ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ДУХ СВОБОДЫ
Да!
В лагере было весело, но мне хочется домой. Соскучилась.
Можем связать для лошадей одеяла.
Браслеты дружбы я освоила,
а теперь пора переходить на одеяла дружбы.
Это просто грязь. Осторожнее, Чика Линда.
Скользко.
Миссис Хангерфорд не шутила, что дороги размыло из-за таяния снега.
Я не слышала, чтобы она шутила,
но получилось бы уморительно.
Я себе представила. Так и есть.
Внимательно смотрите под ноги. На грязи можно упасть.
Не страшно. Бывало и хуже. Справимся.
Наша серьёзная миссис Хангерфорд нами гордилась бы.
Надеюсь, нас уже ждёт обед. Страшно хочу есть.
Так скучаю по вкусняшкам из лагеря.
Их можно запихнуть в рот сразу пять.
А без пшеничных крекеров - 15.
В чём дело?
Тропа!
Как мы её потеряли?
А может, она потеряла нас?
Можно вернуться назад.
А может, не стоит.
Туда мы ехали через лес Лавелл.
Надо проехать по нему снова.
Да, но лес Лавелл огромный.
Нельзя проехать по нему где попало.
Сейчас мы окончательно заблудились.
Выход из ситуации простой.
Нам нужно разблудиться.
Заблудился средь друзей? Разблуждайся, э-ге-гей
Нет?
Помогут компасы, которые дали в лагере
за успешный выход из конфликта.
Компас указывает на друзей.
В лагерь мы ехали на север,
значит, обратно - это на юг.
- Отличный план! - Спасибо, Лаки.
Семь мустангов скачут по степи
Прочь, дорогу уступи
Но один отделился
Далеко удалился
Шесть мустангов скачут по степи
Прочь, дорогу уступи
Но один отделился
Далеко удалился
ПАЛьмы.
Пру, осталось всего пять мустангов.
Мы это дерево проезжали.
Абигейл сказала, что оно как паук с листьями.
- Мы точно едем на юг? - Да.
Минутку. Дайте свои компасы.
Компасы указывают не на юг.
Они никуда не указывают.
Указывают во все стороны.
Но ведь Северный и Южный полюсы на месте, правда?
Какой ужас! Неужели они поменялись местами?
Магнитный камень. Ну конечно!
У него есть магнитное поле.
Из-за него наши компасы здесь не помогут.
ПАЛьмы, теперь мы точно заблудились.
Как вернуться домой?
Знаю: будем идти по лицам.
Глаза, нос, рот.
Такое лицо, будто варят цветную капусту,
и оно чувствует запах.
Глаза, нос, рот.
Если присмотреться, у деревьев есть лица.
Да, замечаю.
Кажется, это дерево волнуется.
Нет, это я волнуюсь.
Понятия не имею, о чём ты, Абигейл.
Спокойно, ПАЛьмы.
Лица станут указателями. Чтобы знать, где уже были.
Времени уйдёт немало, но план должен сработать!
Мы нашли путь.
ПАЛьмы, сюда!
- Получилось! - Не получилось.
Мы вышли не с того конца леса.
А может, это не конец леса? Может, это начало приключения?
Абигейл, это точно не тот конец леса.
Теперь дом ещё дальше.
Чтобы пересечь горы, нужно много часов.
На уроках скаловедения я узнала об ущельях очень многое.
Урок первый:
осадочные породы - это не породы лошадей.
Я нашла жеод. Он так ярко сверкал.
А потом задумалась, что если он слишком яркий.
Сверкание - это красиво,
но если переборщить - будет слишком ярко. Можно ослепнуть.
А ещё сверкание может иссякнуть.
И тогда сверкать перестанет. Разве это будет жеод?
- Стой, Абигейл! - Кам-од?
Поняли? Жеод маскируется под камень.
Абигейл! Назад!
Смотрите! Можно передать сообщение в Мирадеро.
Абигейл!
И правда, моё имя похоже на звук птицы.
Абигейл! Абигейл!
Сколько в земле трещин!
ПАЛьмы, кажется, одна из трещин шевелится.
Не одна, а все! Что делать?
Если развернёмся - можем не выбраться из леса.
Тогда вперёд.
Только ступаем очень-очень осторожно.
Без резких движений.
Почти дошли.
- Нет! - Осторожно!
За зайцем!
Вперёд, вперёд!
- Убегаем! Скорей! - Нужно убегать!
- Ещё! - Но, Чика Линда.
Давай, давай!
Молодец, друг.
Вперед, Бумеранг.
Перейдём горы Нандес и увидим, в какой стороне Мирадеро.
Дом уже близко. Я чувствую его вкус.
У него вкус, как?..
- Абигейл, что случилось? - Ты цела?
Моему Бумерангу больно!
Наверное, там его укусила змея.
Нужен ветеринар. Эти змеи - техасские гремучники.
Если тянуть, яд распространится, и будет паралич.
Нужно придумать план. Мы же ПАЛьмы!
С нами такое уже бывало... наверное... почти...
Ну почему нет идей?
Это всё я виновата.
Абигейл, не вини себя.
Кто знал, что в ущелье змеи.
Если бы я не отвлекала вас своими громкими рассказами,
мы бы вообще не забрели в ущелье.
Это всё я.
Абигейл, ты не...
Нужно спасти Бумеранга.
Хорошо, Бумеранг, спокойно.
Пру осмотрит укус, Бумеранг. Лежи смирно.
Он молодец, Абигейл.
Он ещё никогда так хорошо тебя не слушался.
Так, укус очень распух, и ещё он грязный.
Сначала промоем его.
Спокойно, Бумеранг.
Всё хорошо. Посмотрим, сможет ли ходить.
Бумеранг!
Он не может идти.
Может, одна поедет в Мирадеро за помощью?
- А если она по дороге заблудится? - Сидеть и ждать нельзя.
И бросать коня нельзя.
Микстли.
- Его нет. - Галлюцинации от шока?
Нет, Микстли позади вас.
Яатэ!
- Микстли! - Микстли!
- Ты здесь? - Рады видеть.
- Где ты был? - Куда идешь?
Я с Вороном охотился, а потом услышал голоса.
Я пошёл в ущелье и потерял зайца, которого выслеживал.
Там я сразу увидел вас.
Хотел вас предупредить, но не успел.
Вы уже были среди змей. Я рад, что нашёл вас.
А мы-то как рады.
Спокойно, друг, тихо.
Ходэзьел.
Это всё змеи.
- Из-за меня. - Абигейл, хватит себя укорять.
Нужно лекарство.
Я подожду с Абигейл, а вы скачите.
В какую сторону Мирадеро?
Пройдёте через горы по этой тропе.
А дальше на юго-запад.
- Один час пути. - Мы вернёмся как можно скорее.
Держись, Бумеранг...
...и ты, Абигейл.
Удачи!
Бумеранг выздоровеет.
Он сильный конь.
Но сейчас ему нельзя двигаться.
Когда он двигается -
кровь разносит змеиный яд.
Слышал Микстли, Бумеранг?
Не двигайся.
Нужно лежать смирно.
Не двигайся, Бумеранг!
Пересечем горы и сразу увидим, куда дальше.
Туда!
Мы уже близко. Вперед, Чика Линда!
О, нет.
Камнепад!
- О, нет! - Скорее!
Вперёд, вперёд!
Берегись!
Быстрее, Лаки!
- Чика Линда! - Пригнись!
Лаки!
Пру!
Разгон! Прыжок!
Пру! Сюда!
Где же они?
Должны были уже вернуться.
Бумеранг, не двигайся.
Распространяется.
Есть один способ замедлить яд,
но я не уверен.
Можно попробовать.
Покажи как.
- Теперь нет пути ни вперед, ни назад. - Отлично, застряли.
Что нам делать?
Нужно придумать план.
Нет никаких идей!
А пока ты думаешь, Бумерангу с каждой секундой всё хуже.
Если Бумеранг не выживет, для Абигейл это будет шок.
Нам нужно выбираться.
Будь она здесь, она бы сказала:
«Нужно расстрять! Вон те камни напоминают ступеньки!»
Эй, и правда как ступеньки.
- Успокойся, Лаки. - Нет, Пру. Смотри!
Да.
Пойдем.
- Чуть не сорвалась. - Идём дальше.
Взобраться будет непросто,
но с вершины мы увидим дорогу в Мирадеро.
Неплохой план.
- Хотя... - Хотя что?
Хотя можно упасть, как только что чуть не упала я.
Тогда мы не доберёмся,
и Абигейл будет ломать голову, что там с нами.
Или перейдём гору, приедем в Мирадеро, вернёмся с лекарством,
и будет ещё одно весёлое приключение.
Ну как скажешь.
Надо брать серую глину, а не красную.
Красная для инструментов и посуды?
Да, верно.
Календула?
Это от боли.
Лаванда?
- А она зачем? - Снимет воспаление.
Ты хорошо знаешь растения.
Обожаю цветы. Особенно красные.
А ещё голубые. И жёлтые.
И фиолетовые. И зелёные тоже!
Ещё лаванда очень успокаивает.
Я даю её, когда купаю Бумеранга.
Иногда он пугается шланга.
Но после лаванды купается охотно.
Здорово! Ты снова улыбаешься.
Я не улыбаюсь.
Ситуация очень серьёзная.
Я сейчас очень серьёзный человек.
Как смешно.
Ты всегда смешно шутишь.
Я не шучу.
Бумеранг пострадал, и всё из-за меня.
Здесь не до шуток.
Он теперь так тяжело дышит!
Пожалуйста, Бумеранг, не двигайся.
Ему всё хуже.
Что же нам делать?
Мы собрали всё необходимое. Осталось только смешать.
Пру!
- Держись! - Пру!
Почти добрались.
Вон Мирадеро!
Совсем близко.
Спирит и Чика Линда доскачут мигом.
Да, но, Лаки,
теперь мы на горе, а как спуститься?
О, нет, нет.
Я не боюсь ни леса, ни змей, ни за Бумеранга -
нет, за Бумеранга боюсь - но это...
А день начинался так просто.
Я лишь хотела вернуться к обеду.
Я хотела доехать спокойно. Я много прошу?
Нам конец! Это конец.
Понимаю, друг, но тут спешить нельзя.
Жаль, нет Абигейл.
Она бы сразу нас рассмешила, и мы бы не думали о плохом.
Юмор Абигейл нам нужен, чтобы отвлечься от опасности.
«Как-то среди камней я собрала столько жеодов,
что почти стала Жео-гейл!»
Помогло?
Немного.
Мне хотелось засмеяться, но над тобой.
Значит, достаточно и этого. Вперёд, мы сможем.
Ну как скажешь, Жео-гейл.
Этот компресс должен вытянуть из раны яд.
Я уже видел, как он помогает, но не лошади.
Где ты это видел?
У нас в племени так лечат часто.
Моя ама-сани - целительница.
Однажды пришёл укушенный змеёй человек.
Я помогал делать компресс, и мы спасли ему жизнь.
Друг, это поможет.
Только не двигайся.
А теперь второй этап лечения.
Абигейл, от тебя кое-что нужно.
Что? Мазь? Узел? Ещё один компресс?
Сейчас от тебя нужны твои шутки.
Как они ему помогут?
Конь чувствует, что ты беспокоишься. Хочет тебя утешить,
но ему нельзя двигаться.
Убеди его, что ты не беспокоишься. Снова стань Абигейл.
Настоящей Абигейл.
Я попытаюсь стать настоящей Абигейл.
Я буду очень несерьёзной.
Надеюсь, когда-нибудь сделают мороженое со вкусом попкорна.
Если мне хочется сладко-солёного, я кладу в мороженое попкорн,
но попкорн промокает, а мороженое становится противным.
Где горячий шоколад летом?
Летом он был бы холодным.
Холодный шоколад! Гениально! Расскажу Уинтропу.
Пять и десять центов для меня деньги.
Ну, хотя бы монеты. Помогает? Я похожа на неё?
Если бы да кабы во рту... Как там дальше? Ах да.
Будет весёлое Рождество!
Теперь ты.
Ладно, но голос Абигейл я копировать не буду.
Итак.
Облака! Они такие пушистые.
Они состоят из воды,
две части водорода и одна часть кислорода.
Вот почему её формула - H2... О-о!
Черепахи живут очень долго.
Не умолкай. Именно так делает Абигейл.
Как думаешь, в этих горах живут феи?
Тогда бы они назывались бы гореи.
Наконец-то.
Ещё бы чуть-чуть такого стресса, и я бы лопнула!
Эй, ты говоришь точно как Абигейл.
Наконец-то уловила. Вперёд, найдём твою маму.
Если уж на то пошло,
почему горячего шоколада нет летом?
Было бы классно, да? Его назвали бы «холодный шоколад».
Гениально.
Нет, это просто шоколадное мороженое.
Ама-сани говорила, что некоторые целители лечат тело,
но это только половина человека.
Чтобы исцелить всего человека - или, в нашем случае, коня -
нужно лечить ещё и душу.
Мне кажется, твой юмор делает именно это, Абигейл.
Когда вернёмся в Мирадеро, я сразу стану серьёзной.
Всё случилось из-за меня.
Бумеранг ранен из-за моей несерьёзности.
Но именно она его и лечит.
Меня привела сюда ты.
Я охотился с Вороном и услышал именно твой голос.
И твои звуки птиц.
Нет, это был мой птичий голос.
Тебя спасло то, что ты - это ты.
Однажды ты можешь стать целительницей, как моя ама-сани.
Ты бы ей понравилась.
Она тоже была с юмором.
Наверное, это Лаки, Пру и её мама!
Лучше я спрячусь.
Но...
- Абигейл! - Абигейл!
Как Бумеранг?
Так, девочки, дайте взгляну.
Техасские гремучники?
Да, они кусают очень глубоко.
Но это... это невероятно.
Пру сказала, вам помог ваш друг.
Он ещё здесь?
Отличная работа, парень.
Ты спас коню жизнь.
Можешь гордиться.
Помогите положить его на сани.
Спасибо, Микстли, за всё.
Ты рассказал о целебных растениях, спас Бумеранга, а ещё ты мой друг.
Что это?
Это дневник целителя. Здесь методы, которым учила меня ама-сани.
Продолжай учиться лечить.
Возможно, ты опишешь свои методы исцеления души.
До скорой встречи, друзья мои.
До свидания, Микстли.
- Спасибо. - Пока, Микстли.
До встречи, Микстли! Спасибо!
Ладно, девочки, едем домой.
Эй, то дерево похоже
на твою тётю Кору,
когда она радуется рецепту.
А это похоже на Мэри Пат и Бьянку.
Нет, на Бьянку не очень.
Приятно, что вернулась Абигейл.
Больше никогда не меняйся.
Ты нужна нам именно такая.
Да, я могу быть и такой.
Хотя у Абигейл-птицы был огромный потенциал.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль