UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
SPIRIT ESPÍRITO LIVRE
O acampamento foi divertido, mas tenho saudades de casa.
Podemos fazer mantas para os cavalos.
Depois das pulseiras,
quero muito fazer mantas.
Foi só uma escorregadela. Pisa com cuidado.
Está encharcado.
A Sra. Hungerford tinha razão.
Está tudo alagado.
Acho que a Sra. Hungerford nunca fez uma piada,
mas seria engraçada.
Imaginei e era.
Temos de estar atentas. A lama pode causar mais problemas.
Na boa. Nós já lidámos com coisas piores.
A Sra. Hungerford séria estaria orgulhosa.
Espero que tenhamos almoço.
Estou com fome.
Tenho saudades dos s'mores.
Dá para pôr cinco de uma vez na boca.
15, sem as bolachas.
Que se passa?
O trilho!
Como o perdemos?
Talvez ele nos tenha perdido.
Voltamos para trás.
Ou não.
Passámos pela Floresta Lovell para lá,
por isso para cá também.
Sim, mas a floresta é enorme.
Não podemos entrar ao calhas.
E agora estamos perdidas.
A resposta é simples.
"Desperdamo-nos".
Se estás perdido com amigos Segue os polos, o seu sentido
Não?
Podemos usar as bússolas que trouxemos
para "navegar amizades" com sucesso.
Amigos daqui e dali.
Viemos para norte,
por isso temos de ir para sul.
- Ótimo plano! - Obrigada.
Sete mustangs pela montanha
Um começa a agir de forma estranha
Com um coice e a relinchar
Ele segue sem parar
Seis mustangs pela montanha
Um começa a agir de forma estranha
Com um coice e a relinchar
Ele segue sem parar
PALS?
Pru, só temos mais cinco mustangs.
Já passámos por aqui.
A Abigail disse que parecia uma aranha com folhas.
- Vamos mesmo para sul? - Vamos.
Espera. Deem-me as bússolas.
As bússolas não apontam para sul,
nem para lado nenhum.
Não param quietas.
Mas os Polos Norte e Sul não mudaram de sítio, pois não?
Meu Deus! Pregaram-nos uma partida?
Magnetite. Claro!
É uma pedra com um campo magnético,
o que torna as bússolas inúteis aqui.
Acho que estamos oficialmente perdidas.
Como vamos para casa?
Eu sei. Seguimos as caras.
Olhos, nariz e boca.
Esta está a fazer aquela cara,
quando cheiram couve-flor.
Olhos, nariz, boca.
Todas têm caras, se virem com atenção.
Até consigo ver.
Sim, talvez o nó da árvore esteja preocupado.
Não, eu é que estou.
Não faço ideia do que estás a falar.
Não se preocupem.
Usamos as caras para não passarmos pelas mesmas.
Pode demorar, mas acho que funciona!
De volta ao trilho.
PALS, aqui!
- Conseguimos! - Não.
Saímos do lado errado.
É o lado errado da floresta ou o lado certo da aventura?
Abigail, é, sem dúvida, o lado errado da floresta.
Não estamos perto.
Vai demorar horas a passar as montanhas.
Aprendi tudo sobre ravinas na aula de Formações Rochosas.
Lição n.o 1:
"sedimentar" não significa estar sentado.
Encontrei um geode e brilhava.
Será que pode haver muito brilho num geode?
Seria bonita e brilhante,
mas, com muito, era brilho a mais.
Risco de cegueira.
E o brilho pode esgotar-se.
Aí ficávamos sem nada. Ainda seria um geode assim?
- Espera. - Uma "peode"?
Perceberam? Um geode disfarçado de pedra.
Abigail, volta!
Mandamos uma mensagem a dizer que estamos aqui.
Abigail!
Tens razão, o meu nome parece o som das aves.
Abigail!
Vejam estas rachas no chão.
Acho que uma das rachas está a mexer-se.
Estão todas!
Que fazemos?
Se voltarmos, podemos não passar pela floresta.
Então continuamos,
pisando com muito, muito cuidado.
Nada de movimentos bruscos.
Estamos quase lá.
- Não! - Cuidado!
Sigamos o coelho!
Vamos!
Vamos sair daqui!
- Corram! - Temos de sair daqui!
- Estamos quase lá! - Vamos.
Vamos!
Bom trabalho.
Vamos, Bumerangue.
Chegamos às Montanhas Nandez e vemos para que lado é Miradero.
Estamos quase a chegar, PALS. Já a sinto.
E sente-lo...
Que aconteceu?
Estás bem?
É o Bumerangue, está ferido!
Foi mordido por uma cobra.
Precisamos de um veterinário. Eram cascavéis.
Se esperarmos muito, o veneno espalha-se e paralisa-o.
Pensemos num plano. Somos as PALS!
Já passámos por coisas deste género... Mais ou menos?
Não me lembro de nada!
É tudo culpa minha.
Abigail, não te culpes.
Não sabias que havia cobras.
Se não vos distraísse com as minhas histórias idiotas,
não teríamos ido parar àquela ravina.
A culpa é minha.
Isso não é...
Temos de o ajudar.
Muito bem, Bumerangue, com calma.
A Pru vai ver a mordidela. Tens de ficar quieto.
Ele está a portar-se bem.
Nunca acatou ordens tão facilmente.
Parece que a mordidela está inchada e suja.
Vamos lavá-la.
Para de te mexer.
Está tudo bem. Vamos ver se consegue andar.
Bumerangue!
Não consegue continuar.
Uma de nós podia ir a Miradero pedir ajuda.
Mas e se nos perdemos?
Temos de fazer algo.
Não podemos deixá-los.
Mixtli.
- Ele não está aqui. - Delírios?
Não, o Mixtli está atrás de vocês.
Yá'át'ééh!
Mixtli!
- Que fazes aqui? - Que bom ver-te.
- Onde estavam? - Aonde vão?
Andava a caçar, quando me pareceu ouvir vozes.
Segui-as até à ravina, onde perdi o coelho.
Foi quando vos vi.
Queria avisar-vos, mas já era tarde.
Já estavam nas cobras.
Que bom estar aqui.
Achamos o mesmo.
Calma.
Hodéezyéél.
Foram as cobras.
- Por minha causa. - Abigail, para de te culpar.
Precisa de remédios.
Eu espero com a Abigail e vocês vão.
Para que lado é Miradero?
Sigam este trilho pelas montanhas.
Fica a sudoeste de lá.
- Uma hora de viagem. - Não vamos demorar.
Aguenta, Bumerangue
e Abigail.
Boa sorte!
O Bumerangue ficará bem.
É um cavalo forte.
Mas tem de ficar muito quieto.
Quando se mexe,
o sangue absorve o veneno.
Ouviste o Mixtli,
para de te mexer.
Tens de ficar quieto.
Para de te mexer!
Ao chegarmos ao outro lado, veremos a região.
Além!
Estamos perto. Vamos, Chica Linda!
Não.
Avalanche!
- Não! - Depressa!
Vai!
Cuidado!
Mais depressa!
- Vamos! - Baixa-te!
Lucky!
Pru!
Vai!
Salta!
Pru! Aqui!
Onde estão elas?
Já cá deviam estar.
Bumerangue, para de te mexer.
A espalhar-se.
Podemos fazer algo para atrasar o processo,
mas não sei se resulta.
Podemos tentar.
Mostra-me.
Parece que não podemos sair daqui.
Boa, estamos presas.
Que fazemos?
Vou pensar num plano.
Não consigo pensar!
Tu pensas e o Bumerangue espera
e deve estar a piorar.
Se o Bumerangue não sobreviver, a Abigail ficará devastada.
Temos de sair daqui.
Se ela estivesse aqui, diria:
"Temos de sair daqui! Aquelas pedras parecem escadas!"
E parecem escadas.
- Controla-te, Lucky. - Não, Pru. Olha!
Pois é.
Vamos.
Foi por pouco.
Vamos continuar.
Será difícil subir a montanha,
mas lá conseguiremos ver o caminho.
Podia dar.
- A não ser... - A não ser?
Que escorreguemos e caiamos, como eu e a Chica,
e nunca voltaremos,
e a Abigail irá pensar no que nos aconteceu.
Ou passamos, chegamos a Miradero, vamos ajudar o Bumerangue
e temos outra aventura para contar.
Se o dizes.
Usas barro cinzento e não vermelho.
O vermelho é melhor para a olaria?
Sim, é.
Calêndula?
Para a dor.
Lavanda?
- Que faz? - Alivia a mordidela.
És boa a identificar plantas.
Adoro flores, especialmente as vermelhas.
E também as azuis, e as amarelas,
e as roxas e as verdes!
A lavanda acalma as pessoas.
Uso-a para o Bumerangue se lavar.
Tem medo da mangueira,
mas, com a lavanda, vai logo.
É bom ver-te a sorrir.
Não estou a sorrir.
É uma situação grave.
Sou uma séria pessoa muito séria.
Muito engraçado.
Fazes sempre boas piadas.
Não é uma piada.
Ele está ferido e a culpa é minha.
Não digo piadas.
Está com dificuldade em respirar!
Tens de ficar quieto, por favor.
Está a piorar.
Que fazemos?
Temos o que precisamos. Temos de juntar tudo.
- Pru! - Aguenta!
Pru!
Estamos quase.
Ali está Miradero!
Estamos tão perto.
Aposto que chegamos lá depressa.
Sim, mas, Lucky,
agora que subimos, como descemos?
Não.
Lido bem com estarmos perdidas e o Bumerangue,
com o Bumerangue, não, mas isto?
Parecia ir ser um dia simples.
Só queria voltar a tempo do almoço.
Só queria uma boa viagem. Era pedir muito?
Estamos condenadas!
Eu sei, mas não nos podemos precipitar.
Falta a Abigail.
Sabe o que dizer para me alegrar e nem pensaríamos nisto.
Precisamos do seu positivismo para nos distrair do perigo.
Quando fui saltar rochas, apanhei tantos geodes,
que eu podia ser Geo-gail!
Funcionou?
Mais ou menos.
Eu queria rir, mas de ti.
Terá de servir. Vamos a isto.
O que mandares, Geo-gail.
Esta cataplasma deve sugar o veneno.
Já a vi funcionar, mas não num cavalo.
Quando?
Na minha tribo, curas destas são comuns.
A minha amá sání é curandeira
e um homem apareceu com uma mordidela.
Ajudei-a a fazer a cataplasma e ela salvou-o.
Isto vai ajudar.
Fica quieto.
Para a segunda parte da cura,
preciso que faças uma coisa.
O quê? Uma pomada, um nó, outra cataplasma?
Preciso que digas piadas.
Como pode isso ajudar?
Ele percebe que estás preocupada.
Tenta confortar-te,
mas tem de parar quieto.
Tens de mostrar não estares ralada ao seres a Abigail.
A verdadeira Abigail.
Posso tentar ser a verdadeira eu.
Vou ser muito engraçada.
Espero que um dia façam gelado de pipocas,
porque, sempre que quero algo agridoce,
ponho pipocas no gelado,
mas as pipocas ficam ensopadas e o gelado nojento.
Chocolate quente no verão?
Se houvesse, era chocolate frio.
Chocolate frio! Boa! Direi a Winthrop.
Se tivesse um péni e um cêntimo teria dinheiro
ou moedas. Está a funcionar? Pareço ela?
Tão-badalão, soldado ladrão, menina bonita... E? Já sei!
Não tem coração!
É a tua vez.
Está bem, mas não imito a voz da Abigail.
Pronto.
Nuvens! São tão fofinhas.
São feitas de água,
que são duas partes hidrogénio e uma oxigénio.
É ao que chamam H2...
As tartarugas vivem muito tempo.
Continua a falar. É o que a Abigail faz.
Achas que vivem fadas nestas rochas?
Se houvesse, seriam fadachas.
Graças a Deus.
Não aguentava mais tensão, caso contrário explodia!
Parecias mesmo a Abigail.
Estás a apanhar o jeito. Vamos lá.
Agora que penso nisto,
não há chocolate quente no verão.
Gostarias de beber? Podia chamar-se "chocolate frio".
Sou um génio.
Não, é só gelado de chocolate, não é?
A minha amá sání dizia que os curandeiros curam o corpo,
mas é só metade da pessoa.
Para curar a pessoa toda,
ou um cavalo, neste caso,
também tens de curar a alma.
Acredito que é o que fazes com o teu espírito, Abigail.
Quando voltarmos a Miradero, vou deixar as piadas.
Foi tudo culpa minha.
Magoei-o com a minha palhaçada.
E também o curaste com isso.
E tu guiaste-me aqui.
Quando estava à caça, foi a tua voz que ouvi.
E a tua ave.
Bem, tecnicamente era a minha voz de ave.
Seres tu própria salvou-te.
Podes vir a ser uma grande curadora, como a minha amá sání.
Teria gostado de ti.
Era engraçada.
São a Lucky, a Pru e a mãe da Pru!
Não me deviam ver.
Mas...
Abigail!
Como está ele?
Meninas, deixem-me ver.
Cascavéis, não?
Espetam os dentes bem fundo.
Mas isto, isto é magnífico.
A Pru disse que tinhas um amigo aqui.
Ainda está por aí?
Belo trabalho, jovem.
Salvaste a vida deste cavalo.
Devias estar orgulhoso.
Ajudem-me a pô-lo no trenó.
Obrigada, Mixtli,
por me explicares as plantas,
salvares o Bumerangue e seres meu amigo.
Que é isto?
É um diário de curandeiro com técnicas da amá sání.
Podes continuar a aprender.
E talvez possas escrever como curas a alma.
Vemo-nos em breve, amigas.
Adeus, Mixtli.
- Obrigada. - Adeus.
Até breve, Mixtli! Obrigada!
Muito bem, vamos para casa.
Aquele nó parece mesmo a tia Cora
quando está a cozinhar.
E aquele, a Mary Pat e a Bianca.
Talvez não a Bianca.
É bom ter esta Abigail de volta.
Nunca voltes a mudar.
Precisamos de ti como és.
Posso ser esta Abigail,
mas a Abigail-ave tinha potencial.