‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來陪我
‎踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎好耶！
‎雖然慶典很有去 ‎但我真期待能回家，我很想家
‎而且我們可以幫馬編織新的毯子
‎我學會編友誼手環之後
‎就很想更進一步開始編織友誼毯子
‎只是踩到泥巴腳滑了 ‎小心腳步，奇卡琳達
‎這附近的地很濕
‎杭格福太太沒開玩笑 ‎她說路上會因為融雪的關係很泥濘
‎果然是真的
‎我還沒有聽過杭格福太太開玩笑
‎但我相信一定會很好笑
‎我想像到了，真的很好笑
‎我們得注意道路 ‎可能會發生比腳滑更嚴重的事
‎沒問題，我們還遇過更糟的狀況 ‎我們沒問題的
‎不開玩笑的杭格福太太 ‎一定會很以我們為榮
‎真希望我們回去的時候 ‎已經可以吃午餐了
‎我好餓
‎我好想念 ‎邊界女子巧克力棉花糖夾心餅
‎提醒妳們喔，一口可以塞五個
‎如果沒有餅乾，可以塞15個
‎怎麼了，小馬？
‎是死路
‎我們怎麼迷路了？
‎也許是路的問題？
‎我們可以走原路回去
‎也可以不用
‎我們去參加慶典時有穿越洛弗爾森林
‎所以我們回程一定要再穿越一次
‎沒錯，可是洛弗爾森林很大
‎我們不能隨便選地方穿越
‎而且我們已經搞不清楚方向了
‎很簡單
‎我們只要搞清楚方向就沒事了
‎如果跟朋友一起走失了 ‎就跟著桿子走
‎不是嗎？
‎我們可以用在慶典上拿到的指南針
‎來成功“導航友誼”
‎這裡和那裡都有朋友
‎我們來參加慶典是往北走
‎所以我們只要往南走 ‎就能回到米拉德魯
‎-這計畫真棒 ‎-謝了，樂琪
‎荒野上有七匹野馬
‎有一匹舉止很怪異
‎嘶叫了一聲之後
‎他就跑走了
‎荒野上有六匹野馬
‎有一匹舉止很怪異
‎嘶叫了一聲之後
‎他就跑走了
‎等等
‎佩樂，我們只剩下五隻野馬了
‎我們剛剛就有經過這棵樹過
‎記得嗎？艾比蓋爾還說 ‎長很像頭上有樹葉的蜘蛛
‎-妳確定我們是在往南走嗎？ ‎-確定
‎等等，把指南針給我
‎我們的指南針不是指向南方
‎全部都在亂指
‎指針一直亂跳
‎不過北極和南極沒有移動，對吧？
‎天啊，他們是不是互換位置了？
‎是磁鐵石，當然
‎這種石頭是會產生磁場
‎所以我們的指南針在這裡沒有用
‎姐妹們，我們好像是真的迷路了
‎我們要怎麼回家？
‎我知道，跟著臉走就行了
‎眼睛、鼻子和嘴巴
‎這個臉的表情
‎很像是聞到煮花椰菜的味道
‎眼睛、鼻子、嘴巴
‎只要仔細看，這些樹都有臉
‎我好像看出來了
‎對，或許那個樹節很擔心
‎不對，是我很擔心
‎我不知道妳在說什麼，艾比蓋爾
‎別擔心
‎我們可以用臉當作記號 ‎確保不要經過一樣的樹
‎或許得花一點時間，但應該行得通
‎我們可以繼續前進了
‎姐妹們，快過來看
‎-我們成功了 ‎-不對，我們失敗了
‎我們走錯邊了
‎我們有走錯邊嗎？ ‎還是我們正好可以開始冒險了？
‎艾比蓋爾，我們絕對走錯邊了
‎我們離家還很遠
‎我們得花好幾個小時 ‎才能跨越南達斯山脈
‎我在邊界上岩層課時 ‎有學到很多有關溪谷的知識
‎第一課
‎沉積不是定住不動的意思
‎我找到了一個晶洞，而且很閃亮
‎我在想晶洞有沒有可能太閃亮
‎雖然這樣很漂亮
‎但如果太誇張的話，可能會太閃亮
‎這樣可能會影響視力
‎而且亮度也有可能會消失
‎如果不會亮，那還叫做晶洞嗎？
‎-等等，艾比蓋爾！ ‎-還是叫岩石洞？
‎懂嗎？像是晶洞偽裝成岩石了？
‎艾比蓋爾，快回來！
‎妳們看，或許我們可以 ‎傳訊息回米拉德魯，說我們在這裡
‎艾比蓋爾！
‎沒錯，我的名字聽起來很像鳥叫聲
‎艾比蓋爾！
‎看看地上這些裂痕
‎我覺得地上有一條裂痕好像會動
‎是每一條都會動！
‎怎麼辦？
‎如果我們回頭 ‎可能會沒辦法再次穿越森林
‎那我們就繼續往前走
‎腳步要很小心
‎動作不要太大
‎就快到了
‎-糟糕！ ‎-小心！
‎跟著那隻兔子走！
‎快點！
‎我們快離開這裡！
‎-跑啊！ ‎-我們得離開這裡！
‎-我們就快到了！ ‎-快，奇卡琳達
‎快！
‎做得好，小馬
‎我們走吧，布莫朗
‎我們只要跨過南達斯山脈 ‎就能看到通往米拉德魯的路了
‎我們就快到家了 ‎我都能嚐到回家的滋味了
‎味道是不是很像…
‎艾比蓋爾，怎麼回事？
‎妳還好嗎？
‎是布莫朗，他受傷了
‎他應該是被蛇咬到了
‎我們得找獸醫，那是菱斑響尾蛇
‎如果拖太久，毒素可能會 ‎隨著血流擴散，讓他癱瘓
‎那我們得想想辦法，我們可是姐妹隊
‎我們之前也經歷過這種事，類似的事
‎我怎麼想不到辦法呢？
‎這全是我的錯
‎艾比蓋爾，不要自責
‎我們也不知道那個蝕溝會有那麼多蛇
‎要不是我一直講愚蠢的事害大家分心
‎我們也不會走到那個蝕溝去
‎這都是因為我
‎艾比蓋爾，這不…
‎我們得幫幫布莫朗
‎好，布莫朗，放輕鬆
‎佩樂要幫你看傷口，布莫朗，不要動
‎他表現得很好，艾比蓋爾
‎他好像沒有這麼聽話過
‎好，傷口腫得很大，有點嚴重
‎我們要先清洗一下
‎拜託不要亂動，布莫朗
‎沒事的，看看他還能不能走
‎布莫朗！
‎他完全不能走了
‎或許我們可以派一個人 ‎騎回米拉德魯求救
‎如果那個人獨自迷路了呢？
‎我們不能在這裡乾等
‎我們也不能丟下她們
‎米克斯里
‎-他不在這裡，艾比蓋爾 ‎-妳是出現幻覺了嗎？
‎不是，米克斯里就在妳們後面
‎早安
‎米克斯里！
‎-你怎麼會在這裡？ ‎-見到你真好
‎-你跟克羅去哪了？ ‎-你要去哪裡？
‎我帶著克羅在打獵 ‎突然聽到了一些聲音
‎所以就跟著聲音走到了 ‎我追的兔子逃走的蝕溝
‎然後我就看到了妳們三個
‎我本來想警告妳們，但來不及
‎妳們已經走進蛇群間了
‎幸好我有找到妳們
‎我們也很慶幸
‎放輕鬆，布莫朗
‎沒事的
‎是蛇咬的
‎-都是因為我 ‎-艾比蓋爾，別自責了
‎他需要藥物
‎我跟艾比蓋爾在這裡等，妳們去吧
‎米拉德魯在哪個方向？
‎跟著這條路穿越山脈
‎然後往西南方走
‎-要騎一個小時 ‎-我們會盡快趕回來的
‎撐著點，布莫朗
‎艾比蓋爾也是
‎祝妳們好運
‎布莫朗會沒事的
‎他很堅強
‎不過他完全不可以動
‎他只要一動，血液就會
‎被蛇毒感染
‎你也聽到了，布莫朗
‎不要動
‎你不可以動
‎不要亂動，布莫朗
‎只要過到另外一邊 ‎我們就能搞清楚方向了
‎在那裡
‎就快到了，快點，奇卡琳達！
‎糟糕
‎落石！
‎-不！ ‎-快！
‎快！
‎小心！
‎快一點，樂琪！
‎-快一點，奇卡琳達！ ‎-小心！
‎樂琪！
‎佩樂！
‎快！
‎跳啊！
‎佩樂，來這裡！
‎她們去哪了？
‎她們應該要回來了才對
‎布莫朗，拜託你別再動了
‎毒液擴散了
‎我們或許有辦法可以減緩毒素擴散
‎但我不太確定
‎我們可以試試看
‎你教我
‎我們不能前進也不能後退了
‎真倒楣，我們被困住了
‎我們要怎麼辦？
‎我得想想辦法
‎我想不到辦法
‎妳在思考的同時，布莫朗還在等待
‎他的狀況可能隨時在惡化
‎如果布莫朗出了什麼事 ‎艾比蓋爾一定會很難過
‎我們得快點脫困
‎如果她在這裡，她應該會說
‎“我們得脫困 ‎那些石頭看起來很像階梯”
‎看起來確實是很像階梯
‎-妳振作點，樂琪 ‎-不是，佩樂，妳看
‎沒錯
‎走吧
‎剛才好險
‎我們繼續走吧
‎雖然這段路很難走
‎但我們從上面就能看到 ‎通往米拉德魯的路了
‎這方法可行
‎-除非… ‎-除非什麼？
‎除非我們摔下去 ‎我跟奇卡琳達剛剛差點就摔了
‎那樣我們就回不了家了
‎而且艾比蓋爾會一直不知道 ‎我們出了什麼事
‎我們也可以順利爬上去 ‎抵達米拉德魯，再回來幫布莫朗
‎我們之後還會把這件事 ‎當成有趣的冒險故事講
‎好吧
‎要用灰土，不是紅土
‎紅土比較適合做工具和陶器嗎？
‎沒錯
‎萬壽菊？
‎可以止痛
‎薰衣草？
‎-這有什麼用？ ‎-可以舒緩傷口
‎妳很會認植物
‎我很喜歡花，尤其是紅色的
‎還有藍色和黃色的
‎還有紫色和綠色的
‎薰衣草也能用來舒緩心情
‎布莫朗不想洗澡的時候，我就會用
‎他有時候很怕水管
‎但只要有薰衣草，他就會跳進去
‎能看到妳再次微笑真是太好了
‎我沒有笑
‎這狀況很嚴重
‎我現在的心情非常的嚴肅
‎真好笑
‎妳真的很會開玩笑
‎我不是在開玩笑
‎布莫朗受傷了，而且全是我的錯
‎我不開玩笑的
‎他呼吸好用力！
‎布莫朗，你不能亂動
‎越來越嚴重了
‎要怎麼辦？
‎我們需要的東西都有了 ‎只要混合一下就好了
‎-佩樂！ ‎-穩住！
‎佩樂！
‎就快到了
‎米拉德魯在那裡！
‎我們就快到了
‎我想小馬王和奇卡琳達 ‎一定馬上就能跑到
‎是啊，可是樂琪
‎我們已經上來了，現在要怎麼下去？
‎不
‎我可以接受迷路和蛇和布莫朗
‎我其實不能接受布莫朗，但這更可怕
‎今天原本很平凡的
‎我只是想要趕回去吃午餐
‎我只是想要好好騎馬回家 ‎這要求很過分嗎？
‎我們慘了，我們真的慘了
‎我知道，小馬，但我們不能心急
‎真希望艾比蓋爾在這裡
‎她一定知道要怎麼逗我笑 ‎這樣我們就不會想太多
‎我們需要艾比蓋爾的樂觀 ‎讓我們不去想自己身處的危險
‎我上次去登山收集了很多晶石
‎都可以叫我“晶比蓋爾”了
‎有用嗎？
‎有一點
‎我是很想笑，因為妳很可笑
‎就只能這樣子了，我們走吧
‎妳說了算，晶比蓋爾
‎這膏藥會把蛇毒從傷口吸出來
‎我看過別人這樣治療有效，但不是馬
‎你是什麼時候看到的？
‎在我的部落，這種療法很常見
‎我的外婆是一名治癒師
‎曾經有個男的被蛇咬來找她
‎我幫忙她做了這個膏藥 ‎保住了他的性命
‎這藥會有幫助的
‎拜託你不要動
‎接下來是治癒的第二個部分
‎艾比蓋爾，我需要妳的幫忙
‎要做藥膏嗎？打結嗎？ ‎再做一次膏藥嗎？
‎我需要妳幫忙開玩笑
‎這怎麼會有幫助？
‎妳的馬感覺得到妳很擔心
‎他想要安慰妳
‎但是他不可以動
‎妳要讓他知道妳沒有很操心 ‎妳要變回原本的艾比蓋爾
‎真正的艾比蓋爾
‎我可以試著變回真正的艾比蓋爾
‎我會變得很傻
‎真希望能有人做爆米花口味的冰淇淋
‎因為我每次想吃又甜又鹹的東西
‎就會把爆米花加進冰淇淋裡
‎但這樣爆米花就會軟掉 ‎冰淇淋也會變得很噁心
‎夏天沒有賣熱可可
‎因為賣了就會變冷可可
‎冷可可，真好笑！我得告訴溫斯羅普
‎如果我一隻手拿一分硬幣 ‎另一隻手拿十分硬幣，我就會有錢了
‎至少也會有銅板 ‎這樣有用嗎？這樣有沒有像她？
‎如果水果和監果是如果和但是 ‎我們…後面是什麼？對了
‎我們就能快樂過聖誕了！
‎換妳了
‎好吧，但我不要再 ‎模仿艾比蓋爾的聲音了
‎好
‎雲很鬆軟
‎雲是水做的
‎也就是兩個氫加上一個氧
‎所以才會叫H2…喔！
‎烏龜很長壽
‎繼續講話，艾比蓋爾都這樣
‎妳覺得石頭裡面有小仙子嗎？
‎如果石頭裡面有小仙子 ‎那就叫石頭仙子了
‎謝天謝地
‎我就快要忍不住爆炸了
‎這很像艾比蓋爾會講的話
‎妳總算會了，我們去找妳媽吧
‎但是我仔細想想
‎為什麼夏天不賣熱可可呢？
‎不是很棒嗎？就叫冷可可
‎我真是天才
‎不對，那只是巧克力冰淇淋
‎我外婆常說有些治癒師會治療身體
‎但身體只是人的一半
‎要治好整個人…
‎或是一匹馬的話…
‎那就也要治療心靈
‎我覺得妳很會治療心靈，艾比蓋爾
‎等我們回到米拉德魯 ‎我就要變得很嚴肅
‎一切都是我的錯
‎是我太愚蠢才害布莫朗受傷
‎但是妳也用同樣的方式治好他了
‎而且是妳把我引來的
‎我跟克羅在打獵時，是聽到妳的聲音
‎還有妳在學鳥叫
‎那是我學鳥叫的聲音
‎妳因為作自己而救了自己
‎妳將來一定會成為 ‎像我外婆那樣優秀的治癒師的
‎她一定會很喜歡妳
‎她也很幽默
‎一定是樂琪和佩樂，還有佩樂的媽媽
‎我還是別被看到比較好
‎可是…
‎艾比蓋爾
‎布莫朗還好嗎？
‎好，讓我看看
‎菱斑響尾蛇啊？
‎對，這種蛇都咬得很深
‎但這太神奇了
‎佩樂說有個朋友來幫了妳
‎他還在附近嗎？
‎你做得很好，年輕人
‎你救了這匹馬一命
‎你應該要很自豪
‎幫我把他搬上雪撬
‎謝謝你，米克斯里
‎謝謝你教我認識有治癒功能的植物
‎謝謝你救了布莫朗 ‎也謝謝你當我的朋友
‎這是什麼？
‎這是治癒筆記 ‎裡面有我外婆教的方法
‎這樣妳可以繼續學習治癒
‎或許妳也可以 ‎寫下自己治癒心靈的方式
‎我們很快就會再見的，朋友
‎再見，米克斯里
‎-謝謝你 ‎-再見，米克斯里
‎再見，米克斯里，謝了！
‎好，我們回家吧
‎那個樹節看起來很像妳歌娜姑姑
‎因為食譜而感到興奮的樣子
‎那個看起來很像瑪麗帕特與比安卡
‎可能有點不像比安卡
‎真高興能再次看到這樣的艾比蓋爾
‎拜託妳別再改變了
‎我們需要這樣子的妳
‎我可以繼續當這個艾比蓋爾
‎不過“鳥叫艾比蓋爾” ‎也有很多的發展機會