1
00:00:09,093 --> 00:00:10,970
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,487
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
‎หากเราเคียงกัน

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
‎วิญญาณก็พลัน
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
‎เย...

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
‎เย...

13
00:00:41,959 --> 00:00:45,797
‎(สปิริตผจญภัย)

14
00:00:50,510 --> 00:00:51,511
‎เยี่ยม !

15
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
‎เยี่ยม !

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,515
‎แจ๋ว !

17
00:01:01,020 --> 00:01:05,149
‎ถึงงานฉลองจะสนุก
‎แต่ก็คิดถึงบ้านแฮะ อยากถึงเร็วๆ จัง

18
00:01:05,233 --> 00:01:07,568
‎จะได้ถักผ้าคลุมใหม่ให้ม้าด้วย

19
00:01:07,652 --> 00:01:09,403
‎พอหัดทำกำไลมิตรภาพเก่ง

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,281
‎ฉันก็อยากลองทำผ้าคลุมมิตรภาพด้วยเลย

21
00:01:20,790 --> 00:01:23,417
‎ลื่นโคลนน่ะ
‎ไม่ต้องรีบ ชิก้า ลินดา

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,794
‎แถวนี้มันเฉอะแฉะ

23
00:01:24,877 --> 00:01:28,047
‎คุณนายฮังเกอร์ฟอร์ดพูดจริงแฮะ
‎เรื่องทางหาย

24
00:01:28,131 --> 00:01:29,382
‎หลังหิมะละลาย

25
00:01:29,465 --> 00:01:32,426
‎คุณนายฮังเกอร์ฟอร์ด
‎ก็ไม่เคยเล่นมุกนะ

26
00:01:32,510 --> 00:01:34,095
‎แต่ถ้าเล่น ก็คงตลกมาก

27
00:01:37,181 --> 00:01:38,891
‎แค่คิดก็ตลกแล้วแฮะ

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,728
‎คอยดูทางกันด้วยนะ
‎โคลนอาจอันตรายกว่าแค่ทำให้ลื่น

29
00:01:42,812 --> 00:01:45,648
‎ไม่ต้องห่วง หนักกว่านี้ก็เจอมาแล้ว

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,568
‎คุณนายฮังเกอร์ฟอร์ด
‎ผู้เคร่งขรึมคงภูมิใจมากแน่

31
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
‎คงไปทันมื้อเที่ยงนะ

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
‎หิวจะแย่แล้ว

33
00:02:13,759 --> 00:02:15,970
‎อยากกินสมอร์ของคลับม้าแห่งชายแดนจัง

34
00:02:16,137 --> 00:02:18,598
‎ยัดใส่ปากพร้อมกันห้าชิ้นยังได้

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,516
‎กินเดี่ยวๆ ได้ 15 ชิ้น

36
00:02:30,943 --> 00:02:32,069
‎มีอะไรเหรอ

37
00:02:32,820 --> 00:02:33,821
‎ทางตันนี่

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
‎เราหลงได้ไง

39
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
‎ทางอาจจะหลงเองก็ได้

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,035
‎กลับทางเก่าก็ได้นะ

41
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
‎หรืออาจไม่ได้

42
00:02:41,454 --> 00:02:44,165
‎เราผ่านป่าเลิฟเวลไปงานฉลองครบรอบ

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,167
‎เราก็ต้องกลับทางนั้นสิ

44
00:02:46,250 --> 00:02:48,461
‎ก็จริง แต่ป่าเลิฟเวลกว้างมาก

45
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
‎จะผ่านสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้หรอก

46
00:02:51,047 --> 00:02:53,341
‎แถมตอนนี้เราก็หลงอีก

47
00:02:53,424 --> 00:02:55,051
‎ง่ายจะตาย

48
00:02:55,134 --> 00:02:56,969
‎ก็ทำให้หายหลงสิ

49
00:02:57,178 --> 00:03:01,223
‎ถ้าพลัดหลงกับเพื่อน
‎ก็ให้เดินตามเสาไป

50
00:03:02,642 --> 00:03:03,643
‎ไม่ได้เหรอ

51
00:03:04,018 --> 00:03:06,604
‎งั้นใช้เข็มทิศนักขี่ม้าแห่งชายแดน

52
00:03:06,687 --> 00:03:09,231
‎ทำภารกิจค้นหามิตรภาพก็ได้นี่

53
00:03:09,315 --> 00:03:10,983
‎เจอเพื่อนแล้ว นี่ด้วย

54
00:03:11,651 --> 00:03:13,903
‎เราไปงานฉลองครบรอบทางทิศเหนือ

55
00:03:13,986 --> 00:03:16,447
‎งั้นก็ต้องลงทิศใต้เพื่อกลับบ้าน

56
00:03:16,530 --> 00:03:18,407
‎- เยี่ยม
‎- ขอบใจนะ ลัคกี้

57
00:03:20,660 --> 00:03:24,413
‎มีม้าป่าเจ็ดตัวในทุ่งใหญ่

58
00:03:24,705 --> 00:03:27,708
‎หนึ่งในนั้นแปลกกว่าใคร

59
00:03:27,792 --> 00:03:29,585
‎ร้องเสียงดัง แถมดีดขา

60
00:03:29,669 --> 00:03:32,213
‎ในพริบตาก็กระโจนออกไป

61
00:03:32,296 --> 00:03:35,716
‎เหลือม้าป่าหกตัวในทุ่งใหญ่

62
00:03:36,175 --> 00:03:39,887
‎มีม้าป่าหกตัวในทุ่งใหญ่

63
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
‎หนึ่งในนั้นแปลกกว่าใคร

64
00:03:43,015 --> 00:03:44,725
‎ร้องเสียงดัง แถมดีดขา

65
00:03:44,809 --> 00:03:47,395
‎ในพริบตาก็กระโจนออกไป

66
00:03:47,687 --> 00:03:48,688
‎ทุกคน

67
00:03:48,771 --> 00:03:51,565
‎พรู อีกห้ารอบก็จะจบเพลงแล้วน่า

68
00:03:51,649 --> 00:03:53,150
‎เราผ่านต้นนี้แล้วนะ

69
00:03:53,234 --> 00:03:56,445
‎ที่อบิเกลบอกว่า
‎เหมือนแมงมุมที่มีใบไม้ไง

70
00:03:56,529 --> 00:03:58,698
‎- แน่เหรอว่ามาถูกทาง
‎- แน่สิ

71
00:04:00,449 --> 00:04:02,702
‎เดี๋ยวนะ ส่งเข็มทิศมาที

72
00:04:04,287 --> 00:04:06,747
‎เข็มทิศพวกเราไม่ชี้ลงทิศใต้นี่

73
00:04:07,248 --> 00:04:08,749
‎ไม่หยุดที่ทิศไหนเลย

74
00:04:09,083 --> 00:04:10,584
‎มันชี้มั่วไปหมด

75
00:04:10,793 --> 00:04:14,338
‎แต่ขั้วโลกเหนือกับใต้
‎ยังไม่ได้ขยับใช่ไหม

76
00:04:14,547 --> 00:04:16,924
‎ตายจริง หรือเราจะโดนแกล้งกันนะ

77
00:04:22,013 --> 00:04:23,806
‎หินแม่เหล็กนี่ กะแล้ว

78
00:04:24,265 --> 00:04:26,851
‎หินนี่จะปล่อยคลื่นแม่เหล็ก

79
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
‎ทำให้เข็มทิศใช้การไม่ได้น่ะ

80
00:04:29,729 --> 00:04:32,356
‎พวกเราคงหลงแน่แล้วล่ะ

81
00:04:32,898 --> 00:04:34,317
‎จะกลับบ้านได้ไงล่ะ

82
00:04:34,400 --> 00:04:36,402
‎รู้แล้ว ตามหน้าไปสิ

83
00:04:38,738 --> 00:04:40,740
‎ตา จมูก แล้วก็ปาก

84
00:04:41,115 --> 00:04:43,534
‎นี่เป็นหน้าเวลาได้กลิ่น

85
00:04:43,617 --> 00:04:45,286
‎คนปรุงกะหล่ำดอก

86
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
‎ตา จมูก แล้วก็ปาก

87
00:04:47,580 --> 00:04:50,333
‎ทุกต้นมีหน้าหมดเลย ดูดีๆ สิ

88
00:04:52,877 --> 00:04:54,045
‎ดูๆ ไปก็ใช่นะ

89
00:04:54,128 --> 00:04:57,006
‎ตาไม้นี่ดูกังวลนะ

90
00:04:57,465 --> 00:04:58,841
‎ไม่สิ ฉันต่างหาก

91
00:04:58,924 --> 00:05:01,552
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอพูดอะไร

92
00:05:01,635 --> 00:05:02,720
‎ไม่ต้องกังวล

93
00:05:02,803 --> 00:05:06,349
‎ก็จำหน้าพวกนี้ไว้ไง
‎จะได้ไม่วนมาที่เดิม

94
00:05:06,432 --> 00:05:09,435
‎คงต้องใช้เวลาจำนะ แต่น่าจะได้ผล

95
00:05:10,561 --> 00:05:12,021
‎ทำได้แน่ สาวๆ

96
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
‎ทุกคน ทางนี้ !

97
00:05:22,615 --> 00:05:24,867
‎- เราออกมาได้แล้ว !
‎- ไม่หรอก

98
00:05:25,117 --> 00:05:27,203
‎เราออกมาผิดด้าน

99
00:05:27,286 --> 00:05:31,582
‎จะมองว่ามาผิดด้าน
‎หรือมองเป็นด้านของการผจญภัยล่ะ

100
00:05:32,458 --> 00:05:35,586
‎อบิเกล เรามาผิดด้านแน่ๆ น่ะ

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,005
‎ไม่ได้ใกล้บ้านเลย

102
00:05:38,089 --> 00:05:40,925
‎อีกนานเลย
‎กว่าจะผ่านภูเขานานเดซได้

103
00:05:42,093 --> 00:05:45,971
‎ฉันเรียนเรื่องทางน้ำผ่าน
‎ในวิชาการก่อตัวของหินมานะ

104
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
‎บทเรียนที่หนึ่ง

105
00:05:47,640 --> 00:05:50,267
‎การตกตะกอน ไม่ได้แปลว่าอยู่นิ่ง

106
00:05:54,855 --> 00:05:57,066
‎แล้วฉันก็เจอผลึก แวววาวมาก

107
00:05:57,149 --> 00:06:00,069
‎ฉันก็คิดนะว่า
‎จะมีผลึกที่จ้าสุดๆ ไหม

108
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
‎มันคงระยิบระยับสวยดีนะ

109
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
‎แต่ถ้ามากไป คงจ้าเกิน

110
00:06:04,406 --> 00:06:05,574
‎เสี่ยงตาบอดมากๆ

111
00:06:05,658 --> 00:06:07,576
‎แล้วถ้าแสงจ้าหมดไป

112
00:06:08,452 --> 00:06:11,914
‎ก็คงไม่เหลืออะไรเลย
‎แล้วยังจะเรียกผลึกได้เหรอ

113
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
‎- อบิเกล !
‎- ผลินไง

114
00:06:14,083 --> 00:06:16,752
‎คือผลึกที่เหมือนหิน

115
00:06:16,836 --> 00:06:18,671
‎อบิเกล กลับมาก่อน !

116
00:06:19,088 --> 00:06:22,591
‎ลองฝากกาไปบอก
‎คนที่มิราเดโร่สิว่าเราอยู่นี่

117
00:06:24,218 --> 00:06:25,052
‎อบิเกล !

118
00:06:25,261 --> 00:06:28,222
‎ก็จริงนะ ชื่อฉันฟังเหมือนเสียงนกเลย

119
00:06:28,305 --> 00:06:30,933
‎อบิเกล ! อบิเกล !

120
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
‎ดูรอยแตกบนพื้นนี่สิ

121
00:06:35,229 --> 00:06:37,940
‎ทุกคน ฉันว่ารอยแตกนี่ขยับได้นะ

122
00:06:39,358 --> 00:06:40,693
‎ขยับหมดเลย !

123
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
‎เอาไงดี

124
00:06:42,027 --> 00:06:45,030
‎ถ้ากลับไป อาจหลงป่าอีกนะ

125
00:06:45,114 --> 00:06:46,323
‎งั้นก็ฝ่าไป

126
00:06:46,407 --> 00:06:49,285
‎ระวังฝีเท้าให้มากๆ แล้วกัน

127
00:06:51,453 --> 00:06:54,123
‎อย่าทะเล่อทะล่านะ

128
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
‎เกือบพ้นแล้ว

129
00:07:21,734 --> 00:07:22,902
‎- ไม่นะ
‎- ระวัง

130
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
‎ตามกระต่ายไป !

131
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
‎ไปเร็ว !

132
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
‎รีบออกไปกัน !

133
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
‎- ควบเลย
‎- ต้องฝ่าไปให้ได้

134
00:07:29,575 --> 00:07:31,410
‎- ใกล้แล้ว
‎- เร็วเข้า !

135
00:07:31,494 --> 00:07:32,495
‎ไปกันเลย !

136
00:07:37,458 --> 00:07:38,667
‎เก่งมาก สปิริต

137
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
‎ไปกันเถอะ

138
00:07:47,635 --> 00:07:51,514
‎ถ้าไปถึงยอดภูเขานานเดซ
‎ก็จะเห็นว่าเมืองอยู่ทิศไหน

139
00:07:51,597 --> 00:07:54,183
‎ใกล้ถึงบ้านแล้ว สาวๆ ฉันได้กลิ่น

140
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
‎กลิ่นแบบ...

141
00:07:58,854 --> 00:08:00,272
‎อบิเกล เป็นอะไรน่ะ

142
00:08:00,356 --> 00:08:01,398
‎เธอโอเคไหม

143
00:08:03,317 --> 00:08:05,319
‎บูมเมอแรงบาดเจ็บน่ะ

144
00:08:07,154 --> 00:08:09,114
‎ต้องถูกงูกัดมาแน่

145
00:08:09,490 --> 00:08:12,535
‎ต้องหาหมอนะ
‎นั่นงูหางกระดิ่งไดมอนด์แบ็ค

146
00:08:12,618 --> 00:08:16,247
‎ถ้าชักช้า พิษอาจเข้ากระแสเลือด
‎ทำให้เป็นอัมพาต

147
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
‎รีบคิดกันเถอะ เราคือกลุ่มพาลส์นะ

148
00:08:19,041 --> 00:08:24,088
‎เราเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว...
‎น่าจะนะ

149
00:08:24,922 --> 00:08:26,423
‎ทำไมฉันคิดไม่ออกเลย

150
00:08:26,924 --> 00:08:28,467
‎ฉันผิดเอง

151
00:08:28,801 --> 00:08:30,928
‎อย่าโทษตัวเองเลย

152
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
‎เราไม่รู้ว่าในนั้นมีงูนะ

153
00:08:33,347 --> 00:08:36,684
‎ถ้าฉันไม่พล่ามเสียงดัง
‎จนทุกคนเสียสมาธิ

154
00:08:36,767 --> 00:08:39,186
‎เราคงไม่เดินเข้าไปทางนั้นหรอก

155
00:08:39,270 --> 00:08:40,312
‎ฉันผิดเอง

156
00:08:40,396 --> 00:08:41,480
‎อบิเกล ไม่...

157
00:08:43,816 --> 00:08:45,484
‎เราต้องช่วยเขานะ

158
00:08:46,735 --> 00:08:49,154
‎ใจเย็นนะ บูมเมอแรง

159
00:08:50,906 --> 00:08:54,076
‎ให้พรูดูแผลให้นะ อยู่นิ่งๆ ก่อน

160
00:08:54,159 --> 00:08:55,786
‎บูมเมอแรงเชื่อฟังมาก

161
00:08:55,995 --> 00:08:58,914
‎ไม่เคยเห็นเป็นแบบนี้เลย

162
00:09:02,751 --> 00:09:06,297
‎แผลค่อนข้างบวมแล้วก็สกปรก

163
00:09:06,380 --> 00:09:07,715
‎ต้องล้างแผลก่อน

164
00:09:11,302 --> 00:09:13,053
‎อยู่นิ่งๆ นะ บูมเมอแรง

165
00:09:13,262 --> 00:09:15,973
‎ไม่ต้องตกใจนะ มาดูกันว่าเดินไหวไหม

166
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
‎บูมเมอแรง !

167
00:09:25,566 --> 00:09:27,192
‎เขาไปไม่ไหวแล้ว

168
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
‎ไปขอความช่วยเหลือที่เมืองสักคนไหม

169
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
‎แล้วถ้าคนที่ไปเกิดหลงล่ะ

170
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
‎เราต้องไปนะ

171
00:09:34,116 --> 00:09:35,576
‎จะทิ้งเขาไว้ก็ไม่ได้อีก

172
00:09:35,743 --> 00:09:36,744
‎มิกซ์ทลิ

173
00:09:36,827 --> 00:09:39,204
‎- เขาไม่อยู่นี่นะ
‎- ภาพหลอนสินะ

174
00:09:39,288 --> 00:09:41,582
‎ฉันเปล่านะ มิกซ์ทลิอยู่นั่นไง

175
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
‎สวัสดี

176
00:09:43,292 --> 00:09:44,460
‎มิกซ์ทลิ !

177
00:09:46,170 --> 00:09:48,464
‎- มาทำอะไรน่ะ
‎- ดีใจจังที่เจอ

178
00:09:48,547 --> 00:09:50,674
‎- หายไปไหนมา
‎- จะไปไหนเหรอ

179
00:09:50,758 --> 00:09:53,636
‎ฉันได้ยินเสียง
‎ตอนล่าสัตว์กับโครว์น่ะ

180
00:09:53,802 --> 00:09:57,056
‎พอถึงทางน้ำผ่าน
‎กระต่ายที่ฉันล่าก็หายไปแล้ว

181
00:09:57,431 --> 00:09:59,058
‎แต่เห็นพวกเธอสามคนแทน

182
00:09:59,391 --> 00:10:01,810
‎ฉันก็กะจะเตือนนะ แต่ไม่ทัน

183
00:10:02,061 --> 00:10:03,604
‎พวกเธออยู่ในดงงูพอดี

184
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
‎ดีที่ฉันมาเจอ

185
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
‎ใช่เลย

186
00:10:09,818 --> 00:10:11,654
‎ใจเย็นนะ บูมเมอแรง

187
00:10:16,700 --> 00:10:17,826
‎ใจเย็นนะ

188
00:10:18,160 --> 00:10:19,453
‎แผลงูกัดน่ะ

189
00:10:19,745 --> 00:10:22,956
‎- เพราะฉันแท้ๆ
‎- เลิกโทษตัวเองเถอะน่า

190
00:10:24,166 --> 00:10:25,417
‎ต้องใช้ยาน่ะ

191
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
‎ฉันรอกับอบิเกลเอง
‎พวกเธอไปเถอะ

192
00:10:27,961 --> 00:10:29,588
‎ต้องไปทางไหนกันล่ะ

193
00:10:29,797 --> 00:10:31,924
‎ไปตามทางนี่ ผ่านภูเขาไป

194
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
‎ไปทิศตะวันตกเฉียงใต้

195
00:10:34,343 --> 00:10:37,221
‎- ประมาณหนึ่งชั่วโมง
‎- เราจะรีบกลับมา

196
00:10:37,554 --> 00:10:38,806
‎ทนไว้ บูมเมอแรง

197
00:10:41,100 --> 00:10:42,226
‎อบิเกลด้วย

198
00:10:44,770 --> 00:10:45,813
‎โชคดีนะ

199
00:10:51,110 --> 00:10:52,611
‎อย่าห่วงเลย

200
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
‎เขาแข็งแรงพอตัว

201
00:10:54,530 --> 00:10:56,824
‎แค่ต้องอยู่นิ่งๆ ไว้ อย่าขยับ

202
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
‎ถ้าขยับ พิษงูอาจจะ

203
00:10:59,284 --> 00:11:01,161
‎เข้าสู่กระแสเลือดได้

204
00:11:01,370 --> 00:11:03,038
‎เข้าใจไหม บูมเมอแรง

205
00:11:03,122 --> 00:11:04,415
‎อย่าขยับล่ะ

206
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
‎อยู่นิ่งๆ ไว้

207
00:11:06,750 --> 00:11:08,544
‎อย่าขยับสิ บูมเมอแรง !

208
00:11:18,971 --> 00:11:21,890
‎ถ้าผ่านเขานี่ได้ ก็จะเห็นภาพเอง

209
00:11:22,558 --> 00:11:23,392
‎นั่นไง

210
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
‎ใกล้แล้ว มาเถอะ ชิก้า ลินดา

211
00:11:38,240 --> 00:11:39,575
‎ไม่นะ

212
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
‎หินถล่ม !

213
00:11:42,703 --> 00:11:44,079
‎- ไม่นะ
‎- ไปเร็ว !

214
00:11:44,329 --> 00:11:45,706
‎ไปเลย !

215
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
‎ระวัง !

216
00:11:49,626 --> 00:11:50,711
‎เร่งอีก ลัคกี้

217
00:11:50,919 --> 00:11:52,337
‎- เร็วอีก !
‎- หลบ !

218
00:11:54,173 --> 00:11:55,174
‎ลัคกี้ !

219
00:11:55,340 --> 00:11:56,175
‎พรู !

220
00:12:00,387 --> 00:12:01,221
‎ไปเลย

221
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
‎โดด !

222
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
‎พรู ทางนี้ !

223
00:12:13,901 --> 00:12:15,027
‎ไปอยู่ไหนกันนะ

224
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
‎น่าจะกลับมาแล้วนี่นา

225
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
‎อยู่นิ่งๆ สิ บูมเมอแรง

226
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
‎พิษลามแล้ว

227
00:12:30,626 --> 00:12:33,295
‎อาจมีวิธีช่วยชะลอพิษได้นะ

228
00:12:33,587 --> 00:12:35,214
‎แต่ฉันก็ไม่แน่ใจนัก

229
00:12:35,297 --> 00:12:36,298
‎ลองดูได้นะ

230
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
‎บอกมาเลย

231
00:12:46,266 --> 00:12:49,019
‎ดูเหมือนจะไปต่อไม่ได้ กลับก็ไม่ได้

232
00:12:49,102 --> 00:12:50,395
‎แจ๋ว ติดอีกจนได้

233
00:12:50,479 --> 00:12:51,730
‎เอาไงดี

234
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
‎ต้องคิดให้ออกสิ

235
00:12:55,317 --> 00:12:56,777
‎คิดไม่ออกเลย

236
00:12:56,860 --> 00:12:59,029
‎บูมเมอแรงรออยู่นะ ยิ่งคิดนาน

237
00:12:59,112 --> 00:13:01,198
‎อาการเขาคงยิ่งแย่

238
00:13:01,281 --> 00:13:05,035
‎ถ้าบูมเมอแรงเป็นอะไรไป
‎อบิเกลคงใจสลายแน่

239
00:13:05,118 --> 00:13:06,662
‎ต้องหาทางออกให้ได้

240
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
‎ถ้าอบิเกลอยู่ ก็คงพูดว่า

241
00:13:09,915 --> 00:13:13,293
‎"เราก็แค่หาทางออก
‎หินก็เหมือนบันไดไง"

242
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
‎หินเหมือนบันไดจริงด้วย

243
00:13:16,672 --> 00:13:19,299
‎- ใจเย็น ลัคกี้
‎- พูดจริงนะ ดูสิ

244
00:13:21,260 --> 00:13:22,177
‎จริงด้วย

245
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
‎มาเถอะ

246
00:13:36,233 --> 00:13:37,317
‎เกือบไปแล้ว

247
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
‎ไปต่อเถอะ

248
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
‎ขึ้นเขาคงยากหน่อย

249
00:13:40,821 --> 00:13:43,490
‎ถ้าไปถึงยอด
‎ก็จะเห็นทางกลับเมืองได้

250
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
‎อาจได้ผลนะ

251
00:13:45,242 --> 00:13:47,244
‎- เว้นแต่ว่า...
‎- แต่อะไร

252
00:13:47,327 --> 00:13:50,372
‎เว้นแต่ลื่นตกลงมา
‎แบบที่ฉันเกือบตกไง

253
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
‎และไม่ได้กลับเมือง

254
00:13:52,124 --> 00:13:54,960
‎ทิ้งให้อบิเกลกังวลเรื่องเราสองคน

255
00:13:55,043 --> 00:13:59,047
‎หรือเราอาจรอดกลับเมือง
‎จนเอายาไปรักษาบูมเมอแรงได้

256
00:13:59,131 --> 00:14:01,592
‎มันก็จะกลายเป็น
‎การผจญภัยแสนสนุก

257
00:14:01,883 --> 00:14:03,051
‎ถ้าเธอว่างั้นนะ

258
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
‎เอาดินเหนียวสีเทา ไม่เอาสีแดง

259
00:14:12,728 --> 00:14:14,938
‎โคลนแดงไว้ทำเครื่องมือใช่ไหม

260
00:14:15,022 --> 00:14:16,273
‎ใช่เลย

261
00:14:17,316 --> 00:14:18,317
‎ดาวเรืองล่ะ

262
00:14:18,734 --> 00:14:19,735
‎ไว้แก้ปวดน่ะ

263
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
‎ลาเวนเดอร์ล่ะ

264
00:14:22,779 --> 00:14:25,032
‎- ไว้ทำอะไร
‎- บรรเทาแผลโดนกัด

265
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
‎เธอแยกชนิดพืชเก่งจังนะ

266
00:14:27,159 --> 00:14:30,495
‎ฉันชอบดอกไม้น่ะ โดยเฉพาะดอกสีแดง

267
00:14:30,579 --> 00:14:32,915
‎สีฟ้าก็ด้วย สีเหลืองก็ชอบ

268
00:14:33,498 --> 00:14:35,042
‎แล้วก็สีม่วงกับเขียว

269
00:14:35,417 --> 00:14:37,586
‎ลาเวนเดอร์ทำให้ผ่อนคลายด้วย

270
00:14:37,794 --> 00:14:39,922
‎ใช้ตอนบูมเมอแรงไม่ยอมอาบน้ำ

271
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
‎เขาชอบกลัวสายฉีดน้ำ

272
00:14:41,757 --> 00:14:43,926
‎พอมีลาเวนเดอร์ เขาจะรีบมาเลย

273
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
‎ดีจังนะที่เธอยิ้มออกได้

274
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
‎ฉันไม่ได้ยิ้ม

275
00:14:48,347 --> 00:14:50,057
‎นี่มันเรื่องร้ายแรงนะ

276
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
‎ฉันเอาจริงเอาจังมากๆ ด้วย

277
00:14:54,227 --> 00:14:55,520
‎ตลกจัง

278
00:14:55,604 --> 00:14:57,481
‎เธอนี่เล่นมุกตลกๆ ตลอด

279
00:14:57,564 --> 00:14:58,690
‎ไม่ใช่มุกนะ

280
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
‎บูมเมอแรงบาดเจ็บเพราะฉัน

281
00:15:01,610 --> 00:15:03,028
‎ฉันไม่เล่นมุกหรอก

282
00:15:08,575 --> 00:15:10,911
‎เขาหายใจแรงมากเลย

283
00:15:20,545 --> 00:15:22,714
‎อยู่นิ่งๆ เถอะนะ บูมเมอแรง

284
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
‎อาการแย่ลงแล้ว

285
00:15:25,133 --> 00:15:26,343
‎เอายังไงดี

286
00:15:26,426 --> 00:15:29,721
‎เราได้ของครบแล้ว มาทำยากัน

287
00:15:40,983 --> 00:15:42,067
‎- พรู !
‎- มาแล้ว !

288
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
‎พรู !

289
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
‎เกือบแล้ว

290
00:15:56,289 --> 00:15:57,416
‎นั่นมิราเดโร่

291
00:15:57,624 --> 00:15:58,917
‎ใกล้ถึงแล้ว

292
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
‎สปริตกับชิก้า ลินดา
‎ไปถึงทันใจแน่

293
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
‎แต่ว่านะ ลัคกี้

294
00:16:03,296 --> 00:16:05,716
‎มาถึงยอดก็จริง แต่จะลงยังไงล่ะ

295
00:16:08,343 --> 00:16:09,553
‎ไม่นะ

296
00:16:09,636 --> 00:16:12,973
‎ให้หลง ให้เจองู
‎ให้รับมือบูมเมอแรง...

297
00:16:13,056 --> 00:16:15,308
‎อาจไม่เกี่ยวแฮะ แต่นี่น่ะเหรอ

298
00:16:15,392 --> 00:16:17,310
‎ตอนแรกยังสบายๆ อยู่เลย

299
00:16:17,394 --> 00:16:19,646
‎ฉันแค่อยากกลับไปทันมื้อเที่ยง

300
00:16:19,730 --> 00:16:22,524
‎ฉันก็อยากกลับแบบสบายๆ
‎ฉันขอมากไปเหรอ

301
00:16:22,607 --> 00:16:24,776
‎เราแย่แน่ แย่แน่ๆ

302
00:16:28,196 --> 00:16:31,074
‎ฉันรู้ แต่เราจะรีบร้อนไม่ได้

303
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
‎ถ้าอบิเกลอยู่นะ

304
00:16:32,576 --> 00:16:36,079
‎เธอคงช่วยพูดติดตลก
‎เราจะได้ไม่เครียด

305
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
‎ต้องพึ่งการมองโลกในแง่ดีของอบิเกล
‎จะได้ไม่กังวล

306
00:16:40,542 --> 00:16:43,503
‎ตอนกระโดดเหยียบหิน
‎ฉันเก็บผลึกได้เพียบ

307
00:16:43,587 --> 00:16:45,255
‎ฉันคือสาวน้อยผลึกไง

308
00:16:45,839 --> 00:16:46,882
‎พอได้ไหม

309
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
‎น่าจะนะ

310
00:16:48,258 --> 00:16:51,803
‎ก็อยากหัวเราะนะ
‎แต่หัวเราะเธอน่ะ

311
00:16:51,887 --> 00:16:55,057
‎แค่นี้น่าจะพอได้น่า มาลองกัน

312
00:16:55,140 --> 00:16:57,059
‎เอาไงก็เอา สาวน้อยผลึก

313
00:17:00,520 --> 00:17:03,273
‎ยาพอกนี่คงช่วยดูดพิษจากแผลได้

314
00:17:03,648 --> 00:17:07,152
‎ฉันเคยเห็นคนใช้ได้ผลนะ
‎แค่ไม่ได้ใช้กับม้า

315
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
‎เห็นตอนไหนล่ะ

316
00:17:08,904 --> 00:17:11,531
‎คนในเผ่าฉันใช้ยาพอกกันปกติเลย

317
00:17:12,449 --> 00:17:14,743
‎ยายฉันเป็นนักรักษาประจำเผ่า

318
00:17:15,118 --> 00:17:17,496
‎ครั้งหนึ่งมีคนถูกงูกัด

319
00:17:17,871 --> 00:17:20,874
‎ฉันก็ช่วยยายทำยาพอกแล้วรักษาเขาได้

320
00:17:22,417 --> 00:17:23,543
‎นี่คงช่วยได้นะ

321
00:17:23,752 --> 00:17:25,045
‎อยู่นิ่งๆ ไว้

322
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
‎สำหรับการรักษาขั้นต่อไป

323
00:17:28,256 --> 00:17:30,759
‎คงต้องพึ่งเธอแล้ว

324
00:17:30,842 --> 00:17:33,637
‎อะไรอีก ยาแต้มแผล เงื่อน หรือยาพอก

325
00:17:33,720 --> 00:17:36,139
‎ฉันอยากให้เธอเล่นมุก

326
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
‎แล้วมันจะช่วยได้ยังไง

327
00:17:37,974 --> 00:17:40,102
‎บูมเมอแรงรู้ว่าเธอกังวล

328
00:17:40,435 --> 00:17:41,770
‎เขาพยายามปลอบเธอ

329
00:17:42,020 --> 00:17:43,563
‎แต่เขาควรอยู่นิ่งๆ

330
00:17:43,897 --> 00:17:47,400
‎เธอต้องทำให้เขาหายห่วง
‎โดยทำตัวเป็นปกติ

331
00:17:47,984 --> 00:17:49,402
‎เป็นคนร่าเริงน่ะ

332
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
‎ฉันจะลองกลับเป็นคนเดิมดู

333
00:17:56,409 --> 00:17:58,286
‎ที่เซ่อซ่าสุดๆ น่ะ

334
00:17:58,703 --> 00:18:02,249
‎หวังว่าสักวันจะมี
‎ป๊อบคอร์นรสไอศกรีมนะ

335
00:18:02,707 --> 00:18:05,627
‎เพราะเวลาอยากกินของรสหวานปนเค็ม

336
00:18:05,710 --> 00:18:07,420
‎ฉันจะผสมป๊อปคอร์นกับไอศกรีม

337
00:18:07,504 --> 00:18:10,799
‎แต่ป๊อบคอร์นก็จะนิ่ม
‎แถมไอศกรีมก็เลี่ยนด้วย

338
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
‎ทำไมไม่มีใครขายช็อกโกแลตร้อน
‎ในหน้าร้อนเลย

339
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
‎ถ้าขาย คงขายแต่แบบเย็น

340
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
‎ช็อกโกแลตเย็นเหรอ น่าสน
‎ต้องไปบอกคุณวินทรอปแล้ว

341
00:18:23,603 --> 00:18:27,149
‎ถ้าฉันถือเหรียญหนึ่งเซนต์
‎กับสิบเซนต์ ก็ถือว่ามีเงิน

342
00:18:27,232 --> 00:18:30,819
‎หรืออย่างน้อยก็มีเหรียญ
‎ได้ผลไหม เหมือนอบิเกลหรือยัง

343
00:18:31,403 --> 00:18:35,615
‎ถ้าพูดคำว่าถ้าและแต่ แล้วจะได้
‎ผลไม้กับถั่วละก็... ยังไงต่อนะ อ๋อ

344
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
‎ทุกวันคงเป็นวันคริสต์มาสเลย !

345
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
‎ตาเธอแล้ว

346
00:18:42,581 --> 00:18:45,542
‎ก็ได้ แต่ฉันไม่เลียนเสียงอบิเกลแน่ๆ

347
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
‎โอเค

348
00:18:47,711 --> 00:18:50,046
‎ก้อนเมฆ ! ปุกปุยมากๆ

349
00:18:50,130 --> 00:18:51,590
‎เกิดจากน้ำ

350
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
‎ซึ่งมีไฮโดรเจนสองส่วน
‎ออกซิเจนหนึ่งส่วน

351
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
‎มันถึงเรียกว่าเอชทู... โอ๊ะ

352
00:18:59,598 --> 00:19:01,683
‎เต่าน่ะอายุยืนมากๆ

353
00:19:03,894 --> 00:19:06,479
‎พูดต่อสิ อบิเกลไม่หยุดง่ายๆ หรอก

354
00:19:06,688 --> 00:19:09,441
‎คิดว่าในหินจะมีพวกภูตน้อยอยู่ไหม

355
00:19:09,524 --> 00:19:11,902
‎ถ้ามี คงต้องเรียกว่าภินแทนหินแน่

356
00:19:13,153 --> 00:19:14,362
‎ขอบคุณสวรรค์

357
00:19:14,613 --> 00:19:17,782
‎ถ้าเครียดกว่านี้ ฉันคงสติแตกแน่

358
00:19:17,866 --> 00:19:19,826
‎พูดเหมือนอบิเกลเลยแฮะ

359
00:19:20,160 --> 00:19:22,662
‎เริ่มเก่งแล้วสิ
‎ไปหาแม่เธอกันเถอะ

360
00:19:29,377 --> 00:19:30,837
‎พอมาคิดๆ ดู

361
00:19:30,921 --> 00:19:33,632
‎ทำไมไม่มีใครขายช็อกโกแลตร้อน
‎ในหน้าร้อนเลยนะ

362
00:19:33,715 --> 00:19:36,885
‎ไม่อยากลองเหรอ
‎เรียกว่าช็อกโกแลตเย็นไง

363
00:19:37,344 --> 00:19:38,470
‎ฉันนี่ฉลาดจัง

364
00:19:39,304 --> 00:19:41,890
‎อ๊ะ มันก็คือไอศกรีมช็อกโกแลตนี่นา

365
00:19:45,393 --> 00:19:48,980
‎ยายฉันชอบบอกว่า
‎นักรักษาช่วยรักษาก็จริง

366
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
‎แต่ก็ได้แค่ร่างกาย

367
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
‎ถ้าอยากรักษาให้ครบตัว

368
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
‎ไม่ว่าคนหรือม้า

369
00:19:55,528 --> 00:19:57,280
‎ต้องรักษาใจด้วย

370
00:19:57,739 --> 00:20:01,284
‎นี่แหละวิธีรักษาใจของเธอ

371
00:20:01,534 --> 00:20:04,746
‎ถ้ากลับไปมิราเดโร่
‎ฉันจะเป็นคนจริงจังแล้ว

372
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
‎ฉันทำพลาดเองหมดเลย

373
00:20:06,831 --> 00:20:09,000
‎บูมเมอแรงบาดเจ็บ
‎ก็เพราะฉันเซ่อซ่า

374
00:20:09,084 --> 00:20:11,002
‎แต่ความเซ่อซ่านั่นก็ช่วยเขานะ

375
00:20:11,211 --> 00:20:12,837
‎ทำให้ฉันมาเจอพวกเธอด้วย

376
00:20:12,921 --> 00:20:16,091
‎ฉันได้ยินเสียงเธอ
‎ตอนออกล่ากับโครว์ไง

377
00:20:16,424 --> 00:20:17,801
‎เสียงนกของเธอน่ะ

378
00:20:17,968 --> 00:20:20,679
‎นั่นเป็นเสียงนกจากชื่อฉันเลยนะ

379
00:20:22,055 --> 00:20:24,266
‎การเป็นตัวของตัวเอง
‎ทำให้พวกเธอรอดไง

380
00:20:24,891 --> 00:20:28,520
‎สักวันเธออาจเป็นยอดนักรักษา
‎เหมือนยายฉันก็ได้นะ

381
00:20:28,770 --> 00:20:30,021
‎ยายคงชอบเธอแน่

382
00:20:30,230 --> 00:20:31,439
‎ยายตลกเหมือนเธอ

383
00:20:33,483 --> 00:20:35,735
‎ต้องเป็นลัคกี้กับคุณน้า
‎แล้วก็พรูแน่

384
00:20:35,819 --> 00:20:37,153
‎งั้นฉันต้องไปแล้ว

385
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
‎แต่...

386
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
‎อบิเกล !

387
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
‎อบิเกล !

388
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
‎บูมเมอแรงล่ะ

389
00:20:48,123 --> 00:20:50,125
‎ไหน ขอน้าดูหน่อยนะ

390
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
‎งูไดมอนด์แบ็คสินะ

391
00:20:52,460 --> 00:20:55,005
‎แผลลึกพอตัวเลย

392
00:20:55,171 --> 00:20:57,882
‎แต่โชคดีมากๆ

393
00:20:58,216 --> 00:21:00,552
‎พรูบอกว่ามีเพื่อนคอยช่วยสินะ

394
00:21:00,719 --> 00:21:01,928
‎เขาไปแล้วยัง

395
00:21:05,974 --> 00:21:08,393
‎ทำได้เยี่ยมมากเลย หนุ่มน้อย

396
00:21:08,476 --> 00:21:10,437
‎เธอช่วยชีวิตบูมเมอแรงไว้

397
00:21:10,645 --> 00:21:12,689
‎ภูมิใจเข้าไว้ล่ะ

398
00:21:12,981 --> 00:21:15,191
‎สาวๆ ช่วยน้าพยุงบูมเมอแรงที

399
00:21:17,319 --> 00:21:18,653
‎ขอบใจนะ มิกซ์ทลิ

400
00:21:19,988 --> 00:21:21,823
‎ที่สอนฉันเรื่องสมุนไพร

401
00:21:21,906 --> 00:21:24,701
‎ที่ช่วยบูมเมอแรง
‎แล้วก็สำหรับมิตรภาพ

402
00:21:27,954 --> 00:21:28,997
‎อะไรเหรอ

403
00:21:29,205 --> 00:21:33,084
‎บันทึกการรักษาที่ยายสอนฉันน่ะ

404
00:21:33,585 --> 00:21:35,545
‎เธอจะได้ศึกษาวิธีรักษาต่อ

405
00:21:36,046 --> 00:21:39,132
‎จะเขียนวิธีรักษาใจลงไปด้วยก็ได้นะ

406
00:21:40,508 --> 00:21:43,011
‎ไว้เจอกันใหม่นะ

407
00:21:43,219 --> 00:21:44,512
‎ได้เลย มิกซ์ทลิ

408
00:21:44,763 --> 00:21:46,222
‎- ขอบใจนะ
‎- ลาก่อน

409
00:21:46,306 --> 00:21:48,058
‎ไว้เจอกันนะ ขอบใจมาก !

410
00:21:53,730 --> 00:21:55,899
‎เอาละ สาวๆ กลับบ้านกันเถอะ

411
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
‎ตาไม้นี่ดูเหมือนตอนป้าคอร่า

412
00:22:14,376 --> 00:22:16,419
‎ตื่นเต้นกับสูตรอาหารเลย

413
00:22:16,503 --> 00:22:18,755
‎นั่นก็เหมือนแมรี่ แพท และ เบียงก้า

414
00:22:19,255 --> 00:22:20,715
‎อาจไม่ใช่เบียงก้า

415
00:22:22,258 --> 00:22:24,260
‎อบิเกลคนเดิมกลับมาแล้ว

416
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
‎อย่าเปลี่ยนไปอีกนะ

417
00:22:26,137 --> 00:22:28,056
‎เป็นแบบนี้ตลอดไปเลยนะ

418
00:22:28,139 --> 00:22:29,933
‎เป็นแบบนี้ก็ไม่เลวนะ

419
00:22:30,016 --> 00:22:33,603
‎ถึงอบิเกลที่เป็นนก
‎จะดูมีอนาคตที่ดีก็เถอะ