverai come si fa a guarire l'anima.
Ci rivedremo presto, amiche mie.
Ciao, Mixtli.
- Grazie. - Ciao.
A presto, Mixtli! Grazie!
Ok, ragazze, andiamo a casa.
Quel tronco sembra tua zia Cora
quando le piace una ricetta.
E quello sembra Mary Pat e Bianca.
Beh, forse Bianca no.
È bello riaverti così, Abigail.
Non cambiare mai.
Ti vogliamo così come sei.
Posso essere così.
Anche se la Abigail-uccello aveva molto potenziale.