PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc.
Já koně mám
a cválat smím
a spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp.
Jé
SPIRIT VOLNOST NADEVŠE
Prozkoumaly jsme všechny jezdecké akademie v zemi.
Kdyby šlo chodit do všech. To by bylo kamarádek!
Ale nejlepší je Palomino Bluffs.
Tides Run je skvělá dívčí škola,
ale není jezdecká.
Nejlepší je, že Spirit nebude muset mít podkovy, ani sedlo.
Ta škola je pro nás dokonalá.
Zní to dobře.
Takže, kam že to posíláte?
Jezdecká akademie Palomino Bluffs.
I to jméno je přesně pro nás.
Pal-o-min-o?
A my jsme PALky!
Tak, přihlášky odešly Mustangovou poštou.
Teď už jen musíme počkat.
Nejspíš to chvilku potrvá.
Už jsme čekaly tak dlouho. Co je těch pár dní?
Juhů! PALMky!
Kampak jdete?
Maricelo. Jdeme k Windward Falls.
Tak ráda bych si s vámi šla zaplavat,
ale nehodí se mi to.
Nezvaly jsme tě.
Musím vám říct něco moc důležitého.
Budu mít pudlíka!
Nebo bych měla říct „och-dlík“?
Musím jít na nákupy.
Nechávám si stavět psí château.
Chci hedvábný pelíšek, stříbrné kartáče
a dovozové pamlsky pro Poods.
No, my už radši půjdeme.
Tak hodně štěstí s Poods.
Díky!
Co to bylo?
To jsem ještě neviděla.
Třeba to je lesní skřítek.
Ach, doufám, doufám, doufám!
Otisky kopyt.
Nevím, komu patří, ale je rychlý.
Pojďme za ním.
Musí tady někde být. Hej, koníku!
Ty otisky tady prostě... končí.
Ještě jsem neviděla koně takhle zlaté barvy.
Je překrásná.
To je ten jednorožec z mých snů.
Podle pověsti
jsou tři znaky, jak poznat jednorožce.
Za prvé: je bílý, růžový, fialový nebo zlatý.
Za druhé: dokáže zmizet.
Za třetí: umí z tlamičky vystřelovat duhu.
A kde má roh?
Vidíte ten diamant na čele?
Tam se za svitu měsíce objeví.
Možná bychom se na toho... jednorožce měli podívat zblízka.
- Kam se poděla? - Asi utekla.
Nebo zmizet.
Znak číslo dvě.
- Nemyslíte si, že to je doopravdy... - Ne.
Třeba odletěla na duze.
Co je, chlapče?
PALky, honem!
To je zase ten zlatý kůň!
Potřebuje pomoc!
Neboj, záhadný koníčku. Neublížíme ti.
Jen klid. Chceme ti pomoct.
Nechoďte blíž.
Je z nás nervózní.
Počkej! Vrať se!
Jodelí jodelí jodelí huhů!
To je jednorožčí řeč. Ještě mi moc nejde.
Cvič dál. Však ty to zvládneš.
Já vím, Spirite. Taky mám o toho koně strach.
Škoda, že jsme se nepodívaly na ty šrámy.
Snad se jí nezanítí.
To je náhoda, že vás zase vidím!
U stodoly? Kde jsme pořád?
Když už jste tady, ukážu vám, co jsem nakoupila Poods.
Neuvěříte, kolik existuje různých kartáčů na psy.
Musela jsem projít 12 katalogů, než jsem si vybrala nejhezčí.
Ještě si nejsem úplně jistá, jakou zvolit hustotu.
Hned vám to ukážu. Jejda!
No dovol, koni!
Tedy, ty se ale leskneš? Kohopak to tady máme?
Tenhle kůň je příliš elegantní, aby patřil k vám.
Nevíme, odkud je. Musela nás sledovat cestou domů.
Copak bys chtěla? Máš hlad?
To jsou makronky pro Poods, ale pár ti jich dát můžu.
Ty máš ale dobrý vkus. Na koně!
Ty šrámy nejsou hluboké. Měly by se zahojit.
A hele!
Je okovaná.
Okovaný kůň nemůže být divoký. Musí někomu patřit.
A ten někdo ji určitě zoufale hledá.
Zítra se poptáme, jestli někomu nechybí kůň.
Táta zná všechny majitele koní kolem.
Zeptá se jich.
A já budu hlídat skřítky.
Mívají jednorožce.
O čem to proboha mluvíš?
PALMky, zdá se, že tu máme menší záhadu.
Nic neříkejte.
Bylo to v jednom díle Boxcar Bonnie.
Boxcar Bonnie a případ rozbitého krunýře.
Jen místo koně tam byla obří želva.
Byl deštivý den...
Rozdělíme se.
Zjistily jsme, že teta Cora peče koláč
a paní Wellesleyová má ráda zlatou.
To vyřešíme jako nic.
Hej!
Ty pohyby znám z výstavy. Je to výstavní kůň!
Slečna McDonnellová kupuje výstavní koně.
Třeba ví, komu patří.
Jedeme na Silverlode!
Na Silverlode? Je přece zlatá.
Netušíte, jak moc si toho cením, pane Grangere.
Kdybyste se nebyl poptal,
nikdy bych svého koně nenašel.
Taky už jsem pár koní poztrácel.
Takže vím, jaké to je.
Mám dobrou zprávu.
To je pan Carlisle.
Majitel toho koně.
Dobrý den.
Skočím pro vašeho koně, pane Carlisle.
Určitě bude ráda, že vás zase uvidí.
Jsem vám velice vděčný.
Děkuji vám, dámy.
Pojedeš domů, záhadný koni.
Tak pojď, holčičko.
Ozvěte se, kdybyste něco potřeboval.
Ach ne! Vrať se!
Je mi to moc líto. Utekla. Pomůžeme vám ji najít.
To nebude nutné.
Není to poprvé, co mi ta mrška proklouzla mezi prsty.
Já už si ji najdu, nebojte se.
Stejně ji půjdeme hledat, pane Carlisle.
Proč nechtěl pomoct? Známe to tady líp než kdo jiný.
Nemám z toho dobrý pocit.
Když uviděla pana Carlisla, utekla od něho.
Utekla i od nás.
My jsme pro ni cizí lidé.
Ale on má být majitel.
Skoro, jako by se ho bála.
Zdá se mi, že žádný majitel není.
A Bonnie radí poslouchat vnitřní hlas.
Ach ne.
Musíme jednorožce najít dřív než pan Carlisle!
Ty víš, kde je?
Veď nás!
Támhle je!
Hej, holčičko!
Juhů, PALMky!
Pokochejte se pohledem na můj nový hedvábný košík pro Poods!
Víte, jak psi bývají tak divně cítit?
Tak ten můj nebude.
Ach, ahoj znovu.
Líbí se ti můj parfém, viď?
Pomůžeš nám dohlédnout na toho záhadného koně?
Hledáme majitele.
Ale potřebujeme ji dobře schovat.
Samozřejmě. Proč ji potřebujete schovat?
Ne, nic mi neříkej. Čím míň toho vím, tím líp.
Pohlídáme ji.
I když to naruší přípravy na Poods.
Jak přesně si představujete, že schováme koně?
To by šlo.
Drme se plánu. Jedeme do Silverlode za slečnou McDonnellovou.
Podívej!
Mizíme odsud.
Je mi líto, neznám nikoho, kdo by měl zlatého koně.
Asi je to neobyčejný kůň.
Podle nás je výstavní.
Jestli je výstavní, mohly byste prohledat městské registry.
Ve kterých městech?
Zkusila bych Sawtooth City, Sterling Canyon,
Diamond Gulch, Shady Pines,
Rancho River, možná Felipe Valley?
Tam jsem koupila kvalitní výstavní koně.
Díky, slečno.
Neměly bychom přestat říkat, že ten kůň je zlatý?
Ať nepřilákáme nežádoucí pozornost.
A taky neříkejme, že je jednorožec.
Spousta skřítků si ráda něco přivydělá bokem.
Zkusíme ta města, co doporučila slečna McDonnellová.
To pojedeme do všech?
Shady Pines je pět hodin cesty.
Felipe Valley ještě dál.
Pru, kdybys ztratila Chicu Lindu,
udělala bys cokoli, abys ji zase našla.
A ty bys udělala cokoli, abys našla Bumeranga.
- Rozhodně. - Samozřejmě.
Takže uděláme, co se dá, abychom ji ochránili před Carlislem.
Ano?
Promiňte, madam.
Viděl jsem odsud ne tak dávno odjíždět tři mladé dámy.
Copak s nimi asi máte za jednání?
Do toho vám rozhodně nic není.
Dobře si vás pamatuji.
Byl jste tady před pár lety
a kupoval vůz, který nebyl na prodej.
A pak se zničehonic ztratil můj drahocenný arab.
Nevíte o tom náhodou něco, pane Guthrie?
Nebo jak si necháváte říkat teď?
Nevím, co se stalo s vaším arabem.
Ale děkuji za váš čas.
Hodně štěstí.
Víš jistě, že to je nutné?
Říkám to s veškerou láskou v srdci,
ale jsi maličko paranoidní.
Kamarádka o Bonnie, že je paranoidní
v Boxcar Bonnie a toulavý kovboj,
a to je ten kovboj doopravdy sledoval!
Heslo, prosím.
Princezna Poods.
Co? Můžeš to, prosím, zopakovat?
Já nemůžu!
Princezna Poods!
Vítejte, PALMky!
Řekla jsem Turovi, ať Mystery vykoupe.
A ještě třešinku...
Naleštil jsem jí i podkovy.
Když oloupete špínu, objeví se pěkný vzor.
Je tu emblém s číslem 33.
To je stopa!
Co musí mít číslo?
Adresa? Nebo...
Číslo stáje?
Nevím, ale trojka je šťastné číslo.
A jsou tu ty tři znaky jednorožce.
Excusez-moi. Já už jsem ten vzor někde viděla.
Pondělí, úterý, středa,
čtvrtek, pátek, sobota...
Už to mám. Neděle.
Tady.
Vypadá jako ten na podkově Mystery.
Maricelo, odkud máš ten parfém?
No, vím, že je z dárkového koše.
Otec dostává spousty darů.
Mohl by být od starosty Emerald Springs
nebo Diamond Gulch nebo...
- To je ono! - Co je ono?
Počkej! Lucky!
Diamond Gulch zmínila slečna McDonnellová.
To je solidní stopa.
Dámy, jedem!
Ale díky za váš čas.
Díky za krásnou slavnost.
Diamond Gulch mi bude velice chybět.
I pan Edwards a jeho ukokrhaný kohout?
Devadesát devět procent Diamond Gulch mi bude velice chybět.
S vámi se člověk nasměje, slečno!
Bohužel už musím odjet.
Než vyrazím do Evropy, musím toho ještě spoustu zařídit.
Těším se, až i já pojedu do Evropy.
Dobré odpoledne. Hledáme starostu Diamond Gulch.
Já jsem starostka.
Paní starostko, našli jsme koně, který bude váš.
Já žádného koně nemám.
- Ani jednorožce? - Co prosím?
Dala jste dárkový koš starostovi Miradera?
Je to možné.
Dávám mnoho dárkových košů.
Dodává to pracovním vztahům takový osobní nádech.
Odkud máte tenhle parfém? Byl v tom dárkovém koši.
Ten je z Eatonova obchodního domu.
Jeden z mých nejoblíbenějších.
Děkujeme.
V potřebách pro koně
zjistíme, kdo koupil podkovy.
Takže nepojedeme do Shady Pines.
Jedeme!
Řekla jsem kuchařce, ať připraví přírodní parfémy z bylin a květin.
Máš ráda šeřík, růže
nebo něco dřevitějšího, třeba levanduli?
Levanduli!
Och, skvělá volba!
Taky tě moc ráda poznávám.
Tady máš makronku.
Kéž by všichni koně měli tvou úroveň a eleganci.
Byla to slepá ulička.
Jak se ten prodavač tvářil, když jsme se ptaly na podkovy!
„Prodáváme potřeby pro dámy,
ne pro koně.“
Zkusíme tu v okolí najít kováře.
- Jestli ty podkovy nejsou odtud? - Dobrá.
My Mysteryina pravého majitele najdeme.
- Jak „pravého majitele“? - Hej!
Já jsem její pravý majitel.
Tohle muselo bolet.
Nestrkejte do toho nos. Ten kůň...
Ještě jsme neskončili!
Boxcar Bonnie by na nás byla tak hrdá!
- Lucky, asi jsi v šoku. - Ne!
Viděla jsem, že má Carlisle na ruce otisk Mysteriiny podkovy.
Není to 33, ale E.E.! Celou tu dobu to máme přímo pod nosem!
Co znamená E.E.?
Elegantní elf!
To je ono!
- Vážně? - Jako fakt?
Lucky, zpomal!
McDonnellová říkala, že majitel je v městském registru.
E.E. budou iniciály majitele.
Jak by řekla Bonnie,
„tahle záhada chce do starého železa!"
Pojďme se podívat...
Moment!
PALky! Pojďte sem!
Ten portrét!
- Jednorožec! - Mystery!
„Eliza Eatonová a zlatá kráska vyhrály první cenu.“
Eliza Eatonová.
Eatonův obchodní dům!
Pojďme si promluvit s tím prodavačem.
Eliza...
To je ono!
Lucky!
Lucky, přestaň říkat „to je ono“ a mizet.
Eliza byla ta žena, co odcházela ze starostčina domu.
Ta slavnost byla pro ni.
Říkala, že zítra odplouvá do Evropy,
takže bude muset odjet ještě dnes večer.
Vy běžte na nádraží najít paní Eatonovou.
Já jedu pro Mystery.
Maricelo! Našly jsme jejího majitele.
Je to Eliza Eatonová z Eatonových obchodních domů.
- Víš to jistě? - Dost jistě.
Protože jestli si nejsi úplně jistá,
klidně budu Mystery hlídat,
než si to ověříš.
Na to nemáme čas!
Jedeme na nádraží v Diamond Gulch.
Než paní Eatonová odjede.
Někdo chce Mystery ukrást!
Co? Vy mi nikdy nic neřeknete.
- Pojď. - Pospěš si.
A nezapomeň paní Eatonové říct, že Mystery chutnají tyhle makronky.
Díky, Maricelo.
No tak běž. Já...
se stejně chystám na příchod Poods.
Pojď, děvče.
Ten kůň půjde se mnou.
To sotva! Hyjé, Spirite!
Utíkej, Mystery!
Uteč!
Pojď, chlapče! Jedem!
Hej!
- Uhni! - Hej!
Ne!
Ne! Ten kůň vám nepatří!
Dokaž to.
Stát ani hnout, Guthrie.
Carlisle.
Už delší čas je na vás vypsaná odměna, Samueli Hayesi.
Máme toho na vás spoustu:
Vykrádání, vloupání,
krádeže výstavních koní.
Jo! Lucky!
Stěhuji se ke svému synovi.
Už se nebudu moci o své koně starat,
tak jsem je musela prodat.
Ale tahle zlatá kráska
utekla dřív, než jsem to stihla.
- Všude jsem ji hledala. - Cítila jsem, že ji hledáte.
Jsem moc ráda, že nás našla
a že jsme našly vás.
Já taky, drahoušku.
Díky za všechno, co jste pro ni udělaly.
Víme, jaké to je ztratit milovaného koně.
Co s ní teď uděláte, paní Eatonová?
Asi jí budeme muset najít nový domov.
To nebude jednoduché.
Je velice vybíravá.
Maricelo?
Co tady děláš?
Mystery.
Starala se o ni, když my jsme pátraly po...
no, po vás.
Zapomněla sis sponu.
Nemohla jsem snést, že jsi bez ní.
Otoč se, Mystery.
Ukaž své krásné doplňky.
Nemáš vůbec zač, Mystery.
Seznámily jste se teprve dneska?
Je neodolatelná.
Ne jako jiní koně.
Mnohem lépe voní.
To je ten přírodní parfém.
Její oblíbený.
Za celé ty roky
jsem nezažila, aby k někomu takhle rychle přilnula.
Je velice vznešená.
Hned tak někdo jí nesedne.
Možná jsme pro ni našli ten pravý vznešený domov.
Líbí se mi.
Maricelo, myslíš, že se Mystery snese s Poods?
Myslím, že mi matka s otcem nedovolí mít koně i psa.
Ale vybrala katedrálové stropy do psího -
koňského château, takže výšky nebude problém.
Ale nějaké úpravy bude potřeba udělat.
Neboj, slečno Jednorožko, tvoje tajemství neprozradím.
Jodelehíhů!
Ona mi rozumí.
Ach, nech toho!
Uslyšíš mě i přes dav
sebevědomě a nahlas
Jsem nezastavitelná
uvidíš, jak zazářím na nebi
jako dynamit
Jsem nezastavitelná