NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Seninle birlikte oldukça
Güçlüyüm ben daima
Evet
SPIRIT ÖZGÜRCE KOŞUYOR
Evet!
Jubile keyifliydi ama eve dönmek için heyecanlıyım. Özledim.
Atlar için battaniyeler örebiliriz!
Dostluk bilekliğinden sonra,
Dostluk battaniyesi yapmaya can atıyorum.
Sadece çamur. Hafif bas, Chica Linda.
Buralar çok ıslak.
Bayan Hungerford yollar bataklık olacak derken
Şaka yapmıyormuş.
Bayan Hungerford'u şaka yaparken hiç duymadım.
Ama eminim komik olurdu.
Hayal ettim de, komikti.
Gözümüz yolda olmalı, çamur birçok sorun yaratabilir.
Sorun değil. Daha kötüleriyle de uğraştık.
Şakasız Bayan Hungerford gururlanacak.
Umarım dönüşte yemek hazır olur.
Çok acıktım.
Jübile'deki tatlıyı özledim.
Bütün olarak ağzına beş tane sığıyor.
Bisküviler çıkarsa 15 tane.
Sorun nedir oğlum?
Yol!
Nasıl kaybettik?
Belki o bizi kaybetmiştir?
Geri iz sürebiliriz.
Ya da yapamayız.
Jübile’ye giderken Lovell Ormanı’nı geçtik.
Dönerken de oradan geçmeliyiz.
Evet ama Lovell Ormanı çok büyük.
İlerlemek için bir nokta seçemeyiz.
Şu an bile kaybolmuş durumdayız.
O zaman, cevap basit.
Hadi yolumuzu bulalım.
Arkadaşların arasında kayboldunsa Kutup noktasını hatırla.
Hayır mı?
Kazandığımız pusulaları kullanalım.
Dostluk yönümüz iyi olduğu için.
Dostlar burada, orada.
Jübile’ye giderken kuzeye gittik,
Miradero için güneye gitmeliyiz.
-Harika plan! -Sağ ol, Lucky.
Yedi atlı geniş bir merada
Biri tuhaflaşmaya başlar
Sıçramalar ve kişnemelerle
Yeni bir yola girer
Altı atlı geniş bir merada
Biri tuhaflaşmaya başlar
Sıçramalar ve kişnemelerle
Yeni bir yola girer
Aa PAL’lar.
Pru, geriye beş atımız kaldı.
Bu ağacı geçmiştik.
Hatırla. Abigail başında örümcek var gibi demişti.
-Bu yoldan emin misin? -Evet.
Bir dakika, bana pusulanı ver.
Pusulalarımız güneyi göstermiyor.
Hiçbir yeri göstermiyor.
Her yeri gösteriyor.
Kuzey ve Güney kutupları yerinden oynamadı herhalde?
Olamaz, bize oyuncak mı verdiler?
Mıknatıs taşı. Tabi ya!
Bu taş kendi manyetik alanını yaratıyor.
O yüzden pusulalar burada işe yaramaz.
PAL’lar, bence resmen kaybolduk.
Eve nasıl gideceğiz?
Buldum. Yüzleri takip edeceğiz.
Gözler, burun ve ağız.
Bu da, karnabahar yemeği kokladığında
İnsanlardaki yüz ifadesi.
Gözler, burun ve ağız.
Çok dikkatli bakınca yüzlerini görürsünüz.
Görüyorum sanırım.
Evet, bu ağaç yumrusu endişeli görünüyor.
Endişeli olan benim.
Neden söz ettiğini anlamadım Abigail.
Merak etmeyin.
Bir yerden tekrar geçmemek için yüzleri kullanacağız.
Biraz uzun sürebilir ama bence işe yarayacak!
Yola koyulalım PAL’lar.
PAL’lar, bu taraftan.
-Başardık! -Hayır başaramadık.
Ormanın yanlış tarafından çıktık.
Ormanın yanlış tarafı mı? Yoksa maceranın doğru adresi mi?
Abigail, kesinlikle ormanın yanlış tarafı.
Eve yakın bile değiliz.
Nandez Dağlarını geçmek saatlerimizi alır.
Derste oluklarla ilgili bir sürü şey öğrendim.
Bir numaralı ders:
Tortu her zaman çökmek zorunda değil.
Bir jeot buldum, çok parlaktı.
Ve fazla mı parlıyor diye düşündüm.
Hepsi çok güzel ve parlak.
Ama bir arada çok fazla parlarlar.
Bu, kör edebilir.
Ve parlaklığı tükenebilir.
O zaman hiçbir şeyi kalmaz. Yine ona jeot mu denir?
-Dur, Abigail! -Taşot mu?
Anladınız mı? Taş kılığında bir jeot yani.
Abigail! Geri gel!
Bakın! Belki Miradero’ya bir mesaj gönderebiliriz.
Abigail!
Haklısın, adım biraz kuş ötüşünü andırıyor.
Abigail! Abigail!
Yerdeki şu çatlaklara bakın.
PAL’lar, çatlaklardan biri oynuyor.
Hepsi oynuyor!
Ne yapacağız?
Geri dönersek ormanda yeniden kaybolabiliriz.
Hadi devam edelim.
Çok ama çok dikkatli basmalıyız.
Sakın ani hareket yapmayın.
Vardık sayılır.
-Hayır! -Dikkat!
Tavşanı takip et!
Hadi hadi hadi!
Çıkalım buradan!
-Koşun! -Buradan çıkmamız gerek!
-Bitiyor. -Hadi Chica Linda.
Hadi hadi hadi!
İyi işti oğlum.
Gidelim Boomerang.
Bir tek Nandez Dağları kaldı, sonra Miradero'yu buluruz.
Evde sayılırız PAL’lar. Kokusu burnumda.
Kokusu tıpkı--
Abigail, ne oldu?
İyi misin?
Boomerang, o yaralanmış!
Yılan sokmuş olmalı.
Veteriner lazım. Elmas sırtlı çıngırak yılanı bu.
Beklersek, zehir vücuduna yayılır ve onu felç eder.
O zaman plan yapalım. Biz PAL’larız.
Daha önce böyle sorunlar yaşadık, yani sayılır...buna benzer...gibi.
Neden düşünemiyorum?
Hepsi benim suçum.
Abigail, kendini suçlama.
Yılan olduğunu bilemezdin.
Şapşal hikâyeler anlatıp kafanızı karıştırmasaydım
O oluğa hiç girmeyecektik.
Bunu ben yaptım.
Abigail, senin-
Ona yardım etmeliyiz.
Tamam, Boomerang. Sakin ve yavaş.
Pru yaraya bakacak Boomerang. Sabit durmalısın.
Çok iyi gidiyor, Abigail.
Daha önce bu kadar sakince komutlara uymamıştı
Tamam, sokulan yer oldukça şişmiş. Ve kirlenmiş.
Önce temizleyelim.
Lütfen sabit dur, Boomerang.
Tamam oğlum. Bakalım basabilecek mi?
Boomerang!
Daha fazla yürüyemez.
Birimiz Miradero’dan yardım getirmeli.
Ya o kişi de kaybolursa?
Oturup bekleyemeyiz.
Onları da bırakamayız.
Mixtli.
-O burada değil, Abigail. -Hayal mi?
Hayır, tam arkanızda duruyor.
Mixtli!
-Ne yapıyorsun? -Seni görmek güzel.
-Neredeydiniz? -Nereye gidiyorsun?
Sesleri işittiğimde Crow’la avlanıyorduk.
Tavşanı takip ediyordum ama olukta onu kaybettim.
O sırada da sizi gördüm.
Uyarmak istedim ama geç kaldım.
Yılanların içindeydiniz.
İyi ki sizi buldum.
Biz de, hem de nasıl
Sakin ol oğlum. Sakin ol.
Yılanlar yaptı.
-Benim yüzümden. -Abigail, kendini suçlama
İlaç almalı.
Ben Abigail’le beklerim. Siz gidin.
Miradero’ya nasıl çıkarız?
Dağ boyunca bu yolu takip et.
Güneybatı yönünde olacak.
-Bir saatlik bir sürüş. -Çabucak döneceğiz.
Dayan, Boomerang...
Sen de, Abigail.
Bol şans!
Boomerang iyi olacak.
O güçlü bir at.
Ama bir kaya gibi sabit durmalı.
Hareket ederse, zehir kanında
daha hızlı yayılır.
Onu duydun Boomerang.
Hareket etme.
Sabit durmalısın.
Hareket yok, Boomerang!
Öteki tarafa geçince yolu görebileceğiz.
Orada!
Çok yaklaştık. Hadi, Chica Linda!
Ah, hayır.
Taş kayması!
-Ah, hayır! -Çabuk!
Hadi hadi hadi!
Dikkat et!
Daha hızlı Lucky!
-Hadi kızım! -Eğil!
Lucky!
Pru!
Hadi hadi!
Atla!
Pru! Bu tarafa!
Neredeler?
Şimdiye dek gelmelilerdi.
Boomerang, lütfen kıpırdama.
Yayılıyor.
Zehri yavaşlatacak bir şey yapabiliriz
Ama emin değilim.
Deneyebiliriz.
Hadi göster.
Galiba ne ileri ne de geri gidebiliyoruz.
İyi, sıkışıp kaldık.
Ne yapacağız?
Bir plan yapmalıyım.
Düşünemiyorum.
Sen düşünürken Boomerang bekliyor.
Muhtemelen her an kötüleşiyor.
Boomerang bunu atlatamazsa Abigail mahvolur.
Buradan çıkmalıyız.
Şimdi burada olsaydı, kesin,
“Buradan çıkmalıyız, kayalar merdiven gibi” derdi.
Hey, gerçekten merdiven gibiler.
-Toparlan, Lucky. -Hayır, Pru. Bak!
Evet.
Hadi.
Ucuz atlattım.
Hadi gidelim.
Dağa tırmanmak zor olacak.
Ama tepeden Miradero’yu görebiliriz.
Bu işe yarar.
-Tabii... -Tabii ne?
Az önceki gibi kayıp düşersek,
Ve kasabaya varamazsak,
Abigail bize ne olduğunu düşünüp durur.
Veya dağı geçip Miradero’ya varır, Boomerang’a yardım eder,
Bunu da bir hikaye olarak anlatırız.
Öyle diyorsan.
Kırmızı kil yerine gri kil kullandın.
Kırmızı kil çömlek yapmada mı iyi?
Evet öyle.
Kadife çiçeği.
Ağrı için.
Lavanta mı?
-Ne işe yarıyor? -Acıyı dindirecek.
Bitkileri iyi tanıyorsun.
Çiçekleri severim. Özellikle kırmızı olanları.
Mavi olanları da. Sarı olanları da.
Mor olanları. Yeşilleri!
Lavanta sakinlik için kullanılır.
Atım banyodan korkunca kullanırım.
Bazen hortumdan ürküyor.
Lavantayla hemen suya dalıyor.
Gülümsediğini görmek güzel.
Gülümsemiyorum.
Bu ciddi bir durum.
Çok ciddiyim, çok ciddi bir insanım.
Bu çok komikti.
Güzel şakalar yapıyorsun.
Bu şaka değil.
Boomerang yaralı ve bu benim suçum.
Şaka yapmıyorum.
Nefes alış verişi. Çok yavaş.
Lütfen Boomerang, sabit dur.
Yarası kötüleşiyor.
Ne yapacağız?
Lazım olan her şey burada. Sadece karıştıracağız.
-Pru! -Dayan!
Pru!
Vardık sayılır.
İşte Miradero!
Çok yaklaştık.
Spirit ve Chica Linda'la hemen gideriz.
Evet ama Lucky,
Yukarı çıktık, aşağı nasıl ineceğiz?
Ah, hayır hayır.
Kaybolmayı kaldırırım, yılanları, Boomerang’ı da,
Boomerang olmaz tabii, ama bu?
Bugün çok basit başlamıştı.
Sadece yemeğe yetişmek istemiştim.
Sakince eve dönmek istedim. Çok mu bu?
Mahvolduk! Öyle mahvolduk ki!
Biliyorum oğlum, ama acele edemeyiz.
Abigail olsaydı.
Bizi hemen güldürürdü, duruma hiç odaklanmazdık bile.
Tehlikeyi düşünmemek için Abigail gibi düşünmeliyiz.
Kaya atlayışında o kadar çok jeot buldum ki,
bana Jeo-gail derdiniz!
İşe yaradı mı?
Sayılır?
Gülmek istedim ama şakaya değil, sana.
Bu da yeter herhalde. Hadi, yapalım şu işi.
Sen nasıl dersen Jeo-geyl.
Bu yara lapası zehri yaradan çıkaracak.
Daha önce işe yaradığını gördüm ama atlarda değil.
Nerede gördün?
Kabilemde böyle şifalar çok yaygındır.
Benim amá sání'm bir şifacıdır,
Bir kez yılan sokan bir adam gelmişti.
Lapayı yapmasına yardım ettim ve adam kurtuldu.
İyi gelecek oğlum.
Kıpırdama lütfen.
Şimdi de ikinci kısma geldik.
Abigail, bir şey yapman gerekiyor.
Ne? Yatıştırıcı, düğüm, bir lapa daha mı?
Biraz espri yapman gerek.
Bunun ne yardımı olacak?
Atın endişeni hissedebilir.
Rahatlamanı istiyor,
Ama kıpırdamamalı.
Yeniden eski Abigail olup onu sakin tutmalısın.
Gerçek Abigail.
Gerçek Abigail olmayı denerim.
Çok çok şapşal olacağım.
Umarım bir gün patlamış mısırlı dondurma yaparlar.
Ne zaman tatlı ve tuzlu bir şey istesem,
Dondurmama mısır koyuyorum
Ama mısır ıslanıyor ve dondurma berbat oluyor.
Yazın sıcak çikolata olmaz.
Olsaydı soğuk çikolata denirdi.
Soğuk çikolata! Dahice! Winthrop duymalı.
İki elimde birer kuruş olsaydı, param olurdu.
Ya da bozukluk. İşe yarıyor mu? Ona benzedim mi?
Bayramı bayram eden bayramlar olsaydı, nasıldı? Ah, evet.
Bayram ederdik!
Senin sıran.
Tamam, ama Abigail gibi konuşmayacağım.
Tamam.
Bulutlar! Çok yumuşaklar.
Sudan oluşurlar.
Yani 2 hidrojen bir de oksijen atomu.
Zaten o yüzden haş iki o- Ooo!
Kaplumbağalar çok uzun yaşarlar.
Konuşmaya devam. Abigail böyle yapardı.
Sence periler bu kayalarda yaşayabilir mi?
Kayada peri olsaydı adı paya olurdu.
Şükürler olsun.
Gerginliğe bir an daha katlansaydım, patlardım!
Hey, Abigail gibi konuştun.
Sonunda kavradın, hadi anneni bulalım.
Şimdi düşünüyordum da,
Neden yazın sıcak çikolata satılmaz?
Hoşuna gitmez miydi? Adına soğuk çikolata derlerdi.
Ben bir dâhiyim.
Ama o da çikolatalı dondurma olmaz mı?
Amá sání’m bazı şifacılar vücudu iyileştirir der,
Ama vücut sadece yarımız.
Birini iyileştirmen için-
Ya da bu durumda bir atı,
Ruhunu da iyileştirmelisin.
Bence şu an neşenle yaptığın şey bu, Abigail.
Miradero’ya gider gitmez, çok ciddi olacağım.
Her şey benim hatam.
Şapşallığımla onu incittim.
Şapşallığınla iyileştirdin de.
Senin sayende geldim.
Crow’la avlanırken senin sesini duydum.
Kuş çağrını duydum.
Evet, teknik olarak o benim kuş sesimdi.
Seni kendin olman kurtardı.
Bir gün benim amá sání’m gibi bir şifacı olabilirsin.
Seni çok severdi.
O da çok komikti.
İşte Lucky, Pru ve Pru’nun annesi!
Beni görmesinler.
Ama...
Abigail!
Boomerang nasıl?
Tamam kızlar bir bakayım.
Elmas sırtlı ha?
Dişlerini oldukça derine batırmışlar.
Ama bu, bu inanılmaz.
Pru yanında birinin olduğunu söyledi.
Hâlâ burada mı?
Çok iyi iş, genç adam.
Bu atın hayatını kurtardın.
Kendinle gurur duymalısın.
Kızlar, onu taşımama yardım edin.
Teşekkürler Mixtli.
Şifalı otları öğrettin,
Boomerang’ı kurtardın ve dostum oldun.
Bu nedir?
Bu bir şifa defteri, içinde amá sání’min teknikleri var.
Şifa vermeyi öğrenebilirsin.
Kendi ruh iyileştirme yöntemlerini yazarsın.
Yeniden karşılaşacağız arkadaşım.
Güle güle, Mixtli.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
Görüşürüz, Mixtli! Sağ ol!
Tamam kızlar, evimize dönelim.
Hey, şu ağacın yumrusu aynı Cora Teyze'nin
yeni bir tarif bulmuş hali gibi.
O da Mary Pat'le Bianca'ya benziyor.
Bianca'ya benzemiyor.
Bu Abigail'in dönmesi güzel.
Lütfen bir daha değişme.
Bizim sana ihtiyacımız var.
Bu Abigail olabilirim.
Ama kuş Abigail'in potansiyeli olduğunu düşünüyorum.
Altyazı çevirmeni: Cansu Solmaz