EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
Yeah
SPIRIT WILD UND FREI
Wir haben uns jedes Reitinternat im Land angesehen.
Könnten wir nur zu allen gehen! All die neuen Freunde...
Entschieden haben wir uns für Palomino-Fels.
Der Gezeitenhof ist ein tolles Internat, aber keine Reitakademie.
Und das Beste daran:
Spirit muss keinen Sattel tragen.
Die Schule ist perfekt für uns!
Das klingt gut.
Und wo soll der hingehen?
Zur Palomino-Fels-Reitakademie.
"Palomino" beginnt mit unseren Anfangsbuchstaben -
wie gemacht für uns!
Bewerbung abgeschickt per Mustang-Post.
Jetzt müssen wir nur noch warten.
Das wird eine Weile dauern.
Na ja, auf ein paar Tage mehr kommt es auch nicht mehr an.
Huhu, Mädels! Wo wollt ihr denn hin?
Wir reiten zu den Windward-Fällen.
Ich würde ja gerne mit euch schwimmen gehen,
aber ich kann nicht.
Haben wir gefragt?
Ich muss euch etwas überaus Wichtiges mitteilen:
Ich...
...bekomme einen Pudel!
Uh! Oder sollte ich sagen: "Udel"?
Ich muss noch so viel für mein Hunde-Schloss besorgen.
Ich brauche ein Seidenbett,
silberne Bürsten und Feinkost-Leckerli für Pudi.
Tja, wir müssen dann los.
Viel Glück mit Pudi.
Danke!
Was war das?
So was habe ich noch nie gesehen.
Vielleicht ist es ein Kobold.
Ich hoffe es ja so sehr!
Hufabdrücke.
Von einem ziemlich schnellen Tier.
Folgen wir ihm!
Es muss hier irgendwo sein. Hierher, Pferdchen!
Die Hufabdrücke... hören einfach auf.
Wow! Ich habe noch nie so ein goldenes Fell gesehen.
Es ist wunderschön. Es ist...
Das Einhorn aus meinen Träumen!
Der Legende nach weisen Einhörner drei Merkmale auf.
Sie sind weiß, rosa, lila oder golden,
sie können verschwinden,
und sie können Regenbogen aus ihren Mäulern schießen.
Und wo ist sein Horn?
Die helle Stelle auf der Stirn - da erscheint es, aber nur bei Mondlicht.
Wir sollten es uns mal näher ansehen, dieses... Einhorn.
-Wo ist es hin? -Es ist weggelaufen.
Oder verschwunden! Einhorn-Merkmal zwei.
-Glaubst du, es ist wirklich ein... -Nein.
Vielleicht ist es davongeflogen.
Was ist, mein Großer?
Kommt, Mädels!
Das goldene Pferd!
Wir müssen ihm helfen!
Ganz ruhig, mysteriöses Pferd. Wir tun dir nichts.
Keine Angst, wir wollen dir nur helfen.
Geht zurück.
Wir machen es nervös.
Warte! Komm zurück!
Das ist die Einhorn-Sprache.
-Ich muss noch etwas üben. -Tu das. Du kriegst das hin.
Ich mache mir auch Sorgen um das Pferd, Spirit.
Ich hoffe, seine Wunden sind nicht schlimm und entzünden sich nicht.
So ein Zufall! Ihr seid auch hier?
Sind wir das nicht immer?
Kommt, ich zeige euch, was ich für Pudi gekauft habe.
Man glaubt kaum, wie viele Arten von Bürsten es gibt.
Ich habe aus Dutzenden Katalogen meine drei Favoriten ausgesucht.
Ich weiß nur noch nicht, welche Bürstendichte.
Ich zeige sie euch mal. Huch! Ich bitte um Verzeihung, Pferd!
Oh! Na, du glänzt aber.
Wen haben wir denn da?
Dieses Pferd ist viel eleganter als eure Gäule.
Wir wissen nicht, wo es herkommt. Es ist uns wohl gefolgt.
Was willst du von mir? Hast du Hunger?
Die Makronen hier sind für Pudi,
aber ich kann ein paar entbehren.
Du hast einen guten Geschmack für ein Pferd.
Die Wunden sind nicht tief. Sie müssten schnell verheilen.
Aha!
Es trägt Hufeisen.
Dann ist es kein Wildpferd. Es muss jemandem gehören.
Und der Besitzer sucht es vielleicht schon.
Morgen fragen wir rum. Vielleicht weiß ja jemand was.
Mein Dad kennt alle Pferdebesitzer hier. Er soll sich auch umhören.
Ich halte nach Feen Ausschau.
-Die reiten auf Einhörnern. -Wovon redest du da?
Mädels, sieht aus, als stünden wir vor einem Rätsel.
Lass mich raten: Bei Boxcar Bonnie gibt es auch so 'nen Fall.
Boxcar Bonnie und der Fall des zerbrochenen Panzers.
Mit Riesenschildkröte statt goldenem Pferd.
Es war ein regnerischer Tag...
Teilen wir uns auf! So sparen wir Zeit.
Zwischenfazit: Tante Cora backt Kuchen, und Mrs. Wellesley mag die Farbe Gold.
Wir lösen den Fall im Handumdrehen!
So bewegen sich Pferde bei Wettkämpfen.
Das ist ein Showpferd!
Miz McDonnell kauft Showpferde. Vielleicht weiß sie ja was.
-Dann mal los! Sattelt die Hühner! -Hühner?
Was ist mit unseren Pferden?
Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar, Mr. Granger.
Hätten Sie nicht herumgefragt, hätte ich mein Pferd nie gefunden.
Gern geschehen.
Ich kenne das Gefühl - ich habe auch mal ein Pferd verloren.
Mädels, das ist Mr. Carlisle. Ihm gehört das goldene Pferd.
-Hallo! -Hi.
Wie schön. Ich hole Ihr Pferd, Mr.Carlisle.
Es wird sich freuen, wieder bei Ihnen zu sein.
Ich bin froh, es wiederzuhaben. Danke, Liebes.
Es geht wieder nach Hause, Mystery.
-So ist gut. Komm. -Ich bin Ihnen was schuldig, Mr. Granger.
Oh nein! Bleib stehen!
Es tut mir so leid. Es ist weggelaufen!
-Wir helfen Ihnen bei der Suche. -Keine Sorge.
Dieser Schlawiner ist mir schon mal entwischt.
Keine Sorge, ich werde es schon finden.
Wir werden die Augen offen halten, Mr. Carlisle.
Wir hätten doch helfen können. Wir kennen uns aus hier.
Ich habe ein ungutes Gefühl.
Als das Pferd ihn sah, ist es vor ihm weggelaufen.
Vor uns aber auch.
Weil es uns nicht kannte. Aber er ist doch der Besitzer!
Es war fast so, als hätte es Angst.
Ich hab das Gefühl, es gehört gar nicht ihm.
Boxcar Bonnie sagt: "Hör auf dein Gefühl!"
Oh nein! Wir müssen das Einhorn finden, bevor Mr. Carlisle es tut!
Weißt du, wo es ist, Spirit?
Zeig uns den Weg!
Da ist es!
Hey, goldenes Mädchen.
Huhu, Mädels!
Seht mal, mein neuer, seidengefütterter, parfümierter Korb für Pudi!
Hunde haben doch diesen störenden Hundegeruch.
Tja, meiner wird den nicht haben.
Oh, du schon wieder.
Du magst mein Parfum, nicht wahr?
Turo, kannst du auf das Pferd aufpassen, während wir den Besitzer suchen?
Im Stall kann es nicht bleiben.
-Wir müssen es verstecken. -Klar. Aber warum verstecken?
Nein, ich will lieber nicht wissen, was ihr treibt.
Wir passen auf. Auch wenn mich das Pudi-Zeit kostet.
Aber wie genau sollen wir ein Pferd verstecken?
Sollte funktionieren.
Ich schlage vor, wir reden in Silverlode mit Miz McDonnell.
Sieh nur, Lucky!
Nichts wie weg!
Ich kenne leider niemanden mit einem goldenen Pferd.
-Scheint ein besonderes zu sein. -Ein Showpferd, glauben wir.
Ihr könntet mal im Verzeichnis der einzelnen Städte nachsehen.
Wo sollen wir anfangen?
Probiert es in Sawtooth City, Sterling Canyon,
Diamond City, Shady Pines,
Rancho River und vielleicht in Felipe Valley.
Dort gibt es überall tolle Showpferde.
Danke, Miz McDonnell.
Sollten wir lieber verschweigen, dass Mystery golden ist?
Das erregt nur Aufmerksamkeit.
Und auch, dass es ein Einhorn ist.
Zu viele Kobolde sind nur aufs Geld aus.
Wir müssen in jeder Stadt ganz vorsichtig sein.
Du willst da wirklich überall hin? Shady Pines ist fünf Stunden von hier.
Nach Felipe Valley ist es noch weiter.
Wenn Chica Linda verschwunden wäre,
würdest du nicht alles tun, um sie zu finden?
Und du, Abigail, wenn Boomerang weg wäre?
-Auf jeden Fall. -Natürlich.
Dann müssen wir Mystery mit allen Mitteln vor Carlisle beschützen.
-Ja? -Entschuldigen Sie bitte.
Ich habe drei Mädchen gesehen, die vorhin bei Ihnen waren.
Darf ich fragen, was sie hier wollten?
Nein, dürfen Sie nicht.
Ich kenne Sie.
Sie wollten mir vor Jahren einen Wagen abkaufen,
der nicht zum Verkauf stand.
Zwei Nächte später ist mein preisgekrönter Araber verschwunden.
Kommt Ihnen das bekannt vor, Mr. Guthrie?
Oder wie Sie sich mittlerweile nennen.
Ich weiß leider nichts von Ihrem Araber.
Aber danke für das Gespräch. Guten Tag.
Ist das wirklich notwendig?
Du weißt, wie sehr ich dich mag, Lucky,
aber du wirkst schon ein wenig paranoid.
Boxcar Bonnies Freunde
sagten das in Boxcar Bonnie und der Vagabunden-Cowboy auch.
Und was war? Sie wurden verfolgt - vom Cowboy!
Passwort?
Prinzessin Pudi.
Entschuldigung, können Sie das bitte wiederholen?
Ich kann das nicht!
Prinzessin Pudi!
Willkommen, Mädels!
Ich habe Turo Mystery waschen lassen.
Oh, und für den letzten Schliff...
Die Hufeisen sind auch poliert.
Jetzt kann man die ganzen Wirbelmuster sehen.
Da ist eine Inschrift mit der Nummer 33.
Eine heiße Spur!
Wofür braucht man eine Nummer?
Eine Adresse? Oder...
-Eine Stallnummer? -Keine Ahnung.
Drei ist eine Glückszahl, und es gibt drei Einhorn-Merkmale.
Excusez-moi. Das Muster kommt mir bekannt vor. Wartet.
Montag, Dienstag, Mittwoch... Samstag, Samstagabend...
Oh! Ich hab's. Sonntag!
Hier.
Es passt zu Mysterys Hufeisen!
Maricela, woher hast du dieses Parfüm?
Also ich weiß, es stammt aus einem Geschenkkorb.
Vater kriegt viele Geschenke.
Vielleicht vom Bürgermeister von Smaragdquell.
Oder dem von Diamond City. Oder...
-Das ist es! -Was denn?
Warte! Lucky!
Miz McDonnell hat Diamond City erwähnt.
Das ist eine heiße Spur.
Vorwärts, Boxcar-Bande!
Trotzdem vielen Dank.
Danke für das bezaubernde Fest.
Ach, ich werde Diamond City sehr vermissen.
Auch den alten Edwards und seinen krähenden Hahn?
Na ja, ich werde 99 Prozent von Diamond City sehr vermissen.
Sie sind so eine Marke, Ms. Eliza!
Jetzt muss ich aber los.
Ich habe noch viel zu tun, bevor ich morgen nach Europa reise.
Wenn ich reich und schön bin, will ich auch nach Europa.
Guten Tag, wir suchen den Bürgermeister von Diamond City.
Das bin ich.
Wir haben ein Pferd gefunden. Gehört es vielleicht Ihnen?
Ich besitze gar kein Pferd.
-Und was ist mit einem Einhorn? -Wie bitte?
Kennen Sie den Bürgermeister von Miradero?
Oh, ich habe ihm mal einen Geschenkkorb geschickt.
Man muss den Kontakt zu anderen Bürgermeistern pflegen.
Wo gibt es dieses Parfüm? Es war im Geschenkkorb.
Das stammt aus Eatons Warenhaus. Es ist einer meiner Lieblingsdüfte.
Danke, Frau Bürgermeisterin.
Vielleicht weiß man dort, wer die Hufeisen gekauft hat.
Besser als fünf Stunden nach Shady Pines zu reiten. Kommt!
Ich habe Bio-Parfum aus Blumen und Kräutern für dich machen lassen.
Magst du lieber Flieder, Rosen oder etwas Kräftigeres wie Lavendel?
Lavendel?
Da hat wohl jemand Temperament!
Oh, ist mir auch ein Vergnügen, dich kennenzulernen.
Hier ist eine Makrone.
Hätten doch nur alle Pferde so viel Klasse und Stil.
Das war wenig erfolgreich.
Habt ihr die Verkäuferin gesehen, als wir nach Hufeisen fragten?
"Wir führen Damenbekleidung, keine Pferdebekleidung."
Vielleicht finden wir ja einen Schmied, der etwas über das Hufeisen weiß.
Gute Idee! Wir müssen Mysterys wahren Besitzer irgendwie finden.
Was soll das heißen?
Ich bin der wahre Besitzer.
-Sie haben sich wohl wehgetan. -Das geht dich nichts an.
Das Pferd gehört...
Wir sprechen uns noch!
Boxcar Bonnie wäre jetzt so stolz auf uns!
-Lucky, du stehst unter Schock. -Nein!
Ich habe einen Abdruck von Mysterys Hufeisen auf Carlisles Hand gesehen.
Es heißt nicht 33, sondern E.E.! Wir haben es verkehrt herum gelesen!
Und was soll E.E. bedeuten?
"Eine Elfe"?
Das ist es!
-Wirklich? -Ist nicht dein Ernst.
Lucky, warte doch!
Miz McDonnell sagte, wir könnten im Stadtverzeichnis nachsehen.
E.E. könnten Initialien sein.
Wie Boxcar Bonnie sagen würde: "Dieser Fall erfordert Findigkeit!"
Fragen wir mal bei...
Moment mal.
Mädels! Kommt her!
Seht euch das an!
-Das Einhorn! -Mystery!
"Eliza Eaton und ihre goldene Schönheit gewinnen den ersten Preis."
Eliza Eaton.
Eatons Warenhaus! Vielleicht sollten wir noch mal dorthin zurück.
Eliza...
Das ist es!
Lucky!
Lucky, hör auf, ständig einfach loszurennen!
Die Frau, die bei der Bürgermeisterin war, hieß Eliza.
Man hatte ein Fest für sie organisiert. Sie reist morgen nach Europa.
Das bedeutet, sie fährt heute Abend mit dem Zug ab!
Ihr beide geht zum Bahnhof und sucht sie, ich hole Mystery und komme nach.
Maricela!
Mysterys Besitzerin - es ist Eliza Eaton von Eatons Warenhaus.
-Seid ihr sicher? -Ziemlich sicher.
Denn wenn ihr euch nicht sicher seid,
könnte ich durchaus auf Mystery aufpassen, bis euer Verdacht bestätigt ist.
Dafür ist keine Zeit.
Wir müssen mit ihr zum Bahnhof von Diamond City,
bevor Mrs. Eaton abreist.
Jemand will Mystery stehlen.
Was? Nie erzählt ihr mir irgendwas!
-Komm, Mädchen. -Beeil dich!
Und sag dieser Mrs. Eaton,
dass Mystery am liebsten diese Makronen isst.
Danke, Maricela.
Jetzt geh schon los.
Ich muss sowieso noch was für Pudi vorbereiten.
Komm, Mädchen.
Dieses Pferd kommt jetzt mit mir.
Nein, wird es nicht. Hü, Spirit!
Lauf weg, Mystery! So schnell du kannst!
Los, Spirit! Hinterher!
Hey!
-Aus dem Weg! -Hey!
Nein!
-Nein! Das Pferd gehört Ihnen nicht! -Beweis es.
Bleiben Sie stehen, Guthrie.
Carlisle.
Wir suchen Sie schon eine ganze Weile, Samuel Hayes.
Es gibt eine Menge Vorwürfe gegen Sie.
Wilderei, Einbrüche, Diebstahl und Verkauf von Showpferden...
Ja, Lucky!
Ich ziehe zu meinem Sohn.
Meine Pferde musste ich verkaufen. Ich kann nicht mehr nach ihnen sehen.
Aber diese goldene Schönheit ist mir entwischt,
bevor ich einen Käufer finden konnte.
Ich habe sie überall gesucht.
Das hatte ich mir gedacht.
Ich bin froh, dass sie uns gefunden hat. Und wir Sie.
Ich auch, Liebes.
Ihr habt dafür gesorgt, dass ihr nichts geschieht. Danke.
Wir wissen, wie viel einem ein Tier bedeuten kann.
Was machen Sie jetzt mit ihr, Mrs. Eaton?
Na ja, ich muss ihr wohl ein neues Zuhause suchen.
Aber das wird nicht leicht. Sie ist sehr wählerisch.
Maricela?
Was machst du denn hier?
Mystery!
Sie kümmerte sich heute um Ihr Pferd, während wir Sie gesucht haben.
Deine Lieblingsspange.
Ich konnte dich unmöglich ohne sie gehen lassen.
Dreh dich, Mystery. Zeig deinen hübschen Haarschmuck.
Oh, das hab ich gern gemacht, Mystery.
Du hast sie erst heute kennengelernt?
Sie ist besonders, nicht so wie andere Pferde.
Sie riecht jedenfalls viel besser.
Das ist das Bio-Tierparfum.
So was liebt sie.
Ich habe noch nie erlebt,
dass sie so schnell zu jemandem Zutrauen gewonnen hat.
Sie ist ein sehr edles Pferd. Sie lässt nicht jeden an sich heran.
Ich glaube, wir haben genau das richtige Zuhause für sie gefunden.
Ich mag sie.
Maricela, meinst du, Mystery verträgt sich mit Pudi?
Na ja, ich glaube nicht,
dass meine Eltern mir einen Hund und ein Pferd erlauben.
Zum Glück wählte ich ein Gewölbe für das Hunde...
ich meine, das Pferde-Schloss.
Hoch genug ist es also.
Andere Dinge müssen aber noch angepasst werden.
Keine Sorge, Wunder-Einhorn, dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Es hat mich verstanden.
Die starke Stimme Klingt hier sehr vertraut
Selbstbewusst und laut
Nichts hält mich jetzt noch auf
Die Sterne leuchten Gleißend hell durch mich
Strahlen grelles Licht
Nichts hält mich jetzt noch auf
Ich verlass' mich drauf Ich verlass' mich drauf
Es nimmt seinen Lauf Es nimmt seinen Lauf
Nichts hält mich jetzt auf Yeah, yeah, yeah
Untertitel von Mathias Krämer