‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți.
‎Da, da, da
‎Da, da, da,
‎SPIRIT
‎Da!
‎M-am distrat la jubileu, ‎dar mi-e dor de acasă.
‎Vom croșeta pături pentru cai.
‎După brățări,
‎vreau neapărat să fac pături.
‎Ai alunecat un pic. Fii atentă!
‎Zăpadă topită.
‎Dna Hungerford ‎a zis că potecile se pierd.
‎Sunt bălți.
‎N-am auzit-o pe dna Hungerford glumind.
‎Sigur are mult umor.
‎Mi-am imaginat asta.
‎Urmăriți poteca! ‎Noroiul poate crea probleme.
‎Nu-i nimic. Ne descurcăm.
‎Dna Hungerford s-ar mândri cu noi.
‎Sper fie masa pregătită.
‎Mor de foame.
‎Mi-e dor de bezele.
‎Indiciu: intră cinci în gură.
‎15, fără sărățele.
‎Ce e, băiete?
‎Poteca!
‎Am pierdut-o!
‎Poate ea ne-a pierdut.
‎Să ne întoarcem.
‎Sau poate nu.
‎Am trecut prin Pădurea Lovell.
‎Trebuie s-o retraversăm.
‎Dar pădurea e uriașă.
‎Nu putem merge la întâmplare.
‎Acum ne-am rătăcit.
‎Răspunsul e simplu.
‎Să ne „dezrătăcim”.
‎Cu prietenii te-ai rătăcit? ‎Polii sunt de urmărit
‎Nu?
‎Putem folosi busolele câștigate
‎pentru „orientare cu prietenii”.
‎Pe aici și pe acolo.
‎Am mers la jubileu spre nord,
‎mergem spre sud la Miradero.
‎- Grozav plan! ‎- Mersi.
‎Șapte mustangi în câmp deschis
‎Unul reacționează neobișnuit
‎C-un salt și-un nechezat
‎Altă cale el a luat
‎Șase mustangi în câmp deschis
‎Unul reacționează neobișnuit
‎C-un salt și-un nechezat
‎Altă cale el a luat
‎PAL?
‎Pru, mai avem doar cinci mustangi.
‎Am mai fost pe aici.
‎Abigail a zis că arată ca un păianjen.
‎- Mergem spre sud? ‎- Da.
‎Stați! Dați-mi busolele.
‎Nu arată sudul.
‎Nu indică nimic.
‎Indică peste tot.
‎Dar Polul Nord și Sud nu s-au mutat, nu?
‎Vai de mine! Au făcut rocadă?
‎Magnetită. Firește!
‎Are propriul câmp magnetic
‎făcând inutile busolele.
‎PAL, cred că ne-am rătăcit.
‎Cum ajungem acasă?
‎Știu. După chipuri.
‎Ochi, nas și gură.
‎Fața asta se strâmbă ca atunci
‎când gătești conopidă.
‎Ochi, nas, gură.
‎Toți copacii au fețe.
‎Parcă văd ceva.
‎Da, ciotul ăsta e îngrijorat.
‎Ba nu, eu sunt.
‎Nu înțeleg ce spui, Abigail.
‎Nicio grijă.
‎Ne vom folosi de fețe ca să ne orientăm.
‎Va dura un pic, dar cred că vom reuși.
‎Am găsit drumul.
‎PAL, aici!
‎- Am reușit! ‎- Ba nu.
‎Am ieșit pe partea greșită.
‎E partea greșită a pădurii ‎sau partea bună a aventurii?
‎Sigur e partea greșită a pădurii.
‎Casa e departe.
‎Ne va lua ore să traversăm munții.
‎Am învățat totul despre albii la școală.
‎Prima lecție:
‎sedimentar nu înseamnă să stai.
‎Am găsit o geodă sclipitoare.
‎Poate fi prea sclipitoare?
‎Toate strălucesc.
‎Când sunt multe, te pot orbi.
‎E un risc.
‎Strălucirea poate trece.
‎Rămâi cu nimic. Mai e geodă în cazul ăsta?
‎- Stai! ‎- O geo-piatră?
‎O geodă deghizată în piatră.
‎Întoarce-te!
‎Poate reușim să anunțăm că suntem aici.
‎Abigail!
‎Așa e, numele meu sună ca un ciripit.
‎Abigail! Abigail!
‎Ce de crăpături!
‎PAL, o crăpătură se mișcă.
‎Toate se mișcă!
‎Ce ne facem?
‎Prin pădure poate nu mai găsim drumul.
‎Atunci continuăm
‎pășind cu mare atenție.
‎Fără mișcări bruște.
‎Mai e puțin.
‎- Nu! ‎- Ferea!
‎După iepure!
‎Hai, hai, hai!
‎Să plecăm!
‎- Fugiți! ‎- Să ieșim!
‎- Mai e puțin. ‎- Haide!
‎Hai, hai, hai!
‎Bravo, băiete!
‎Să mergem!
‎Trecem munții și vedem ‎care e drumul spre Miradero.
‎Sunt foarte aproape. Simt asta.
‎Se simte...
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ești teafără?
‎Boomerang e rănit.
‎L-a mușcat un șarpe.
‎Ne trebuie un veterinar. Erau crotali.
‎Otrava se va împrăștia ‎și îl va paraliza.
‎Să ne facem un plan. Suntem PAL.
‎Am mai trecut prin așa ceva... oarecum.
‎N-am nicio idee.
‎E vina mea.
‎Abigail, nu te învinovăți.
‎Nu știam că sunt șerpi.
‎Dacă nu vă distrăgeam atenția cu povești,
‎nu mai intram în albie.
‎E vina mea.
‎Nu e...
‎Să-l ajutăm!
‎Gata, Boomerang, ușurel.
‎Pru se va uita la mușcătură. Nu te mișca.
‎Se descurcă grozav.
‎E foarte ascultător.
‎Locul mușcat s-a umflat și e murdar.
‎Întâi s-o spălăm.
‎Te rog să nu te miști.
‎E în regulă. Să vedem cum merge.
‎Boomerang!
‎Nu poate continua.
‎Poate ajunge acasă una dintre noi.
‎Dar dacă ne rătăcim?
‎Trebuie acționat.
‎Nu-i putem părăsi.
‎Mixtli.
‎- Nu e aici. ‎- Halucinează?
‎Nu, Mixtli e în spatele tău.
‎Yá'át'ééh!
‎Mixtli!
‎- Ce faci aici? ‎- Cât mă bucur!
‎- Unde ați fost? ‎- Unde?
‎Vânam cu Crow și v-am auzit vocile.
‎M-au adus la albia ‎unde am pierdut iepurele.
‎Și v-am văzut.
‎N-am apucat să vă avertizez.
‎Erați deja la șerpi.
‎Bine că v-am găsit!
‎Și noi ne bucurăm.
‎Ușurel, băiete...
‎Hodéezyéél.
‎A fost mușcat.
‎- Din cauza mea. ‎- Nu te mai învinovăți.
‎Trebuie tratat.
‎Rămân cu Abigail. Plecați voi.
‎Încotro e Miradero?
‎Urmați cărarea asta.
‎E la sud-vest.
‎- Faceți o oră. ‎- Ne întoarcem repede.
‎Rezistă.
‎Și tu, Abigail.
‎Succes!
‎Boomerang va scăpa.
‎E un cal puternic.
‎Dar nu trebuie să se miște.
‎Când se mișcă,
‎otrava ajunge în sânge.
‎L-ai auzit pe Mixtli.
‎Nu te mai mișca.
‎Stai nemișcat.
‎Nu te mai mișca!
‎Curând o să putem vedea unde suntem.
‎Uite!
‎Încă puțin. Hai, Chica Linda!
‎Nu!
‎Stânci!
‎- Nu! ‎- Repede!
‎Hai, hai, hai!
‎Atenție!
‎Mai repede!
‎- Haide! ‎- Ferea!
‎Lucky!
‎Pru!
‎Hai!
‎Sari!
‎Pru, acolo!
‎Unde sunt?
‎Trebuia să fi ajuns.
‎Nu te mai mișca, te rog!
‎Se împrăștie.
‎Ar fi ceva să încetinim otrava,
‎dar nu sunt sigur...
‎Putem încerca.
‎Arată-mi!
‎Nu mai putem merge în nicio direcție.
‎Ne-am blocat.
‎Ce facem?
‎Să mă gândesc.
‎Nu am nicio idee!
‎Boomerang ne așteaptă.
‎Probabil îi e tot mai rău.
‎Dacă nu va supraviețui, ‎Abigail va fi distrusă.
‎Trebuie să ieșim.
‎Probabil că ea ar zice:
‎„Să plecăm. ‎Pietrele alea par niște trepte.”
‎Chiar arată ca niște trepte.
‎- Păstrează-ți cumpătul. ‎- Uită-te!
‎Da.
‎Haide!
‎Cât pe-aci!
‎Să mergem.
‎Va fi greu să urcăm,
‎dar, de sus, vom vedea drumul.
‎Sună bine.
‎- Dacă nu... ‎- Dacă nu?
‎Dacă nu alunecăm precum Chica Linda
‎și nu mai ajungem,
‎iar Abigail nu va ști ce-am pățit.
‎Sau... traversăm, ajungem la Miradero, ‎ne întoarcem,
‎iar asta devine o altă aventură.
‎Dacă zici tu.
‎Folosești lutul gri, nu roșu.
‎Cel roșu e pentru olărit?
‎Da, așa e.
‎Gălbenele?
‎Pentru durere.
‎Lavandă?
‎- Ce face? ‎- Calmează.
‎Cunoști plantele.
‎Îmi plac florile, mai ales cele roșii.
‎Și albastre. Și galbene.
‎Și mov. Și verzi.
‎Lavanda e pentru calmare.
‎Când Boomerang face baie,
‎se sperie de furtun.
‎Cu lavandă, nu are probleme.
‎Îmi place că zâmbești.
‎Nu zâmbesc.
‎E ceva serios.
‎Sunt foarte serioasă acum.
‎E foarte amuzant.
‎Mereu ai fost glumeață.
‎Nu glumesc.
‎Boomerang suferă din vina mea.
‎Nu glumesc.
‎Respiră foarte greu.
‎Te rog, nu te mișca!
‎Se agravează.
‎Ce facem acum?
‎Avem tot ce trebuie. Să le amestecăm.
‎- Pru! ‎- Stai!
‎Pru!
‎Mai e puțin.
‎E Miradero.
‎Suntem aproape.
‎Spirit și Chica Linda sunt rapizi.
‎Da, dar, Lucky,
‎cum coborâm de aici?
‎Nu, nu, nu...
‎Accept rătăcirea, ‎șerpii și că Boomerang...
‎Nu și Boomerang. Dar asta?
‎Părea o zi simplă.
‎Voiam doar să ajung la masă.
‎Și eu, un drum plăcut până acasă.
‎Suntem pierdute!
‎Știu, dar nu ne putem avânta așa.
‎Abigail ar ști
‎să mă facă să râd ‎și am fi trecut peste asta.
‎Optimismul lui Abigail ne-ar fi ajutat.
‎Am colectat așa de multe geode,
‎că am devenit Geo-gail.
‎A mers?
‎Oarecum...
‎Mi-a venit să râd, dar de tine.
‎Mă mulțumesc cu atât. La treabă!
‎Cum zici tu, Geo-gail.
‎Pasta trebuie să tragă otrava.
‎Am văzut dând rezultate, ‎dar nu la un cal.
‎Când ai văzut?
‎În tribul meu remediul e obișnuit.
‎Bunica e tămăduitoare.
‎Un om a venit mușcat de șarpe.
‎Am ajutat-o cu pasta. L-a salvat.
‎Te va ajuta.
‎Nu te mișca.
‎Acum partea a doua.
‎Vreau să faci ceva.
‎O unsoare? Un nod? O altă pastă?
‎Vreau să faci glume.
‎Ce rost ar avea?
‎Calul îți simte grija.
‎Vrea să te aline,
‎dar nu are voie.
‎Asigură-l că nu te temi ‎să fii iar Abigail.
‎Adevărata Abigail.
‎Pot încerca să fiu Abigail.
‎Voi fi foarte aiurită.
‎Sper să se inventeze ‎înghețata de popcorn.
‎Când am chef de ceva dulce și sărat,
‎pun popcorn în înghețată,
‎dar se înmoaie ‎și devine scârbos.
‎Vara nu e cacao caldă.
‎Ar fi ciocolată rece.
‎Genial! Să-i spun lui Winthrop.
‎Cu un ban și încă zece, aș avea bani.
‎Sau monede. Merge? Sunt ca ea?
‎Dacă aș avea o bomboană ‎pentru fiecare scuză...
‎Ar fi Crăciunul!
‎E rândul tău.
‎Dar nu mai imit vocea lui Abigail.
‎Bine.
‎Nori! Sunt foarte pufoși.
‎Sunt din apă:
‎două părți hidrogen și o parte oxigen.
‎De-asta se numește H2O...
‎Țestoasele trăiesc mult.
‎Continuă. Așa e Abigail.
‎Crezi că trăiesc zâne printre roci?
‎Dacă ar trăi, ar fi zânroci.
‎Slavă Cerului!
‎Încă puțin și explodam de atâta tensiune!
‎Ai vorbit ca Abigail.
‎Haide s-o găsim pe mama ta!
‎Că veni vorba,
‎de ce vara nu e ciocolată caldă?
‎Nu ți-ar plăcea? „Ciocolată rece”!
‎Sunt un geniu.
‎Ba nu. E înghețată de ciocolată.
‎Amá sání‎ zice că uneori se vindecă trupul,
‎adică jumătate de persoană.
‎Pentru toată persoana,
‎calul în cazul ăsta,
‎se tratează și sufletul.
‎Asta faci tu cu spiritul tău, Abigail.
‎La Miradero o să fiu serioasă.
‎A fost doar vina mea.
‎Aiureala mea mi-a rănit calul.
‎Și l-ai vindecat cu ea.
‎Și m-a adus aici.
‎Când eram cu Crow, ți-am auzit glasul.
‎Și „trilurile”.
‎A fost glasul meu de pasăre.
‎Asta te-a salvat.
‎Poate vei ajunge tămăduitoare ‎ca ‎amá sání ‎mea.
‎Te-ar fi plăcut.
‎Și ea glumea.
‎Sunt Lucky și Pru cu mama ei.
‎Să nu fiu văzut.
‎Dar...
‎Abigail!
‎Cum e calul?
‎Lăsați-mă să mă uit.
‎Crotali, nu?
‎Da, au mușcat foarte adânc.
‎Asta e... uimitor.
‎Parcă te-a ajutat un prieten.
‎Mai e aici?
‎Bună treabă, tinere!
‎Ai salvat calul.
‎Te poți mândri cu asta.
‎Ajutați-mă să-l pun pe sanie.
‎Mixtli, mulțumesc!
‎Pentru plante,
‎pentru Boomerang, pentru prietenie.
‎Ce-i asta?
‎Un jurnal cu ce m-a învățat ‎amá sání ‎mea.
‎Ca să continui să înveți.
‎Poate vei scrie cum vindeci sufletul.
‎Pe curând, prieteni!
‎Cu bine, Mixtli!
‎- Mulțumim! ‎- Pa!
‎Pa, Mixtli! Mersi!
‎Hai acasă, fetelor!
‎Ciotul ăla arată ca tușa Cora
‎când îi place o rețetă.
‎Ăsta, ca Mary Pat și Bianca.
‎Poate nu ca Bianca.
‎Bine că a revenit Abigail!
‎Să nu te mai schimbi.
‎Te vrem așa cum ești.
‎Cred că pot face asta.
‎Deși pasărea-Abigail avea mult potențial.