UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada
Vamos juntos Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força do meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
SPIRIT CAVALGANDO LIVRE
Isso!
É!
Isso!
Apesar do acampamento ser divertido, eu sentia falta de casa.
Podemos tricotar mantas pros cavalos.
Depois de pulseiras da amizade, quero fazer mantas da amizade.
Foi só um escorregão. Cuidado, Chica Linda.
Está bem úmido aqui.
Sra. Hungerford falou sério sobre as trilhas
pela neve derretida.
Eu nunca ouvi a Sra. Hungerford fazer piada,
mas acho que seria engraçada.
Eu imaginei, e era mesmo.
Temos que tomar cuidado. A lama pode causar problemas.
Sem problema. Já passamos por coisa pior.
A Sra. Hungerford teria orgulho.
Espero que o almoço esteja pronto. Que fome!
Sinto falta de s'mores.
Dica: cabem cinco na boca.
E quinze sem biscoito.
O que aconteceu?
A trilha!
Como a gente perdeu?
Será que ela nos perdeu?
Vamos tentar voltar.
Talvez não.
Atravessamos a Floresta Lovell na ida, então temos que passar lá na volta.
Mas a floresta é imensa.
Não podemos atravessar qualquer lugar.
E agora estamos bem perdidas.
A resposta é simples.
Vamos nos "desperder".
Se está perdida com as amigas Siga os postes até o fim
Não?
Podemos usar as bússolas do acampamento
para navegar com sucesso pela amizade.
Amigas pra lá e pra lá.
Fomos para o norte até o acampamento,
então vamos pro sul para o Miradero.
-Ótimo plano! -Obrigada, Lucky.
Sete mustangues no campo aberto
Um começa a agir estranho
Com um pinote e um relincho
Ele vai pra uma direção
Seis mustangues no campo aberto
Um começa a agir estranho
Com um pinote e um relincho
Ele vai pra uma direção
PLAs?
Pru, faltam cinco mustangues!
Passamos por essa árvore.
Abigail disse que parecia uma aranha com folhas.
-Estamos indo para o sul? -Estamos.
Espera. Me deem as bússolas.
Elas não apontam para o sul.
Não apontam pra lugar algum.
Apontam pra toda parte.
Mas os polos Sul e Norte não se mexeram, certo?
Minha nossa! Será que fomos enganadas?
Magnetita. É claro!
É uma rocha com campo magnético próprio,
que torna nossas bússolas inúteis.
PLas, estamos perdidas mesmo.
Como vamos pra casa?
Já sei. Vamos seguir os rostos.
Olhos, nariz e boca.
Esse aqui está fazendo cara de que sentiu cheiro de couve-flor.
Olhos, nariz e boca.
Se notar, todas as árvores têm rosto.
Eu consigo ver.
Talvez esse tronco esteja preocupado.
Eu é que estou.
Não sei do que está falando, Abigail.
Não se preocupem.
Os rostos vão ajudar a não passar pelo mesmo lugar.
Pode demorar, mas vai dar certo!
Vamos nessa, PLAs.
PLAs, por aqui!
-Conseguimos! -Não, não conseguimos.
Saímos do lado errado da floresta.
É o lado errado da floresta ou o lado certo da aventura?
Abigail, é o lado errado da floresta.
Estamos longe de casa.
Vamos levar horas pra cruzar as montanhas.
Aprendi tudo sobre barrancos na aula de Formações Rochosas.
Primeira lição:
sedimentar não quer dizer "assentado".
Encontrei um geodo bem brilhante.
Será que um geodo pode ter muitos brilhos?
Eles seriam reluzentes, mas se tivesse muitos, brilharia demais.
Pode até cegar.
Além disso, o brilho pode acabar.
Aí não teria nada e deixaria de ser um geodo?
-Espera! -Um "rochodo"?
Seria uma rocha disfarçada de geodo?
Abigail! Volta aqui!
Vejam! Podemos avisar ao Miradero que estamos aqui.
Abigail!
Meu nome parece um pio.
Abigail!
Vejam as rachaduras no chão.
PLAs, acho que uma rachadura está se mexendo.
Na verdade, todas!
O que vamos fazer?
Se a gente voltar, talvez não chegue na floresta.
Então vamos em frente, pisando com muito cuidado.
Sem movimentos bruscos.
Quase lá.
-Essa não! -Cuidado!
Siga o coelho!
Vai!
Vamos sair daqui!
-Corram! -Temos que sair!
-Quase lá! -Vai, Chica Linda.
Vai!
Bom trabalho.
Vamos, Bumerangue.
Vamos subir a Montanha Nandez e ver o caminho para Miradero.
Sinto que estamos quase em casa, PLAs.
Você sente que...
-Abigail, o que houve? -Você está bem?
O Bumerangue está machucado!
Uma cobra deve ter picado ele.
Precisamos de um veterinário. Eram cascavéis.
Se esperarmos, o veneno espalha no sangue e o paralisa.
Vamos pensar em algo. Somos as PLAs!
Já passamos por isso... ou algo parecido?
Não consigo pensar em nada!
É tudo culpa minha.
Abigail, não se culpe. Não sabíamos que tinha um monte de cobras.
Se eu não tivesse as distraído com minhas histórias,
não pararíamos naquele barranco.
Eu causei isso.
Abigail, não é...
Temos de ajudar o Bumerangue.
Bumerangue, fica calmo.
A Pru vai cuidar da picada. Fica parado.
Ele está ótimo, Abigail.
Ele nunca seguiu ordens com tanta facilidade.
A picada está bem inchada e suja.
Vamos limpar primeiro.
Não se mexa, Bumerangue.
Está tudo bem. Vamos ver se ele vai andar.
Bumerangue!
Ele não consegue andar.
Talvez alguém possa pedir ajuda no Miradero.
E se essa pessoa se perder?
Não podemos ficar paradas, nem nos separar!
Mixtli.
-Ele não está aqui. -Alucinações?
Não, o Mixtli está atrás de você.
Yá'át'ééh!
Mixtli!
-O que faz aqui? -Que bom ver você!
-Onde vocês estavam? -Pra onde vão?
Eu estava caçando com o Crow quando ouvi vozes.
Segui até o barranco onde perdi o coelho que eu seguia.
Foi quando vi vocês.
Eu queria avisar, mas era tarde demais.
Já estavam com as cobras. Que bom que achei vocês.
Também estamos felizes.
Calma, garoto.
Hodéezyéél.
Foram as cobras.
-Por minha culpa. -Abigail, pare de se culpar.
Ele precisa de remédio.
Eu espero com a Abigail. Podem ir.
Para onde fica o Miradero?
Siga essa trilha pelas montanhas.
Fica a sudoeste.
-A uma hora de distância. -Voltaremos rápido.
Aguenta firme, Bumerangue.
E Abigail.
Boa sorte!
O Bumerangue vai ficar bem.
Ele é um cavalo forte...
mas precisa ficar parado.
Quando ele se mexe, o sangue...
absorve o veneno.
Ouviu o Mixtli, Bumerangue.
Pare de se mexer.
Fique parado.
Não se mexa, Bumerangue!
Chegando no outro lado, vamos entender melhor.
Por ali!
Estamos bem perto. Vamos, Chica Linda!
Essa não.
Olha a rocha!
-Essa não! -Rápido!
Vai!
Cuidado!
Mais rápido, Lucky!
-Vamos, Chica Linda! -Abaixa!
Lucky!
Pru!
Vai!
Pula!
Pru! Por aqui!
Onde elas estão?
Elas já deviam estar aqui.
Bumerangue, pare de se mexer.
Está se espalhando.
Deve ter algo que estanque o veneno,
mas não tenho certeza.
Podemos tentar.
Me mostra.
Não podemos seguir nem voltar.
-Ótimo, estamos presas. -O que vamos fazer?
Vou pensar em alguma coisa.
Não tenho nada em mente!
Enquanto pensa, o Bumerangue espera
e piora a cada segundo.
Se o Bumerangue não resistir, a Abigail vai ficar arrasada.
Temos que sair daqui.
Se ela estivesse aqui, diria:
"A gente tem que sair! As pedras parecem escadas!"
Ei, parecem mesmo.
-Calma, Lucky. -Não, Pru. Veja!
É.
Vamos.
-Essa foi por pouco. -Vamos continuar.
Será difícil subir a montanha,
mas vamos ver o caminho para Miradero.
Pode funcionar.
-A não ser que... -O quê?
A não ser que a gente caia como eu e a Chica Linda,
e nunca volte pra cidade
e a Abigail nunca saiba o que aconteceu.
Ou a gente chega até Miradero, volta pra ajudar o Bumerangue
e tem mais uma história pra contar.
Já que você diz...
Então usa a argila cinza em vez da vermelha.
A vermelha é melhor pra cerâmica?
Isso mesmo.
Calêndula?
É para a dor.
Lavanda?
-O que ela faz? -Alivia a picada.
É boa em identificar plantas.
Eu adoro flores, principalmente as vermelhas.
As azuis também. E as amarelas.
E as roxas. Verdes também!
Lavanda também acalma as pessoas.
Uso quando ele não quer banho.
Ele tem medo da mangueira. Mas com lavanda ele gosta.
É bom ver você sorrindo.
Não estou sorrindo.
É uma situação séria.
Eu sou uma pessoa muito séria.
Engraçado. Você sempre contou as melhores piadas.
Não é piada.
Bumerangue está ferido, e a culpa é minha.
Eu não faço piadas.
Ele está ofegante!
Por favor, fique parado.
Está piorando.
O que vamos fazer?
Está tudo aqui. Só precisa misturar.
-Pru! -Aguenta!
Pru!
Quase lá.
Lá está o Miradero!
Estamos tão perto.
O Spirit e a Chica Linda vão chegar rápido.
É, mas...
como vamos descer?
Essa não.
Eu aguento me perder, cobras e o Bumerangue...
Na verdade, ele não... mas isso?
O dia começou tão simples!
Eu só queria voltar para o almoço.
Só queria ir pra casa. É pedir demais?
Estamos encrencadas!
Não podemos ter pressa, garoto.
Queria a Abigail aqui. Ela saberia me fazer rir e esquecer isso.
Precisamos da positividade dela pra nos distrair do perigo.
Quando pulei pedras, eu peguei tantos geodos
que virei uma "Geo-gail"!
Funcionou?
Mais ou menos.
Eu quis rir de você.
Vai dar certo. Vamos nessa.
Como quiser, Geo-gail.
Esse emplastro vai retirar o veneno da ferida.
Eu já vi funcionar, mas não em um cavalo.
Quando você viu?
Na minha tribo, é comum fazer isso.
Minha amá sání é curandeira,
e um homem chegou com uma picada de cobra.
Ajudei a fazer esse emplastro que salvou a vida dele.
Isso vai ajudar.
Fique parado.
Para a segunda parte da cura...
preciso que faça uma coisa.
Uma pomada? Um nó? Outro emplastro?
Preciso que conte piadas.
Como isso vai ajudar?
Seu cavalo sente que está preocupada.
Ele quer te confortar,
mas precisa ficar parado.
Precisa mostrar que não está preocupada sendo você mesma.
A verdadeira Abigail.
Vou voltar a ser a verdadeira Abigail.
Vou ser bem bobinha.
Espero que criem um sorvete de pipoca
porque sempre que quero algo doce e salgado,
ponho pipoca no sorvete,
mas a pipoca fica murcha e o sorvete fica ruim.
Ninguém vende chocolate quente no verão. Se vendesse, seria frio.
Chocolate frio! Genial! Vou contar ao Winthrop.
Se eu tivesse uma moeda em cada mão, teria dinheiro.
Ou moedas. Está dando certo? Eu pareço ela?
Se frutas e nozes fossem trufas e nós... como era mesmo?
Teríamos um Feliz Natal!
Sua vez.
Está bem, mas não vou imitar a voz dela.
Tudo bem.
Nuvens! Elas são tão fofas.
São feitas de água,
duas moléculas de hidrogênio e uma de oxigênio.
Por isso é chamada de...
As tartarugas vivem muito.
Continue falando. É o que ela faz.
Acha que tem fadas nessas rochas?
Se tivesse, seriam "rodas"!
Ainda bem.
Mais um segundo de tensão e eu explodiria!
Você falou igual à Abigail.
Está conseguindo. Vamos achar sua mãe.
Estava pensando: por que não vendem chocolate quente no verão?
Você gostaria? Podia se chamar "chocolate frio".
Eu sou um gênio!
Seria só um sorvete de chocolate.
Minha amá sání dizia que alguns curandeiros curam o corpo,
mas isso é só metade da pessoa.
Pra curar a pessoa inteira
ou o cavalo, neste caso...
teria que curar a alma.
É o que você faz com o seu espírito, Abigail.
Quando voltarmos a Miradero, eu vou ser séria.
Tudo foi culpa minha.
Feri o Bumerangue com o meu jeito.
Você também o curou com ele.
E me trouxe até aqui.
Enquanto eu caçava, ouvi a sua voz.
E os seus pios.
Era a minha voz de pássaro.
Ser autêntica te salvou.
Um dia você será uma curandeira como a minha amá sání.
Ela teria gostado de você. Ela era engraçada.
Deve ser a Lucky, a Pru e a mãe dela!
Não posso ser visto.
Mas...
Abigail!
Como está o Bumerangue?
Meninas, me deixem ver.
Cascavel-diamante?
É, a picada é bem profunda.
Mas isso... está muito bom.
A Pru disse que seu amigo estava ajudando. Ele está por aqui?
Belo trabalho, rapaz.
Você salvou a vida dele.
Devia ter orgulho. Meninas, me ajudem a colocá-lo no trenó.
Obrigada, Mixtli.
Por me ensinar sobre plantas, salvar o Bumerangue e ser meu amigo.
O que é isso?
É um diário de cura com as técnicas da minha amá sání.
Pra você aprender a curar.
Talvez possa escrever suas formas de curar a alma.
Vejo vocês em breve.
Tchau, Mixtli.
-Obrigada. -Tchau, Mixtli.
Até mais, Mixtli! Obrigada!
Muito bem, vamos pra casa.
Ei, esse tronco parece a sua Tia Cora quando está feliz com uma receita.
E aquele parece Mary Pat e a Bianca.
Talvez não pareça a Bianca.
É bom ter essa Abigail de volta.
Nunca mude de novo.
-Precisamos de você assim. -Acho que posso ser essa Abigail.
Mas a Abigail-pássaro tinha muito potencial.