‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào ‎Sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Yeah
‎CHÚ NGỰA SPIRIT ‎TỰ DO RONG RUỔI
‎Thích quá!
‎Tuyệt!
‎Vui quá!
‎Trại hè vui quá, ‎Tớ rất háo hức được về nhà. Tớ nhớ nhà.
‎Ta sẽ đan chăn mới ‎cho lũ ngựa.
‎Và cả vòng tay tình bạn,
‎Tớ muốn thử làm ‎vòng tay tình bạn ngay.
‎Trượt chân thôi. ‎Cẩn thận, Mỹ Nhân.
‎Chỗ này khá ẩm ướt.
‎Bà Hungerford đã đúng, ‎đường mòn có thể
‎bị tuyết cuốn đi.
‎Bà Hungerford ‎chẳng bao giờ đùa cả,
‎đây hẳn là chế giễu.
‎Tưởng tượng mà đúng ghê.
‎Ta phải để ý đường mòn. ‎Bùn có thể gây thêm rắc rối.
‎Không sao. ‎Còn vụ khó hơn. Ta làm được.
‎Bà Hungerford nghiêm túc ‎sẽ thích lắm.
‎Mong là có sẵn bữa trưa rồi.
‎Tớ đói quá.
‎Tớ nhớ s'more ở trại hè quá.
‎Bí quyết nè: ‎hãy ngậm năm cái liền.
‎Mười lăm nếu cậu bỏ bánh.
‎Cậu bạn, sao thế?
‎Đường mòn!
‎Sao ta lạc được?
‎Hoặc lối này đã thay đổi?
‎Thử quay lại nào.
‎Hoặc không.
‎Ta gặp Rừng Lô Veo khi đến trại hè,
‎vậy khi về phải đi qua chứ.
‎Đúng thế, nhưng khu rừng rất to.
‎Ta không thể ‎đi qua cùng một chỗ.
‎Giờ thì ta sẽ quay lại.
‎Vậy thì khá đơn giản.
‎Đừng quay lại.
‎Khi lạc lối bên bạn bè ‎Hãy vẫn tiến bước đến cùng
‎Không sao?
‎Ta có thể dùng la bàn ‎lấy từ trại hè
‎để "Điều Hướng Tình Bạn" thành công
‎Bạn bè ở đây, đây nữa.
‎Ta đến trại hè bằng hướng bắc,
‎vậy giờ đi hướng nam ‎về Miradero.
‎- Hay đấy! ‎- Cảm ơn cậu, Lucky.
‎Bảy chú ngựa phi nước đại trên bãi cỏ
‎Bỗng một chú tỏ ra thật lạ lùng
‎Chú nhảy lên và hí vang
‎Liền phi trên con đường mới
‎Sáu chú ngựa phi nước đại trên bãi cỏ
‎Bỗng một chú tỏ ra thật lạ lùng
‎Chú nhảy lên và hí vang
‎Liền phi trên con đường mới
‎Nhóm PAL ơi?
‎Pru, ta chỉ còn năm chú ngựa thôi.
‎Ta đi qua chỗ này rồi.
‎Nhớ chứ? ‎Abigail nói nó giống con nhện đội lá.
‎- Cậu chắc đây là hướng nam? ‎- Có.
‎Đợi đã. Đưa tớ la bàn của cậu.
‎Chúng đều không chỉ hướng nam.
‎Không có hướng nào cả.
‎Chúng chỉ mọi hướng.
‎Nhưng Cực Bắc và Nam ‎không thể di chuyển chứ hả?
‎Ôi trời! ‎Mọi thứ đảo lộn cả rồi ư?
‎Đá nam châm. Đúng rồi!
‎Loại đá phát ra ‎từ trường riêng,
‎khiến la bàn không hoạt động.
‎Nhóm PAL, ‎tớ nghĩ ta lạc thật rồi.
‎Sao ta về nhà đây?
‎Tớ biết. Đi theo khuôn mặt.
‎Mắt, mũi và miệng.
‎Đây nữa, ‎khuôn mặt khi mọi người
‎ngửi thấy mùi súp lơ.
‎Mắt, mũi, miệng.
‎Nếu nhìn thật kỹ, ‎tất cả đều có mặt.
‎Tớ thấy rồi.
‎Đúng, có lẽ cái cây này ‎đang lo lắng.
‎Không, tớ mới lo.
‎Không rõ ta ‎đang nói gì nữa, Abigail.
‎Đừng lo, PAL.
‎Hãy dùng khuôn mặt ‎để biết ta không đi qua chỗ cũ.
‎Khá tốn thời gian, ‎nhưng có lẽ sẽ hiệu quả!
‎Lên đường tiếp nào.
‎Nhóm PAL, ở đây!
‎- Ta làm được rồi! ‎- Chưa xong đâu.
‎Ta thoát ra sai hướng rồi.
‎Sai hướng sao? ‎Hoặc đúng hướng với cuộc phiêu lưu này?
‎Abigail, không phải bên này khu rừng.
‎Ta vẫn ở rất xa nhà.
‎Vượt dãy Nan Đét ‎phải mất hàng giờ liền.
‎Tớ đã học về vực ở lớp ‎Hình thành đất đá của trai hè.
‎Bài số một:
‎gặp trầm tích thì đừng nghỉ chân.
‎Có hốc tinh thể đầy lấp lánh.
‎Tớ lại thắc mắc ‎nó có quá lấp lánh không.
‎Chúng đẹp và lấp lánh,
‎nhưng quá sáng nếu quá lấp lánh.
‎Có thể mù mắt.
‎Nó còn có thể hết lấp lánh.
‎Và vô giá trị. ‎Nó có còn là hốc tinh thể không?
‎- Abigail, đừng! ‎- Hốc đá?
‎Hiểu chứ? Hốc tinh thể, ‎nhưng giống đá?
‎Abigail! Quay lại đi!
‎Nhìn này! ‎Ta nên gửi lời nhắn về Miradero.
‎Abigail!
‎Cậu nói đúng, ‎tên tớ giống tiếng gọi chim.
‎Abigail!
‎Nhìn vết nứt trên đất kìa.
‎Nhóm PAL, ‎vết nứt đang chuyển động.
‎Là tất cả chỗ đó!
‎Ta làm gì đây?
‎Nếu quay lại, ‎có lẽ sẽ lại mắc kẹt ở rừng.
‎Vậy hãy đi tiếp,
‎bước thật, thật cẩn thận.
‎Không cử động đột ngột.
‎Sắp đến rồi.
‎- Không! ‎- Xem ra!
‎Theo chú thỏ đó!
‎Đi thôi, đi nào!
‎Ra khỏi đây nào!
‎- Chạy đi! ‎- Ta phải ra khỏi đây!
‎- Sắp rồi! ‎- Nào, Mỹ Nhân.
‎Đi nào, đi nào!
‎Giỏi lắm, cậu bạn.
‎Nào, Bum-mê-rang.
‎Nhanh nào, qua dãy Nan Đét, ‎rồi sẽ thấy đường về Miradero.
‎Sắp về nhà rồi, PAL. ‎Tớ cảm nhận được.
‎Có thấy giống...
‎Abigail, cậu sao thế?
‎Cậu ổn chứ?
‎Là Bum-mê-rang, cậu ấy bị đau!
‎Chắc hẳn rắn đã cắn cậu ấy.
‎Ta cần tìm bác sĩ. ‎Chúng là rắn chuông.
‎Nếu đợi, nọc độc có thể ‎vào máu làm cậu ấy tê liệt.
‎Nghĩ cách nào. ‎Ta là nhóm PAL mà!
‎Ta đã trải qua nhiều chuyện ‎như thế này rồi... cũng... gần giống?
‎Sao tớ không nghĩ ra?
‎Đều là lỗi tại tớ.
‎Abigail, đừng tự trách mình.
‎Ta không nghĩ ở đó đầy rắn.
‎Nếu tớ không huyên thuyên ‎câu chuyện ngớ ngẩn,
‎thì ta đã không lang thang ở đó.
‎Là tại tớ.
‎Abigail, không...
‎Ta phải cứu Bum-mê-rang.
‎Được rồi, Bum-mê-rang, bình tĩnh nhé.
‎Pru sẽ xem vết cắn, Bum-mê-rang. ‎Cậu phải nằm im.
‎Cậu ấy đang làm tốt.
‎Cậu ấy chưa từng ‎dễ nghe lời đến vậy.
‎Được rồi, có vẻ như ‎vết cắn sưng to và khá bẩn.
‎Phải làm sạch đã.
‎Nằm yên nào, Bum-mê-rang.
‎Ổn cả rồi. ‎Để xem cậu ấy đi được không.
‎Bum-mê-rang!
‎Cậu ấy không đi được.
‎Có lẽ một người ‎về Miradero nhờ giúp.
‎Nhưng nếu bị lạc một mình thì sao?
‎Không thể cứ ở đây.
‎Cũng không thể bỏ đi.
‎Mixtli.
‎- Anh ấy không ở đây. ‎- Ảo giác sao?
‎Không, Mixtli đang ở sau lưng cậu.
‎Xin chào!
‎Mixtli!
‎- Sao thế? ‎- Thật vui khi gặp anh.
‎- Anh đã ở đâu? ‎- Anh đi đâu thế?
‎Anh đi săn với Crao ‎rồi nghe thấy các em.
‎Anh đến vực nơi lạc mất ‎chú thỏ đang theo dõi.
‎Khi đó anh thấy ba em.
‎Anh muốn cảnh báo, ‎nhưng trễ rồi.
‎Các em đã gặp lũ rắn.
‎Gặp các em vui quá.
‎Bọn em cũng rất vui.
‎Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
‎Yên nào.
‎Là lũ rắn.
‎- Tại em. ‎- Abigail, đừng tự trách mình nữa.
‎Cậu ấy cần thuốc.
‎Anh đợi cùng Abigail. ‎Các em đi đi.
‎Miradero ở hướng nào ạ?
‎Theo đường này qua dãy núi.
‎Là hướng tây nam.
‎- Một giờ đi ngựa. ‎- Bọn em sẽ cố gắng về.
‎Bum-mê-rang, chờ tớ.
‎Và Abigail.
‎Đi may mắn nhé!
‎Bum-mê-rang sẽ ổn thôi.
‎Cậu ấy rất mạnh mẽ.
‎Nhưng cậu ấy cần vững như đá.
‎Khi cử động, máu cậu ấy,
‎sẽ nhiễm nọc rắn.
‎Nghe anh Mixtli nhé.
‎Đừng cử động.
‎Cậu cần nằm im.
‎Đừng cử động, Bum-mê-rang!
‎Sang bên kia là đến được ‎vùng đồng bằng.
‎Kia rồi!
‎Rất gần rồi. Đi nào, Mỹ Nhân!
‎Ôi không.
‎Đá lở!
‎- Ôi không! ‎- Mau lên!
‎Đi nào, đi, đi nào!
‎Cẩn thận!
‎Nhanh lên, Lucky!
‎- Nào, Mỹ Nhân! ‎- Ôi!
‎Lucky!
‎Pru!
‎Đi nào, đi!
‎Nhảy nào!
‎Pru! Tớ ở đây!
‎Họ đâu rồi?
‎Họ phải về rồi chứ.
‎Bum-mê-rang, đừng cử động nữa.
‎Nó lan ra rồi.
‎Phải làm gì để nọc độc ‎lan chậm hơn,
‎nhưng anh không chắc.
‎Ta có thể thử.
‎Anh làm đi.
‎Có vẻ ta chẳng ‎tiến hay lùi được nữa.
‎Tuyệt, mắc kẹt rồi.
‎Ta làm gì đây?
‎Tớ phải nghĩ cách.
‎Tớ không nghĩ ra!
‎Bum-mê-rang đang đợi đấy,
‎có lẽ đang tệ hơn từng giây.
‎Nếu Bum-mê-rang không qua khỏi, ‎Abigail tuyệt vọng lắm.
‎Ta phải ra khỏi đây.
‎Nếu ở đây, có thể cậu ấy sẽ nói,
‎"Ta phải hết mắc kẹt! ‎Mấy tảng đá như bậc thang!"
‎Này, ‎chúng giống bậc thang thật.
‎- Hơi quá rồi, Lucky. ‎- Không, Pru. Nhìn!
‎Đúng thế.
‎Đi nào.
‎Suýt thì toi.
‎Đi tiếp thôi.
‎Sẽ rất khó để lên đỉnh núi,
‎nhưng ta sẽ thấy ‎đường về Miradero.
‎Có lẽ sẽ ổn.
‎- Trừ khi... ‎- Trừ khi?
‎Trừ khi ta trượt ngã ‎như tớ và Mỹ Nhân,
‎rồi không bao giờ về,
‎và Abigail sẽ thắc mắc ‎ta có chuyện gì.
‎Hoặc ta sẽ qua đó, về Miradero, ‎quay lại cứu Bum-mê-rang,
‎và đây sẽ là cuộc phiêu lưu thú vị.
‎Tùy cậu thôi.
‎Đất sét xám, không phải sét đỏ sao.
‎Sét đỏ để làm dụng cụ, đồ gốm ạ?
‎Đúng thế.
‎Cúc vạn thọ ạ?
‎Để giảm đau.
‎Hoa oải hương?
‎- Để làm gì ạ? ‎- Làm dịu vế cắn.
‎Em nhận biết tốt đấy.
‎Em thích hoa, ‎đặc biệt là hoa màu đỏ.
‎Cả màu xanh nữa. ‎Cả màu vàng.
‎Và tím. Xanh nữa!
‎Oải hương còn giúp bình tĩnh.
‎Em dùng ‎vì Bum-mê-rang ghét tắm.
‎Cậu ấy hay sợ vòi nước.
‎Nhờ oải hương, cậu ấy rất thích.
‎Thật tốt khi thấy em cười.
‎Em không cười.
‎Đang rất khẩn cấp.
‎Giờ em là người rất nghiêm túc.
‎Hài hước thật.
‎Em luôn đùa rất vui.
‎Em không đùa.
‎Bum-mê-rang đang đau, ‎là tại em.
‎Em không hề đùa.
‎Cậu ấy thở khó khăn quá!
‎Làm ơn, Bum-mê-rang, ‎nằm im nào.
‎Cậu ấy đang yếu đi.
‎Ta phải làm gì?
‎Ta có mọi thứ mình cần rồi. ‎Phải giã chúng lên.
‎- Pru! ‎- Chờ chút!
‎Pru!
‎Sắp đến rồi.
‎Miradero kìa!
‎Ta ở rất gần rồi.
‎Spirit và Mỹ Nhân ‎phi nhanh thôi.
‎Đúng, nhưng, Lucky,
‎lên đến nơi rồi, làm sao để xuống?
‎Ôi không, không.
‎Tớ có thể xoay xở khi bị lạc, ‎lũ rắn, Bum-mê-rang -
‎Trừ Bum-mê-rang - nhưng vụ này?
‎Hôm nay đã rất nhẹ nhàng.
‎Tớ chỉ muốn về nhà vào bữa trưa.
‎Tớ chỉ muốn phi về nhà. ‎Đòi hỏi quá ư?
‎Tiêu rồi! Tiêu thật rồi.
‎Tớ biết, ‎nhưng ta không được vội vàng.
‎Nhớ Abigail quá.
‎Cậu ấy sẽ đùa giỡn, ‎ta sẽ không nghĩ tới nó nữa.
‎Ta cần sự lạc quan của Abigail ‎để quên đi cơn giận.
‎Lần trước, ‎tớ nhặt rất nhiều hốc tinh thể,
‎có tên là "Tinh Geo"!
‎Hiệu quả chứ?
‎Có vẻ là vậy?
‎Tớ muốn cười, ‎nhưng là cười cậu.
‎Mọi chuyện sẽ tốt thôi. ‎Đi nào, hành động thôi.
‎Tùy cậu thôi, Tinh Geo.
‎Thuốc sẽ hút ‎nọc rắn khỏi vết thương.
‎Nó đã có hiệu quả, ‎nhưng không phải với ngựa.
‎Khi nào thế ạ?
‎Bộ tộc của anh ‎thường dùng cách này.
‎Bà ngoại anh là thầy thuốc,
‎một người bị rắn cắn tìm đến bà.
‎Anh đã giúp giã thuốc ‎và ông ấy được cứu.
‎Nó sẽ hiệu quả.
‎Làm ơn hãy nằm im.
‎Phần sau của việc chữa trị.
‎Abigail, anh cần em làm một việc.
‎Gì ạ? Thuốc mỡ? ‎Nút thắt? Thêm thuốc đắp?
‎Anh cần em đùa giỡn.
‎Nó có ích gì chứ ạ?
‎Cậu ấy sẽ cảm thấy em lo lắng.
‎Cậu ấy xoa dịu em,
‎nhưng cần phải nằm im.
‎Hãy tỏ ra em không lo lắng ‎khi trở về làm Abigail.
‎Abigail đích thực.
‎Em có thể thử lại là Abigail.
‎Em sẽ thật ngốc nghếch.
‎Một ngày, tớ mong họ sẽ ‎làm kem vị bỏng ngô,
‎vì mỗi lần tớ muốn ‎ăn thứ gì ngọt và mặn
‎Tớ ăn bỏng ngô với kem,
‎nhưng bỏng ngô sẽ bị ỉu ‎và kem không ngon nữa.
‎Mùa hè thiếu socola nóng.
‎Nếu có, chỉ là socola lạnh.
‎Socola lạnh! Hay! ‎Winthrop phải biết.
‎Nếu tay này một xu, ‎tay kia một, tớ có tiền.
‎Ít nhất là hai xu. ‎Được chứ? Giống cậu ấy chứ?
‎Nếu hoa quả và hạt dẻ trái nhau, ‎ta sẽ... Gì nữa nhỉ? Ồ.
‎Là Giáng sinh vui vẻ!
‎Đến lượt cậu.
‎Được rồi, tớ không ‎giả giọng Abigail đâu.
‎Được rồi.
‎Mây! Chúng bồng bềnh quá.
‎Mây làm từ nước,
‎hai phần nước hydro và một phần oxy.
‎Nên ta gọi là H2... Ôi!
‎Rùa có thể sống rất lâu.
‎Nói tiếp đi. ‎Abigail sẽ làm thế.
‎Cậu có nghĩ tiên ‎sống trong đá không?
‎Nếu có, ‎ta sẽ gọi là tiên đá.
‎Ơn trời.
‎Quá căng thẳng rồi ‎nếu không tớ sẽ nổ tung!
‎Này, nghe giống Abigail quá.
‎Cậu làm được rồi. ‎Đi tìm mẹ cậu nào.
‎Trong lúc suy nghĩ,
‎sao mùa hè ‎không bán socola nóng?
‎Cậu thích chứ? ‎Có thể gọi là "socola lạnh".
‎Thông minh thật.
‎Không, ‎chỉ gọi là kem socola thôi nhỉ?
‎Bà ngoại anh nói ‎thầy thuốc chữa lành thân thể,
‎nhưng đó chỉ là nửa cơ thể.
‎Để chữa lành cả cơ thể -
‎hay lúc này là ngựa -
‎ta cần chữa lành tâm hồn.
‎Anh tin đây là cách ‎em nuôi dưỡng tâm hồn, Abigail.
‎Khi trở về Miradero, ‎em sẽ thật nghiêm túc.
‎Đều là lỗi của em.
‎Em vô ý ‎nên làm hại Bum-mê-rang.
‎Sự vô tư đã làm cậu ấy vui.
‎Và đưa anh tới đây.
‎Lúc đang đi săn với Crao, ‎anh đã nghe thấy em.
‎Và hú của em.
‎Thực ra, đấy là em ‎nhái giọng loài chim.
‎Em giúp mình khi là chính mình.
‎Em sẽ là một thầy thuốc tốt ‎như bà ngoại anh.
‎Bà ấy sẽ thích em.
‎Bà cũng vui tính.
‎Chắc là Lucky, Pru và mẹ Pru!
‎Anh nên đi thôi.
‎Nhưng...
‎Abigail!
‎Bum-mê-rang ổn chứ?
‎Được rồi, để mẹ xem nào.
‎Rắn chuông hả?
‎Vâng, chúng cắn khá sâu.
‎Nhưng chuyện này - thật kỳ diệu.
‎Pru nói có một bạn đã giúp cháu.
‎Cậu ấy đâu rồi?
‎Cháu làm rất tốt, chàng trai.
‎Cháu đã cứu mạng chú ngựa.
‎Cháu phải rất tự hào đây.
‎Các con, để cậu ấy lên cáng nào.
‎Cảm ơn anh, Mixtli.
‎Vì đã dạy em về thảo dược,
‎vì đã cứu Bum-mê-rang, ‎và là bạn của em.
‎Gì thế ạ?
‎Là sách chữa trị với bí kíp ‎bà ngoại đã dạy anh.
‎Để em học cách chữa trị.
‎Có thể, em sẽ ghi lại ‎cách chữa lành tâm hồn.
‎Gặp lại các em sau, ‎bạn của anh.
‎Tạm biệt, Mixtli.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Chào.
‎Hẹn gặp lại! Cảm ơn anh!
‎Được rồi, về nhà nào các cô gái.
‎Này, cây kia trông ‎giống hệt Dì Cora
‎đang vui vì công thức nấu ăn.
‎Kia giống Mary Pat và Bianca.
‎À, không phải Bianca.
‎Thật vui vì Abigail đây rồi.
‎Cậu đừng thay đổi nhé.
‎Bọn tớ cần chính cậu.
‎Tớ có thể là Abigail này.
‎Dù Abigail-giọng-chim ‎cũng có nhiều cơ hội.